| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A skyscraper is a tall, continuously habitable building. There is no official definition or height above which a building may clearly be classified as a skyscraper. Most cities define the term empirically; even a building of may be considered a skyscraper if it protrudes above its built environment and changes the overall skyline. |
| has gloss | eng: A skyscraper is a very tall building, usually more than 152 metres (500 feet) in height. A highrise is another name that people call skyscrapers. Skyscrapers are almost always found in cities. Many large cities have many skyscrapers. For example, New York, a large city in the USA, has a famous skyscraper called the Empire State Building. In the last 20 years, people have been building skyscrapers in cities like London, England that did not have many tall buildings in the past. |
| lexicalization | eng: Sky scrapers |
| lexicalization | eng: Sky scraper |
| lexicalization | eng: Sky-scrapers |
| lexicalization | eng: Sky-scraper |
| lexicalization | eng: Skyscrapers |
| lexicalization | eng: skyscraper |
| subclass of | (noun) the profession of designing buildings and environments with consideration for their esthetic effect architecture |
| Note: 3491 other instance(s) ommited in the following list | |
| has instance | e/1 Astor Plaza |
| has instance | e/1250 Rene-Levesque Ouest |
| has instance | e/25 Bank Street |
| has instance | e/383 Madison Avenue |
| has instance | e/AT&T City Center |
| has instance | e/Al Faisaliyah Center |
| has instance | e/Al Sufouh Towers |
| has instance | e/Arts Tower |
| has instance | e/Aura (at College Park) |
| has instance | e/Bay Adelaide Centre |
| has instance | e/Capitol Place |
| has instance | e/Chant Tower |
| has instance | e/Conrad Majestic Las Vegas |
| has instance | e/Golden Gate Tower |
| has instance | e/Grand Hyatt Islamabad |
| has instance | e/Hilton Anatole |
| has instance | e/Liberty Building (Buffalo, New York) |
| has instance | e/M-Towers |
| has instance | e/Marriott's Grand Chateau |
| has instance | e/Novorossiysk TV Tower |
| has instance | e/Obninsk Meteorological tower |
| has instance | e/Olympic Tower Bucharest |
| has instance | e/One Park West |
| has instance | e/Parkview Square |
| has instance | e/Platinum Tower (Beirut) |
| has instance | e/Providence Tower |
| has instance | e/Renaissance Tower (Sacramento) |
| has instance | e/Telstra Corporate Centre |
| has instance | e/Torre Latinoamericana |
| has instance | e/Trio Towers |
| has instance | e/es/Bank of China Tower |
| has instance | e/es/Edificio Bouchard 710 |
| has instance | e/es/Edificio La Colmena |
| has instance | e/es/Torre del Gaucho |
| has instance | e/eu/Txinako eraikinik garaienak probintziaren arabera |
| has instance | e/pl/Euro Centrum |
| has instance | e/pl/Wieżowiec Gazowni Łódzkiej |
| has instance | e/ru/Скай Сити |
| has instance | e/uk/Торгово-офісний центр «Greеn Plaza» |
| has instance | e/zh/台北世界貿易中心國際貿易大樓 |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Wolkekrabber, of toringgebou, is n besonder hoë gebou. Emporis Data Committee, n internasionale maatskappy wat n lys van hoë geboue oral in die wêreld instand hou, definieer n wolkekrabber as n gebou wat ten minste 35 meter hoog is en op reëlmatige intervalle verdeel is in bewoonbare verdiepings. Die bewoonbaarheidskriterium onderskei wolkekrabbers van torings en maste. |
| lexicalization | afr: Wolkekrabbers |
| lexicalization | afr: wolkekrabber |
| Arabic | |
| has gloss | ara: ناطحة السحاب هي مبنى شديد الارتفاع. وبالرغم من عدم وجود تعريف رسمي لناطحة السحاب، إلا أنه أحياناً يعد ارتفاع مبنى ل 150 متر مؤهلاً له بأن يطلَق عليه اسم ناطحة سحاب. ويعد الشكل والمظهر من الخصائص الأخرى للمبنى التي تؤهله لأن يطلق عليه اسم ناطحة سحاب. وتعتبر مدينة شيكاغو الأمريكية محل ميلاد ناطحات السحاب. |
