| Catalan |
| has gloss | cat: El camp dextermini de Sobibor va ser un camp dextermini nazi, creat al març de 1942, que formava part de l'Operació Reinhard. És també el nom del llogaret al costat de la qual va ser construït. Actualment és part de Lublin, a Polònia. |
| lexicalization | cat: Sobibor |
| Czech |
| has gloss | ces: Nacistický vyhlazovací tábor Sobibór (německy: Vernichtungslager Sobibor) se nacházel asi 4 km od stejnojmenné vesnice Sobibór v jihovýchodním Polsku. V období od května 1942 do října 1943 tam bylo zavražděno asi 250 000 lidí . Tábor vznikl v rámci Aktion Reinhardt po vyhlazovacím táboře Belzec a před vyhlazovacím táborem Treblinka. |
| lexicalization | ces: Vyhlazovací tábor Sobibor |
| Danish |
| has gloss | dan: Sobibor var en udryddelseslejr nær floden Bug i det tysk besatte Polen. |
| lexicalization | dan: Sobibor |
| lexicalization | dan: Sobibór |
| German |
| has gloss | deu: Das Vernichtungslager Sobibor war ein deutsches Vernichtungslager in der Nähe des heute 550 Einwohner zählenden Dorfs Sobibór. Der Ortsteil der Stadt Włodawa, im südöstlichen Polen liegt in der Nähe von Lublin und dem heutigen Dreiländereck Polen–Weißrussland–Ukraine. Das Lager Sobibor entstand 1942 während der deutschen Besetzung Polens (1939–1945) im Zweiten Weltkrieg neben Belzec und Treblinka als Vernichtungslager im Rahmen der „Aktion Reinhardt“. Im Vernichtungslager Sobibor wurden nach Schätzungen bis zu 250.000 Juden vergast; darunter 33.000 aus den Niederlanden. |
| lexicalization | deu: Vernichtungslager Sobibor |
| lexicalization | deu: Vernichtungslager Sobibór |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Στρατόπεδο εξόντωσης Σομπιμπόρ (Sobibor) ήταν στρατόπεδο που δημιούργησαν, τον Απρίλιο του 1942, στην κατεχόμενη Πολωνία οι Ναζιστές στα πλαίσια της Επιχείρησης Ράινχαρντ, η οποία αποσκοπούσε στην εξόντωση όλων των Εβραίων από τα κατεχόμενα εδάφη. |
| lexicalization | ell: Στρατόπεδο εξόντωσης Σομπιμπόρ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sobibor, laŭ la iama oficiala germana nomo SS-Sonderkommando Sobibor, estis nazia koncentrejo en la nuntempa sudorienta Pollando. |
| lexicalization | epo: Sobibor |
| Persian |
| has gloss | fas: اردوگاه مرگ سوبیبور از بزرگترین اردوگاه‌های ضد-یهودی هولوکاست بود که توسط رژیم نازی در خاک لهستان ساخته شده بود. مورخین معتقدند شمار یهودیانی که در اردوگاه مرگ سوبیبور در طول جنگ جهانی دوم به قتل رسیدند، به صدها هزار نفر می‌رسد. ساخت اردوگاه |
| lexicalization | fas: اردوگاه مرگ سوبیبور |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sobibór oli natsien tuhoamisleiri Puolassa lähellä samannimistä kylää. Sinne tuotiin juutalaisia, neuvostoliittolaisia sotavankeja ja luultavasti myös romaneja. Kaiken kaikkiaan Sobibórissa surmattiin noin 260 000 ihmistä. |
| lexicalization | fin: Sobibórin tuhoamisleiri |
| French |
| has gloss | fra: Sobibór, de son nom allemand officiel SS-Sonderkommando Sobibor, était un camp dextermination nazi situé dans lactuelle Pologne du sud-est. Il était situé dans la voïvodie de Lublin, district de Włodowa, à l’orée dune forêt de pins clairsemée. Le camp est précisément situé à 12 km au sud du village de Sobibór dans la forêt, au lieu-dit Stara Kolonia Sobibór. De mai 1942 à lété 1943, les autorités allemandes y firent assassiner environ Juifs. Le camp avait pris naissance dans le cadre de lOpération Reinhard comme complément du camp dextermination de Belzec. |
| lexicalization | fra: Camp d'extermination de Sobibor |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Sobibór (yn it Poalsk Sobiboer) is ien fan de grutste ferneatigingskampen út nazi-Dútslân yn de de Twadde Wrâldkriich, yn de omkriten fan it doarp Sobibór. It waard boud yn 1942. |
| lexicalization | fry: Sobibor |
