| Breton |
| has gloss | bre: Marevezh Tiernezhioù ar Su hag an Norzh (Sinaeg 南北朝) a zo ur prantad a vrezel diabarzh hag a zisrannadur en Istor Sina a badas eus kouezh Tierniezh Jin ha krouidigezh Tierniezh Sui. |
| lexicalization | bre: Tierniezhioù ar su hag an norzh |
| German |
| has gloss | deu: Die Zeit der Südlichen und Nördlichen Dynastien ist nach der chinesischen Geschichtsschreibung die Zeit vom Ende der Jin-Dynastie bis zum Beginn der Sui-Dynastie, also den Zeitraum von 420 bis 581. |
| lexicalization | deu: Südliche und Nördliche Dynastien |
| lexicalization | deu: Zeit der Nord- und Süd-Dynastien |
| Finnish |
| has gloss | fin: Eteläiset ja pohjoiset dynastiat (南北朝 [nán běi cháo]) on yhteisnimitys Kiinan eri osia välillä 386–589 hallinneille dynastioille. # Pohjoiset dynastiat 386–581 # Eteläiset dynastiat 420–589 |
| lexicalization | fin: Eteläiset ja pohjoiset dynastiat |
| French |
| lexicalization | fra: dynasties du Nord et du Sud |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תקופת השושלות הדרומיות והצפוניות (סינית: 南北朝; פיניין: Nán Běi Cháo) היא תקופה בתולדות סין שתחילתה בשנת 420 עם נפילתה הסופית של שושלת ג'ין המזרחית, וסיומה עם עליית שושלת סווי בשנת 589. |
| lexicalization | heb: השושלות הדרומיות והצפוניות |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dinasti Utara dan Selatan (Hanzi: 南北朝, hanyu pinyin: Nanbei Chao) (420 - 589) adalah sebuah masa di mana Cina terpecah menjadi dua dinasti yang berseteru di utara dan di selatan. Dinasti Selatan adalah penerus Dinasti Jin yang terdesak ke selatan pada penghujungnya, sedangkan Dinasti Utara adalah Wei Utara yang berhasil mempersatukan enam belas negara kecil-kecil di utara Cina (lihat Zaman Enam Belas Negara). |
| lexicalization | ind: Dinasti utara dan selatan |
| Italian |
| has gloss | ita: Le dinastie del Nord e del Sud (南北朝 nánběicháo) si situano fra la fine della dinastia Jìn nel 420 e l'avvento della dinastia Sui (581-618). Le dinastie del Nord e del Sud furono in totale nove, cinque al nord e quattro al sud. |
| lexicalization | ita: dinastie del Nord e del Sud |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中国史における南北朝時代（なんぼくちょうじだい）とは、北魏が華北を統一した439年からはじまり、隋が中国を再び統一する589年まで、中国の南北に王朝が並立していた時期を指す。 |
| lexicalization | jpn: 南北朝時代 |
| Korean |
| has gloss | kor: 남북조 시대(南北朝時代, 439년~589년)는 한족이 세운 남조와 유목민족이 세운 북조가 대립하다, 수나라가 통일할 때까지의 시기를 말한다. |
| lexicalization | kor: 남북조 시대 |
| lexicalization | kor: 남북조시대 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pietinių ir šiaurinių dinastijų laikotarpis (南北朝, pinyin nánběicháo) – sumaišties laikotarpis Kinijos istorijoje nuo 420 iki 589 m., vienas iš vadinamųjų „viduramžių“ etapų, sekęs po Vakarų Dzin valstybės. Baigėsi Sui dinastijai suvienijus Kiniją. |
| lexicalization | lit: Pietinių ir šiaurinių dinastijų laikotarpis |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: :本文述中國之南北朝，欲案他國者，請閱此。 南北朝，泛指晉亡隋興間一百六十九年，南北分立，天下二朝。始永初元年宋代晉，至開皇九年陳亡。 |
| lexicalization | lzh: 南北朝 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zuidelijke en Noordelijke Dynastieën is in de Chinese en Japanse historiografie over China de gebruikelijke benaming voor de periode 420-589 van de Chinese geschiedenis. In de officiële dynastieke geschiedenis volgde deze periode op de Jin-dynastie (265-420) en werd gevolgd door de Sui-dynastie. De Periode van de Zestien Koninkrijken in het noorden werd zo overgeslagen. |