| lexicalization | ara: ناطحات سحاب |
| lexicalization | ara: ناطحة سحاب |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un gratazielos ye un edifizio de muitos pisos u plantas. Por un regular, o limite inferior daltaria á partir do que un edifizio gosa considerar-se gratazielos ye de bels 100 metros (333 piez), encara que muitos profesionals do seutor consideran gratazielos á partir de 12 plantas, 150 metros u más de 200 metros daltaria. |
| lexicalization | arg: Gratacielos |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Rascacielos ye la denominación popular dedificios dotaos dun altor singular frente a los demás y duna forma xeneral presentando formatos de torres. Estos edificios normalmente tienen caráuter multifuncional, siendo capaces dabeyugar establecimientos residenciales, comerciales, de servicios, ente otros. La so presencia nel espaciu urbanu, cuando destaca per enrriba del altor mediu de los demás edificios, constitúyesen xeneral como una referencia o marcu pa la ciudá, anque tamién puea xeneral dellos problemes lligaos a la mobilidá urbana, consumo denerxía y seguridá. |
| lexicalization | ast: Rascacielos |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: Göydələnlər |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Небася́г, хмарачо́с — вельмі высокі будынак. Звычайна будынак лічыцца небасягам, калі яго вышыня ня менш за 150 мэтраў альбо 500 футаў. Таксама даволі часта пры наданьні будынку статусу небасяга ўлічваецца яго форма і вонкавы выгляд. |
| lexicalization | bel: небасяг |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: Skyscraper |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Neboderi |
| lexicalization | bos: Neboder |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Небостъргач (превод от английската дума „skyscraper“) е много висока сграда. Обикновено за небостъргач се приема сграда, по-висока от 150 метра. |
| lexicalization | bul: Небостъргачи |
| lexicalization | bul: Небостъргач |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un gratacel és un edifici de molts pisos o plantes. Generalment, el límit inferior daltura a partir del qual un edifici sol ser considerat gratacel és duns 100 metres (333 peus), encara que molts professionals del sector consideren gratacel a partir de 12 plantes, 150 metres o més de 200 metres d'alçada. |
| lexicalization | cat: gratacels/ús |
| lexicalization | cat: Gratacels |
| lexicalization | cat: gratacel |
| Czech | |
| has gloss | ces: Mrakodrap je výraz používaný k označení výškové budovy, která je souvisle obyvatelná. Někdy se jako kritérium uvádí i výška budovy (100 či 150 metrů). Za mrakodrap se nepovažuje vyhlídková věž či vysílač. Anglická podoba výrazu (skyscraper) vznikla ve Spojených státech amerických, kde byly také první mrakodrapy postaveny. Později se rozšířily do velkých měst celého světa. Nejvyšším současným mrakodrapem a zároveň nejvyšší stavbou světa je Burj Khalifa ve Spojených arabských emirátech. Dle anglické wikipedie dosáhl dne 17. 1. 2009 své konečné výšky 818 m. Dne 4.1.2010 byl otevřen veřejnosti. |
| lexicalization | ces: Mrakodrapy |
| lexicalization | ces: Mrakodrap |
| Danish | |
| has gloss | dan: En skyskraber er et højt højhus. |
| lexicalization | dan: Skyskrabere |
| lexicalization | dan: Skyskraber |
| German | |
| has gloss | deu: Als Wolkenkratzer bezeichnet man besonders hohe Hochhäuser, üblicherweise ab 100 Metern Höhe. Sie werden oft als Symbole für wirtschaftliche Macht und das Streben nach Wachstum angesehen, für ihre Erbauer und Besitzer können sie repräsentative Zwecke erfüllen. Der englische Name Skyscraper stammt ursprünglich aus der Marine und bezeichnete den höchsten Mast auf Segelschiffen. |