| lexicalization | fry: Sobibór |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סוביבור (בגרמנית: Sobibor) היה מחנה ריכוז והשמדה בגליל לובלין בפולין, שפעל בשנים 1942-1943. המחנה שכן לצד מסילת הרכבת בקו חלם-ולודבה ונקרא על שם כפר סמוך. במחנה זה נרצחו לפחות 160,000 בני אדם, למעט כמה מאות צוענים, כולם היו יהודים. |
| lexicalization | heb: סוביבור |
| Italian |
| has gloss | ita: Sobibór (pronuncia ) fu uno dei tre campi di sterminio nazisti costruiti nellambito dellOperazione Reinhard (gli altri furono quelli di Treblinka e Bełżec). |
| lexicalization | ita: Campo di sterminio di Sobibor |
| lexicalization | ita: Campo di sterminio di Sobibór |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ソビボル強制収容所（Konzentrationslager Sobibor）、もしくはソビボル絶滅収容所（Vernichtungslager Sobibor）は、第二次世界大戦中にナチス・ドイツがポーランド東部のルブリン県のソビボル村においた強制収容所。ポーランドのユダヤ人絶滅を目的としたラインハルト作戦に則って作られた三大絶滅収容所の一つ（ソビボル強制収容所、ベウゼツ強制収容所、トレブリンカ強制収容所）。1942年4月に完成し、以降閉鎖されるまでの間、ここにユダヤ人、ユダヤ系ソ連兵捕虜、ロマ（ジプシー）などが大量に移送されてはガス室などに送られた。約20万人から25万人の人々がここで殺害されたという。日本語表記ではほかにもソビボー、ソビブル、ソビボール、ソビブールなどの表記も散見される。 |
| lexicalization | jpn: ソビボル強制収容所 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sobibór (uitspraak in het Pools Sobiboer) is een van de grootste vernietigingskampen uit nazi-Duitsland ten tijde van de Tweede Wereldoorlog, gelegen in de buurt van het dorp Sobibór. In dit kamp zijn 170 165 Het was vrijwel het enige concentratiekamp van waaruit een geslaagde ontsnapping plaatsvond. |
| lexicalization | nld: Sobibor |
| lexicalization | nld: Sobibór |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Sobibor eller Sobibór var ein nazistisk konsentrasjonsleir under andre verdskrigen. Det var ein utryddingsleir (Vernichtungslager). Sobibor låg i søraust-Polen. Minst 250 000 menneske vart drepne i leiren. I dag er det ein minnestad og eit museum der. Fangane i leiren var mellom anna jødar, sigøynarar (sinti) og sovjetiske krigsfangar. Leiren stod under leiing av tyske SS-menn, men mange av vaktene var ukrainarar i tysk teneste. |
| lexicalization | nno: Sobibor |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sobibor var tysk tilintetgjørelsesleir (Vernichtungslager) i sørøst-Polen under andre verdenskrig. Den ble bygget som ledd i Aksjon Reinhardt. Det var hovedsakelig jøder som ble transportert dit og drept, men også endel sinti og andre. Minst 250 000 mennesker ble drept i leiren. I dag er det et minnested og museum på stedet. |
| lexicalization | nor: Sobibor |
| lexicalization | nor: Sobibór |
| Polish |
| has gloss | pol: SS-Sonderkommando Sobibor – nazwa niemieckiego obozu zagłady funkcjonującego w ramach "Einsatz Reinhard" w latach 1942-1943, w lasach 4 kilometry od wsi Sobibór, niedaleko od linii kolejowej łączącej Chełm z Włodawą. |
| lexicalization | pol: Sobibor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sobibor - foi um campo de extermínio Nazi, localizado na Polônia, que foi parte da Operação Reinhard, no Holocausto. Judeus, prisioneiros de guerra soviéticos e possivelmente ciganos, foram transportados para Sobibor de comboio e sufocados em câmaras de gás alimentadas pelo escapamento de um motor diesel. Cerca de 260.000 pessoas foram assassinadas em Sobibor. |
| lexicalization | por: Sobibor |
| lexicalization | por: Sobibór |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Lagărul de exterminare Sobibor a fost un lagăr de exterminare german care a făcut parte din Operaţiunea Reinhard; numele german oficial a fost SS-Sonderkommando Sobibor. Acesta este şi numele germanizat al satului Sobibór lângă care a fost construit lagărul, şi care astăzi face parte din voievodatul Lublin din Polonia. Lagărul este localizat într-o pădure la 12 km sud de satul Sobibór într-o mică localitate numită Stare Kolonia Sobibór. |
