| Czech |
| has gloss | ces: Sonderkommando - (německy zvláštní oddíl/zvláštní komando) - název užívaný v koncentračních táborech pro oddíl tvořený převážně ze silných a zdatných vězňů židovského původu, určený pro práci v plynových komorách a při spalování mrtvol. Tyto oddíly byly vytvářeny ve všech německých vyhlazovacích táborech - Auschwitz-Birkenau, Chelmno, Belzec, Treblinka, Sobibór, Lublin-Majdanek. Další Sonderkommanda vznikala v rámci tzv. Akce 1005 (Aktion 1005), jejíž cílem bylo zahlazení stop po masových vraždách napáchaných nacisty ve východní Evropě. Tato Sonderkommanda operovala na území Polska a okupovaných uzemích Sovětského svazu, později i v někdejší Jugoslávii . Ke konci války fašisté ve snaze o zametení stop členy Sonderkommand zabíjeli, aby nemohli vynést informace. |
| lexicalization | ces: Sonderkommando |
| Danish |
| has gloss | dan: Sonderkommando (tysk: specialkommando) var en betegnelse anvendt af SS om de grupper af jødiske fanger, der blev tvunget til at arbejde for tyskerne i tilintetgørelseslejrene under 2. verdenskrig. Sonderkommandaoerne udførte således en vigtig opgave i nazisternes mission, Endlösung der Judenfrage. |
| lexicalization | dan: sonderkommando |
| German |
| has gloss | deu: Das Sonderkommando des KZ Auschwitz-Birkenau bestand aus jüdischen Häftlingen des Vernichtungslagers, die dazu gezwungen wurden, die Ermordung der Deportierten vorzubereiten und diese Opfer auszuplündern und zu verbrennen. Das Kalkül der KZ-Führung war offensichtlich, vor allem das eigene SS-Personal zu schonen und zugleich zu verhindern, dass es Zeugen des Massenmordes gab, indem die Männer des jeweiligen Sonderkommandos erschossen und immer wieder durch andere Häftlinge ersetzt werden sollten. |
| lexicalization | deu: Sonderkommando KZ Auschwitz-Birkenau |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sonderkommando de Aŭŝvico [Zonderkomando] konsistis el judaj kaptitoj de la neniigejo, kiuj estis truditaj por antaŭprepari murdon de la deportitaj, prirabi kaj forbruligi ties kadavrojn. La kalkulo de la nazia gvidantaro estis indulgi la proprajn SS-soldatojn kaj samtempe certigi, ke ne restu okulatestantoj de la amasmurdado, per murdo de la membroj de la Sommerkommando de tempo al tempo. |
| lexicalization | epo: Sonderkommando |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sonderkommando tarkoittaa saksan kielessä erikoistehtävää tai komennusta, tai niihin määrättyjä henkilöitä (esimerkiksi Sonderkommando Nord). Termillä oli erikoismerkitys holokaustin yhteydessä: sonderkommandot olivat natsien tuhoamisleireillä vankiryhmiä, joiden tehtävänä oli avustaa toisten vankien tappamisessa. |
| lexicalization | fin: Sonderkommando |
| French |
| has gloss | fra: Les Sonderkommandos (initialement Krematoriumskommandos, les commandos du crématoire) étaient des unités de travail dans les camps dextermination, composées de prisonniers, Juifs dans leur très grande majorité, forcés à participer au processus de la solution finale. Le mot vient de lallemand et signifie unité spéciale. Ce terme est parfois rencontré dans une autre acception car il a également été utilisé auparavant pour qualifier les Einsatzgruppen qui, eux, étaient Allemands et participaient à ce quon appelle désormais la « Shoah par balles » sur le front de lEst. |
| lexicalization | fra: Sonderkommando |
| Hebrew |
| has gloss | heb: זונדרקומנדו (בגרמנית: Sonderkommando, "יחידה מיוחדת") היו יחידות שהפעיל האיינזצגרופן הנאצי בתקופת מלחמת העולם השנייה, השואה. |
| lexicalization | heb: זונדר קומנדו |
| lexicalization | heb: זונדרקומנדו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Kanada-kommandó más néven Aufräumungskommando vagy kanadások: a deportált zsidók értékeit kezelő és szortírozó, főleg zsidókból álló takarító munkacsapat elnevezése volt Auschwitzban. |