| lexicalization | deu: Hohes Gebäude/Meta |
| lexicalization | deu: Hohes Gebäude |
| lexicalization | deu: Wolkenkratzer |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: Skyscraper |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο ουρανοξύστης είναι ένα ψηλό κτίριο. Αποκαλείται έτσι διότι λόγω του ύψους του, ξύνει μεταφορικά τον ουρανό. |
| lexicalization | ell: Ουρανοξύστες |
| lexicalization | ell: Ουρανοξύστης |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nubskrapulo estas treege alta konstruaĵo, kutime pli ol 150 metroj, kiu kvazaŭ skrapas la nubojn. Ili nomiĝas ĝenerale ankaŭ "turoj" kaj estas uzataj por diversaj celoj, interalie, kiel loĝejo, oficejo, kaj radia anteno. |
| lexicalization | epo: Nubskrapuloj |
| lexicalization | epo: nubskrapulo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pilvelõhkuja on igapäevases kasutuses olev kõrghoone, mille korruste arv ulatub kümneisse. |
| lexicalization | est: Pilvelõhkujad |
| lexicalization | est: pilvelõhkuja |
| Basque | |
| has gloss | eus: Etxeorratz bat solairu edo garaiera askoko eraikina da. Etxeorratz bat eraikitzearen arrazoiak asko dira, lurzoruaren kostu handia, hiriaren ikur bat eraikitzeko nahia... |
| lexicalization | eus: Etxe-orratz |
| lexicalization | eus: Etxeorratzak |
| lexicalization | eus: etxeorratz |
| Persian | |
| has gloss | fas: به یک ساختمان بسیار بلند که طبقات آن هر یک پس از دیگری قابل اقامت باشند آسمانخراش یا ساختمان بلندمرتبه گفته میشود. در فارسی در دهه اخیر واژه برج نیز برای اشاره به این مفهوم کاربرد یافتهاست. |
| lexicalization | fas: آسمانخراشها |
| lexicalization | fas: آسمانخراش |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pilvenpiirtäjä on korkea yhtenäisesti ihmisten oleskeluun soveltuva rakennus. Pilvenpiirtäjälle ei ole virallista tai vakiintunutta korkeuskriteeriä. Yleisen määritelmän mukaan pilvenpiirtäjä on vähintään 150 metriä korkea kerrostalo. |
| lexicalization | fin: Pilvenpiirtäjät |
| lexicalization | fin: pilvenpiirtäjä |
| French | |
| has gloss | fra: Un gratte-ciel (calque de l'anglais skyscraper) est un immeuble de très grande hauteur. Pour faciliter les comparaisons on considère généralement qu’il s’agit des immeubles de plus de soit . |
| lexicalization | fra: Gratte ciel |
| lexicalization | fra: Gratte-Ciel |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: In wolkekliuwer, ek wol wolkeklauwer, is in bysûnder heech gebou dat brûkt wurdt om yn te wurkjen en te wenjen. Dat gebouwen as de Eiffeltoer en de CN Tower binne dus gjin wolkekliuwers. Wolkekliuwers binne benammen te fine yn de Feriene Steaten, mar ek yn Aazje, yn bygelyks Hong Kong, Singapore en Peking, binne tal fan sokke hege gebouwen te fine. Yn Jeropa is Frankfurt am Main ferneamd om syn wolkekliuwers. Yn Moskou, Parys en Londen stean ek aardich wat hege bouwurken. Rotterdam stiet yn Nederlân bekend as stêd mei in soad heechbou. |
| lexicalization | fry: wolkekliuwer |
| Galician | |
| has gloss | glg: Rañaceos é a denominación popular de edificios dotados dunha altura singular frente aos demáis e de unha forma xeral presentando formatos de torre. Estes edificios normalmente posuen carácter multifuncional, sendo capaces de abrigar establecementos residenciais, comerciais, de servizos, entre outros. A súa presenza no espazo urbano, cando destacada por riba da altura media dos demáis edificios, constitúese en xeral como unha referencia ou marco para a cidade, ainda que tamén poida xerar problemas varios ligados á mobilidade urbana, consumo de enerxía e seguridade. |