| lexicalization | ron: Lagărul de exterminare sobibor |
| lexicalization | ron: Lagărul de exterminare Sobibór |
| Russian |
| has gloss | rus: Собибор (, ) — концентрационный лагерь организованный нацистами в Польше. Действовал с 15 мая 1942 года по 15 октября 1943 года. Здесь было убито около 350 тысяч евреев . |
| lexicalization | rus: Собибор |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Sobibór je bilo nacistično uničevalno taborišče akcije Reinhard. Imenuje se po vasi v današnjem poljskem Lublinskem vojvodstvu, blizu katere je bilo zgrajeno taborišče. V Sobibor so bili z železnico prepeljani Judje, večinoma judovski sovjetski vojni ujetniki in verjetno Romi, nakar so jih načrtno zadušili v plinskih celicah z motornih izpuhom. V Sobibóru je bilo umorjenih vsaj 250.000 ljudi. |
| lexicalization | slv: Sobibor |
| lexicalization | slv: Sobibór |
| Castilian |
| has gloss | spa: El campo de exterminio de Sobibor fue un campo de exterminio nazi, creado en marzo de 1942, que formaba parte de la Operación Reinhard. Es también el nombre de la aldea junto a la que fue construido. Actualmente es parte del voivodato de Lublin, en Polonia. |
| lexicalization | spa: campo de exterminio de Sobibor |
| lexicalization | spa: Campo de exterminio de Sobibór |
| Serbian |
| has gloss | srp: Собибор је током Другог светског рата био један од нацистичких концентрационих логора смрти који је формиран у склопу Операције Рајнхард. Собибор је такође и име села које се налазило у близини логора, а које се данас налази у Лублинском војводству у Пољској. У њему су вршене масовне егзекуције Јевреја, совјетских ратних заробљеника, Рома и Синта који су ликвидирани у гасним коморама које су пуњене издувним гасовима из бензинског мотора. Један извор наводи да је до 200.000 људи убијено у Собибору. Томас Блат тврди да је У судском поступку у Хагену против бивших нациста из Собибора, професор Волфганг Шефлер, који је служио као експерт, проценио укупну бројку убијених Јевреја на најмање 250.000. |
| lexicalization | srp: Логор смрти Собибор |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sobibór var ett av Nazitysklands dödsläger och ingick i det övergripande förintelseprogrammet Operation Reinhard. |
| lexicalization | swe: Sobibor |
| lexicalization | swe: Sobibór |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sobibor İmha Kampı, Polonya nın güney doğusunda bir Nazi Almanyasının imha kampı. Burada II. Dünya Savaşı sırasında Mayıs 1942den 1943ün yazına kadar 250.000 Yahudi öldürülmüştür. Kamp Reinhardt aksiyonu adlı proje kapsamında Belzec Toplama Kampı'nın genişletilmesi bağlamında oluşturulmuştur. |
| lexicalization | tur: Sobibor İmha Kampı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Собібор (, ) — концентраційний табір організований нацистами поруч з українським селом Собібор (насьогодні в Польщі), на сучасному польсько-українському кордоні, околиці Собібору межують з північною частиною Волинської області, і прилягають зі заходу до нац. заповідника Шацькі озера. Він діяв з травня 1942 по жовтень 1943. Тут було вбито близько 250 тисяч євреїв. Окрім концтабірної, село Собібор зажило 1947 року ще й виселенську «славу» (виселення українців села в Україну відбулося з 21 на 22 травня 1947 року). |
| lexicalization | ukr: Собібор |
| Yiddish |
| has gloss | yid: סאביבאר איז געווען א נאצי פארניכטונג לאגער אין דעם לובלינער ראיאן פון באזעצטן פוילן . יידן, כולל יידישע סאוועטע געפֿאנגענע (און אפשר אויך ציגיינער) זענען געפירט געווארן קיין סאביבאר אויף דער באן, און פארשטיקט אין גאז קאמערן דורך דעם ארויסשטויס פון א בענזין מאטאר. 200,000 מענטשן זענען אומגעקומען אין סאביבאר. טאמאס בלאט טענהט אז מהאט געמערדט מער ווי א פערטל מיליאן יידן אין סאביבאר. |
| lexicalization | yid: סאביבאר |
