| Danish |
| has gloss | dan: Sneboldeffekt er en måde at karakterisere enhver proces, der starter i et lavt stadie, og langsomt bygges op til et langt større stadie. Er der tale om en dårlig proces, findes der flere andre metaforer til beskrivelse af processen, såsom "nedadgående spiral" eller "ond cirkel". Er der tale om en god proces kan man f.eks. tale om synergieffekt eller en god cirkel. |
| lexicalization | dan: Sneboldeffekt |
| German |
| has gloss | deu: Der Schneeballeffekt beschreibt redensartlich sich aufschaukelnde Kettenreaktionen, meist im gesellschaftlichen Bereich. |
| lexicalization | deu: Schneeball-Effekt |
| lexicalization | deu: Schneeballeffekt |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lumipalloilmiö eli lumivyöryilmiö tarkoittaa tilannetta, jossa tapahtuma tai ilmiö kasvaa koko ajan voimakkaammaksi, suuremmaksi tai merkittävämmäksi. Sana voi sisältää myös merkityksen, että tällöin tapahtuman kehitystä on vaikea pysäyttää tai kääntää päinvastaiseksi. Ilmiön nimi tulee lumipallosta, joka kerää pinnalleen lisälunta ja täten kasvaa, kun sitä vieritetään suojakelillä maan pinnalla tai toisaalta lumivyörystä, joka edetessään saa koko ajan lisää vauhtia ja kerää yhä enemmän lunta ja jäätä mukaansa. |
| lexicalization | fin: Lumipalloilmiö |
| French |
| has gloss | fra: Leffet boule de neige est un cercle vertueux qui accumule aux événements considérés déjà présents de nouveaux faits en quantité de plus en plus grande, à la manière dune série géométrique ou même dune fonction exponentielle. Cet effet tire son nom de lexemple dune boule de neige roulant le long dune pente couverte de neige : on imagine alors que la boule va grossir de plus en plus au fur et à mesure de son parcours, et ceci de plus en plus vite. |
| lexicalization | fra: Effet Boule De Neige |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אפקט כדור השלג הוא ביטוי שמתאר תהליך המתחיל בהיקף קטן והמתרחב במהירות לממדי ענק. |
| lexicalization | heb: אפקט כדור השלג |
| Italian |
| lexicalization | ita: Effetto valanga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een sneeuwbaleffect is de benaming voor een situatie waarin een gebeurtenis zichzelf steeds verder versterkt, te vergelijken met een sneeuwbal die bij het bergafwaarts rollen steeds groter wordt en steeds sneller naar beneden rolt. |
| lexicalization | nld: Sneeuwbaleffect |
| Polish |
| has gloss | pol: Efekt kuli śnieżnej w przenośni odnosi się do procesu który rozpoczyna się na małą skalę i rozrasta stopniowo, stając się większym (również poważniejszym), a nawet bardziej niebezpiecznym (porównaj błędne koło, "spirala śmierci"). Zdarzają się jednak przypadki odnoszenia się do efektu kuli śnieżnej jako do działań przynoszących w konsekwencji sukces. |
| lexicalization | pol: Efekt kuli śnieżnej |
| Swedish |
| has gloss | swe: Snöbollseffekten är en metafor som används för att beskriva en våldsam tillväxt eller utveckling på något område. Metaforen grundar sig på ett snöklot som sätts i rullning nedför en backe i töväder. För varje varv den rullar kommer dess hastighet att öka samtidigt som dess diameter växer. Ett exempel på snöbollseffekten är pyramidspelet som orsakar större ekonomiska problem. Ett annat exempel på en snöbollseffekt är den industriella revolutionen vars utvecklingsprocesser gjort att världens befolkningar ökar allt snabbare i antal samtidigt som de blir tätare. |
| lexicalization | swe: snöbollseffekt |