| lexicalization | glg: Rañaceos |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Neboder, zgrada, u pravilu viša od osam katova / spratova, oblakoder. Riječ je nastala prevođenjem engleskog izraza skyscraper, koji je u pomorskoj terminologiji šaljivi naziv za šljemeno jedro, a u opštem jeziku označava neboder. Petar Skok (1881-1956) u svom etimologijskom rječniku, objavljenom posmrtno 1971-1974. godine, za neboder kaže da je "(najnoviji neologizam, prevedenica od grateciel, Volkenkratzer) kuća od mnogo katova." |
| lexicalization | hbs: neboder |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גורד שחקים הוא בניין גבוה מעשה ידי אדם, המאפשר פעילות אנושית בתוכו, בעיקר למשרדים או מגורים. גורדי שחקים הם האלמנטים הבולטים ביותר בנוף העירוני המודרני, והופכים פעמים רבות לסמלי העיר. משחר ההיסטוריה שאף האדם לבנות מבנים אשר "ייגעו בשמים" או "יגרדו" אותם - ומכאן שם המושג. התפתחויות בטכנולוגיית הבנייה וגדילת והצטופפות הערים במהלך ההיסטוריה, איפשרו את בנייתם של גורדי שחקים גבוהים ומרשימים יותר אשר מייצגים עבור רבים את חלק משיאיה של העשייה האנושית. |
| lexicalization | heb: גורד שחקים |
| lexicalization | heb: גורדי שחקים |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: गगनचुम्बी इमारत |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Klasifikacija nebodera ima puno, no najpoznatija je ona koja kaže da je neboder svaka građevina koja ima 10 ili više naseljivih katova, i to katova po europskom sustavu brojanja (koji odvaja prizemlje kao posebnu jedinicu). |
| lexicalization | hrv: Neboderi |
| lexicalization | hrv: neboder |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A felhőkarcolók nagyon magas, lakható épületek. Nincs általános meghatározás arra, hogy milyen magasság felett nevezünk felhőkarcolónak egy épületet, leginkább azokra mondjuk, amik kimagaslanak a többi épületek közül. Az Amerikai Egyesült Államokban és Európában most az alsó határ úgy 150 m körül van, a 300 méternél magasabb épületekre a supertall („szupermagas”) jelzőt használják. De ennél alacsonyabbakra is rámondják, ha jelentősen kimagaslik a környezetből. A felhőkarcoló (skyscraper) kifejezést a 19. századtól használják, amikor az Egyesült Államokban, New Yorkban és Chicagóban megjelentek az első magas épületek. |
| lexicalization | hun: Felhőkarcolók |
| lexicalization | hun: felhőkarcoló |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Pencakar langit adalah sebuah bangunan yang sangat tinggi. Sebuah konvensi di Amerika Serikat dan Eropa sekarang telah menggambarkan batas minimum ketinggian bangunan yang dapat disebut pencakar langit yaitu 150 meter (500 kaki). Pencakar langit yang melebihi ketinggian dari 300 meter disebut supertall. Beberapa bangunan yang lebih pendek kadang-kadang dapat disebut pula sebagai pencakar langit jika bangunan itu mendominasi daerah di sekitarnya. Kata pencakar langit pertama kali digunakan pada bangunan tinggi tersebut pada akhir abad ke-19, mewakilkan kekaguman masyarakat pada gedung-gedung tinggi yang dibangun di Kota New York. Saat ini, Hong Kong menempati posisi pertama di dunia sebagai kota yang paling banyak memiliki pencakar langit daripada kota-kota lainnya dan sampai sekarang , Hong Kong telah memiliki lebih dari 7.500 pencakar langit. |
| lexicalization | ind: Pencakar langit |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skýjakljúfur er mjög há bygging, sem virðist teygja sig upp til himins, og þar til kemur nafnið, þ.e. bygging sem virðist kljúfa skýin. Opinber skilgreining á hugtakinu skýjakljúfur er ekki til, og oftast er það smekksatriði hvað menn nefna skýjakljúf eða einungis háhýsi. Skýjaklúfar eru reistir úr stáli, járnbentri steinsteypu og graníti og umslegnar gleri. Fram á 19. öld voru sex hæða byggingar mjög sjaldgæfar þar eð lyftan var ekki enn fundin upp og vatnsþrýstingur var ónógur til að leiða vatn upp yfir 50 metra. |
| lexicalization | isl: Skýjakljúfar |
| lexicalization | isl: Skýjakljúfur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il grattacielo è un edificio di grandi dimensioni ed espanso in senso verticale verso l'alto, costituito da un gran numero di piani abitabili. |