| lexicalization | hun: Kanada-kommandó |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine sonderkommando o, al plurale, sonderkommandos (in italiano: unità speciale) identificò gli speciali gruppi di deportati, per la maggior parte di origine ebraica, obbligati a collaborare con le autorità nazionalsocialiste all'interno dei campi di sterminio nel contesto della Shoah (olocausto). Compito principale dei sonderkommandos fu collaborare con le SS nel processo di sterminio dei loro stessi correligionari, durante le operazioni di rimozione dei corpi dalle camere a gas e quelle successive di cremazione. |
| lexicalization | ita: sonderkommando |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sonderkommandos in kampfunctie waren tijdens de Tweede Wereldoorlog het sluitstuk van voor de Endlösung gecreëerde functies. De taak van Sonderkommandos was het letterlijk vernietigen van vijanden van het Duitse volk. |
| lexicalization | nld: Sonderkommando |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sonderkommando, tysk for Spesialkommando/spesialavdeling. En sonderkommando var en betegnelse tysk SS-personell brukte på jødiske fanger som ble tvunget til å arbeide for tyskerne i de forskjellige tilintegjørelsesleire under den annen verdenskrig. De som var med i en sonderkommando ble tvunget til å blant annet flytte lik fra gasskammere til krematoriene. De som var i en sonderkommando ble tatt mye bedre vare på enn noen av de andre jødiske fangene og fikk rikelig med både mat og drikkevarer. Etter ca 3 - 4 måneder ble medlemmene i en sonderkommando drept og erstattet med nye medlemmer. Se holocaust. |
| lexicalization | nor: sonderkommando |
| Polish |
| has gloss | pol: Sonderkommando (niem. komando specjalne) - nazwa komanda złożonego najczęściej z więźniów pochodzenia żydowskiego zatrudnianego w obozach zagłady bezpośrednio przy mordowaniu więźniów lub też do zacierania śladów ludobójstwa. Czasem odnoszące się do innych komand zajmujących się pracą, której meritum naziści nie chcieli nazwać bezpośrednio. Najbardziej znanym jest Sonderkommando obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau. |
| lexicalization | pol: Sonderkommando |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sonderkommando é a denominação dada a grupos de pessoas que atuavam em campos de concentração nazistas a comando destes. Eram recrutados entre os prisioneiros recém chegados e tinham como função a execução das tarefas mais críticas, tais como enterrar os corpos dos prisioneiros mortos, limpeza das câmaras de gás e outros serviços aos quais os servidores alemães não gostariam de executar. Devido à condição de grupo especial, tinham alguns privilégios. Entretanto, não duravam muito nesta função, vindo a integrar a lista de pessoas a serem exterminadas após algum tempo de serviço, sendo substituídas por novos integrantes que mais adiante eram mortos e substituídos por novos membros, e assim por diante. Para manter em sigilo as operações de extermínio do conhecimento dos outros prisioneiros do campo de concentração, eram mantidos isolados. |
| lexicalization | por: Sonderkommando |
| Slovak |
| has gloss | slk: Sonderkommando boli pracovné sily v nacistických vyhladzovacích táboroch. |
| lexicalization | slk: Sonderkommando |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Sonderkommandos, eran unidades de trabajo durante la Alemania nazi que estaban formados por judíos, seleccionados para trabajar en las cámaras de gas y en los crematorios en los campos de concentración nazis, durante la Segunda Guerra Mundial. Los einsatzgruppen tenían sus propios batallones sonderkommandos para "asignaciones especiales". |
| lexicalization | spa: Sonderkommando |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sonderkommando syftar vanligen på de särskilda grupper av fångar som tvingades delta i utrotningen av judar och andra fångar i de tyska koncentrationslägren under andra världskriget. Deras huvuduppgift var hopsamlandet och kremerandet av liken och att eskortera fångarna till gaskamrarna. De deltog inte i själva dödandet som sköttes av de tyska lägervakterna. |
| lexicalization | swe: Sonderkommando |