| lexicalization | nld: Zuidelijke en Noordelijke dynastieën |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Nord- og Sør-dynastienes tid (kinesisk: 南北朝; pinyin: nánběicháo) betegner perioden mellom 420 og 598 i Kina. |
| lexicalization | nor: Nord- og sør-dynastienes tid |
| Polish |
| has gloss | pol: Dynastie Południowe i Północne (420-589) - ostatni okres chaosu zamykający rozpad, któremu uległy Chiny po upadku Dynastii Han. W 589 r. kraj został zjednoczony po berłem Dynastii Sui. |
| lexicalization | pol: Dynastie Południowe i Północne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dinastias do Norte e do Sul (chinês: 南北朝, pinyin: nán běi cháo) é o nome que recebe na divisão temporal tradicional da história da China a etapa de desunião que se seguiu à queda da Dinastia Jin, e que durou desde o ano 420 até ao ano 589. Durante estes anos, o sul e o norte de China estiveram governados por Dinastias diferentes. |
| lexicalization | por: Dinastias do Norte e do Sul |
| Russian |
| has gloss | rus: Южные и Северные Династии — период истории Китая, длившийся между 420 г. — 589 г., после эпохи Шестнадцати государств и до династии Суй. |
| lexicalization | rus: Северные и Южные Династии |
| lexicalization | rus: Южные и Северные династии |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dinastías Meridionales y Septentrionales (chino: 南北朝, pinyin: nán běi cháo) es el nombre que recibe en la periodización tradicional de la historia de China la etapa de desunión que siguió a la caída de la dinastía Jin, y que duró desde el año 420 hasta el año 589. Durante estos años, el sur y el norte de China estuvieron gobernados por dinastías diferentes. |
| lexicalization | spa: Dinastias Meridionales y Septentrionales |
| lexicalization | spa: Dinastías Meridionales y Septentrionales |
| Swedish |
| has gloss | swe: De sydliga och nordliga dynastiernas period var en tid av inbördeskrig mellan olika dynastier i Kina under åren 420 till 589. Under denna tid inträdde Buddhismen i området och vidare uppfanns bland annat krutet. De nordliga dynastierna var Norra Wei, Östra Wei, Västra Wei, Norra Qi och Norra Zhou. De sydliga dynastierna var Song, Qi, Liang och Chen. Kina enades under 580-talet av Suidynastin. |
| lexicalization | swe: De sydliga och nordliga dynastierna |
| lexicalization | swe: De Södra och Norra dynastierna |
| Thai |
| lexicalization | tha: ราชวงศ์เหนือใต้ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Güney Kuzey Hanedanı dönemi (Çince: 南北朝 pinyin: nán běi cháo, 420 - 589 ya da 439 - 589), Çin tarihinde 420de Çinin güneyinde Liu Song (劉宋 liú sòng; 420-479) hanedanının Doğu Jin Hanedanı (東晉 dōng jìn; 317 - 420)nın yerini almasıyla başlayarak 589’de Sien-pi Puliuru boyu (普六茹 pǔliùrú)na mensup olan Yang Jian (楊堅 yáng jiān)'nın Sui’yi kurmasına kadarki bir dönem. Güney ve kuzey kesimlerinde ayrı hanedanların bulunduğu için bu ad verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Güney Kuzey Hanedanları |
| lexicalization | tur: Güney Kuzey Hanedanı |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nam Bắc triều (Chữ Trung Quốc: 南北朝; bính âm Hán ngữ: nánběicháo; 420-589) tiếp sau giai đoạn Thập lục quốc và trước Nhà Tuỳ trong lịch sử Trung Quốc và là một thời đại của nội chiến và chia rẽ. |
| lexicalization | vie: Nam Bắc Triều Trung Quốc |
| lexicalization | vie: Nam Bắc Triều |
| lexicalization | vie: Nam-Bắc triều |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 南北朝 |