| lexicalization | ita: Grattacieli |
| lexicalization | ita: grattacielo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 超高層建築物（ちょうこうそうけんちくぶつ）は、高層建築物の中でも特に高い建築物である。超高層ビルまたは摩天楼（まてんろう）とも呼ばれる（本項の文中においては通称名「超高層ビル」を用いる）。どの程度の高さ以上の建築物を超高層建築物と呼ぶかについては、統一された明確な基準はない（#定義参照）。 |
| lexicalization | jpn: 超高層ビル |
| lexicalization | jpn: 超高層建築物 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ცათამბჯენი (ინგლისურიდან სიტყვასიტყვით skyscraper) — ძალიან მაღალი შენობა. ცათამბჯენი ეწოდება თავისუფლად მდგომ ნაგებობას, ერთზომიერად განაწილებული სართულებით ვერტიკალურად, რომელიც ადამიანთა საცხოვრებლად და/ან სამუშაოდ არის გათვალისწინებული, და მისი ბოლო სართულის სიმაღლე არა ნაკლებ 500 ფუტია (152 მ). |
| lexicalization | kat: ცათამბჯენები |
| lexicalization | kat: ცათამბჯენი/ინფო |
| lexicalization | kat: ცათამბჯენი |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Skyscraper |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마천루(摩天樓)는 매우 높고 많은 층을 가진 건물이다. 초고층빌딩(超高層-)이라고도 한다. 1931년 세워진 뉴욕 시의 엠파이어 스테이트 빌딩(381미터)이 유명하다. |
| lexicalization | kor: 마천루 |
| lexicalization | kor: 초고층 건물 |
| lexicalization | kor: 초고층건물 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Caeliscalpium dicitur peraltum aedificium (i.e. turris), quod aliorum circumiectorum aedificiorum altitudinem excedere plene habetur, et hodie persaepe definiri potest ut aedificium quod altitudinem 80 metrorum excedit. |
| lexicalization | lat: Caeliscalpium |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Debesskrāpis (kalks no ) ir sevišķi augsta daudzstāvu celtne. Par debesskrāpi tiek uzskatīta atsevišķi stāvoša būve, kas vertikālā virzienā vienmērīgi sadalīta stāvos un paredzēta cilvēku darbam un dzīvošanai. Eiropā par debesskrāpjiem uzskata celtnes, kuru pēdējais stāvs atrodas vismaz 150 m augstumā. Rīgā par debesskrāpjiem mēdz dēvēt arī zemākas augstceltnes. |
| lexicalization | lav: debesskrāpis |
| lexicalization | lav: Debesskrāpji |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Dangoraižis – aukštuminis pastatas. Paprastai dangoraižiu laikomas ne žemesnis kaip 150 m aukščio pastatas. Aukščiausi pasaulio dangoraižiai yra JAV ir Rytų Azijos valstybėse. |
| lexicalization | lit: Dangoraižiai |
| lexicalization | lit: Dangoraižis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: അംബരചുംബികള് |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pencakar langit adalah sebuah bangunan yang sangat tinggi. Tidak terdapat takrifan rasmi atau ketinggian tepat yang melayakkan sesebuah bangunan dikelaskan sebagai pencakar langit. Ketinggiannya berbeza-beza mengikut bandar, dan bergantung kepada kesan ketinggian bangunan itu kepada latar belakang bandar itu. Bagaimanapun, bangunan yang mencapai ketinggian minimum 800 kaki (244 meter) layak digelar sebagai pencakar langit. |
| lexicalization | msa: Pencakar langit |
| lexicalization | msa: Skyscraper |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |- |} Een wolkenkrabber is een bijzonder hoog gebouw dat gebruikt wordt om in te wonen of te werken. Uitkijktorens en zendmasten zonder reguliere verdiepingen, bijvoorbeeld de Eiffeltoren of de CN Tower, worden hier niet toe gerekend. Of een gebouw beschouwd wordt als wolkenkrabber is sterk tijds- en plaatsgebonden, zo staat het slechts 40 meter hoge 12-verdiepingenhuis in Amsterdam uit 1931 sinds jaar en dag bekend als "de Wolkenkrabber" en dit geldt eveneens voor de 97 meter hoge Boerentoren in Antwerpen (ook uit 1931). Als een gebouw de skyline bepaalt dan zal het over het algemeen het predikaat wolkenkrabber krijgen, in Nederland is dit tegenwoordig meestal het geval bij hoogbouw boven de 100 meter. Omdat wolkenkrabbers per vierkante meter nuttige ruimte relatief weinig bodem in beslag nemen worden dit soort complexe constructies neergezet in gebieden met een hoge grondprijs zoals Manhattan of Hongkong. |
| lexicalization | nld: schoorsteen |
| lexicalization | nld: wolkenkrabber |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein skyskrapar er ei nemning som blir nytta om spesielt høge bygningar, per definisjon høgare enn 500 fot eller ca. 152,5 meter. I Europa er det etter kvart blitt vanlig å bruke 150 m som definisjon. Det engelske ordet skyscraper var opphavleg namnet på ei høg mast, eller eit segl, på eit seglskip. |
| lexicalization | nno: Skyskraparar |
| lexicalization | nno: skyskrapar |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En skyskraper var opprinnelig navnet på en høy mast, eller et seil, på et seilskip. Uttrykket er nå nesten utelukkende brukt om spesielt høye bygninger, per definisjon høyere enn 500 fot eller ca. 152,5 meter. I Europa er det etter hvert blitt vanlig å bruke 150 m som definisjon. |
| lexicalization | nor: Skyskrapere |
| lexicalization | nor: skyskraper |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un gratacèl (var. gratacèu, grataciau) o ostalaràs es un immòble plan naut e que se pòt abitar de longa. A mai existiscan pas de definicions oficialas, en general se pren coma critèri una nautor mininimala daperaquí 150 mètres per designar aqueste edifici coma un gratacèl. Dautres critèris coma la forma o laparença pòdon de segur afectar aquesta qualificacion de gratacèl. Se ditz que la vila de Chicago (Estats Units dAmerica es lo brèç dels gratacèls. |
| lexicalization | oci: gratacèl |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Арвысхъауæг у тынг бæрзонд хæдзар. Фыццаг арвысхъауджытæ уыдысты 10—12 уæладзыджы бæрзонд (Хоум Иншуренс Билдинг — — Чикагойы). Фæлæ фæстæдæр уыдон систы тынг бæрзонд — ныртæккæ 150 метрæй ныллæгдæр чи сты, уыцы хæдзæртты арвысхъауджытæ нæ хонынц. |
| lexicalization | oss: Арвысхъауæг |
| Polish | |
| has gloss | pol: <div style="float:right; right:clear"> Wieżowiec (drapacz chmur) to bardzo wysoki, wielokondygnacyjny budynek zdolny (w przeciwieństwie do innych konstrukcji, takich jak wieże i maszty) tworzyć warunki do życia i zamieszkania. Wprawdzie nie istnieją żadne ogólne oficjalne regulacje, ale oprócz wysokości, również inne kryteria, takie jak kształt, wygląd, lokalizacja i obecność innych budynków, mogą wpłynąć na sklasyfikowanie budynku jako wieżowca. W Stanach Zjednoczonych istnieje niepisana reguła, według której za wieżowiec uznawany jest budynek o wysokości przekraczającej 150 m. W innych rejonach świata niższy budynek również może zostać uznany za drapacz chmur, zwłaszcza jeśli dominuje nad otoczeniem. Wieżowce przekraczające 300 m (1000 stóp) są czasami określane mianem superwysokich. Wieżowca nie powinno mylić się z nieco ogólniej sformułowanym terminem wysokościowiec. Według definicji Emporis Data Committee, wysokościowiec to budynek mający przynajmniej 35 m (115 stóp) wysokości, podzielony regularnie na piętra . Wszystkie wieżowce są wysokościowcami, lecz tylko najwyższe wysokościowce są wieżowcami. Za miejsce narodzin drapaczy chmur powszechnie uznaje się Chicago. |
| lexicalization | pol: Wieżowce |
| lexicalization | pol: Wieżowiec |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Arranha-céu ou arranha-céus é a denominação popular de edifícios dotados de uma altura singular frente aos seus demais e de uma forma geral apresentando formatos de torre. Estes prédios normalmente possuem caráter multifuncional, sendo capazes de abrigar estabelecimentos residenciais, comerciais, de serviços, entre outros. A sua presença no espaço urbano, quando destacada de tecidos urbanos dotados de menor gabarito (altura média das edificações), constitui-se em geral como uma referência ou marco para a cidade, embora ele também possa gerar problemas vários ligados à mobilidade urbana, consumo de energia e segurança. |
| lexicalization | por: Arranha ceu |
| lexicalization | por: Arranha-céus |
| lexicalization | por: arranha-céu |
| lexicalization | por: Estrutura alta |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Un zgârie-nori sau zgârie nori (adeseori chiar zgârienori) este o clădire foarte înaltă, continuu folosibilă până la cele mai înalte nivele ale sale. |
| lexicalization | ron: Skyscraper |
| lexicalization | ron: Zgarie nori |
| lexicalization | ron: Zgârie nori |
| lexicalization | ron: zgârie-nori |
| lexicalization | ron: Zgârienori |
| Russian | |
| has gloss | rus: Небоскрёб (калька с ) — очень высокое здание. Небоскрёб — это свободно стоящее сооружение, предназначенные для жизни и работы людей. В русском языке используется также термин «высотное здание» или просто «высотка». Небоскрёбы выше 300 м называют сверхвысокими. |
| lexicalization | rus: Небоскреб |
| lexicalization | rus: Небоскрёбы |
| lexicalization | rus: небоскрёб |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Mrakodrap je vysoká budova s výškou nad 150 metrov, niekedy aj nad 100 metrov alebo výšková budova s kovovou nosnou konštrukciou, ktorá nesie väčšinu hmotnosti budovy. Za mrakodrap sa vo všeobecnosti nepovažuje vyhliadková veža alebo vysielač. Budovy s výškou menšou ako 150 metrov sa častejšie nazývajú výškové budovy. |
| lexicalization | slk: Mrakodrapy |
| lexicalization | slk: mrakodrap |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nebotičnik je stavba, visoka vsaj 150 metrov, z nepretrganimi naseljivimi nadstropji. |
| lexicalization | slv: nebotičnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un rascacielos es un edificio particularmente alto y continuamente habitable. A menudo también se denomina rascacielos a aquellos edificios que destacan por su altura sobre los de sus alrededores; esto último se fundamenta en la definición del . |
| lexicalization | spa: rascacielos |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Облакодер или небодер је врло висока зграда прикладна за стално становање. Сама реч се први пут употребљава у касном 19. веку кад се те огромне зграде први пут појављују у Њујорку. Историчари архитектуре касније мењају тачну дефиницију на основу развијања инжењерства у 1880-им годинама које је омогућила изградњу огромних вишеспратница. |
| lexicalization | srp: Облакодери |
| lexicalization | srp: Облакодер |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En skyskrapa är ett kontinuerligt beboeligt fristående höghus som är betydligt högre än omgivande byggnader. Ordet syftar på att byggnaden tycks så hög att den "skrapar vid skyn" och myntades först på engelska (skyscraper). |
| lexicalization | swe: skyskrapa |
| lexicalization | swe: Skyskrapor |
| Tamil | |
| has gloss | tam: வழக்கமாக, 152 மீட்டர்களிலும் கூடிய உயரம் கொண்ட உயர்ந்த மனித வாழ்க்கைக்குகந்த கட்டிடங்களை வானளாவிகள் என்கிறோம். |
| lexicalization | tam: வானளாவி |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang gusaling tukudlangit (Ingles: skyscraper) ay isang napakataas na gusali o napakatayog na gusali . Batay sa literal na kahulugan ng katumbas na katawagan nito sa wikang Ingles, ang skyscraper (sky [langit] at scraper [pangayod]) ay piguratibong masasabing isang gusaling "kumakayod ng langit" dahil sa katayugan nito. |
| lexicalization | tgl: Gusaling tukud langit |
| lexicalization | tgl: Gusaling tukud-langit |
| lexicalization | tgl: gusaling tukudlangit |
| Thai | |
| has gloss | tha: ตึกระฟ้า ในยุโรปจะหมายถึงตึกที่มีความสูง 152.4 เมตรขึ้นไป (แต่กับทวีปอื่นๆ จะใช้มาตรฐานที่แตกต่างกันไป) โดยตึกระฟ้าส่วนใหญ่จะเป็นสำนักงาน โรงแรม หรือที่อยู่อาศัย ในช่วงเวลาคริสต์ศตวรรษที่ 19 นั้น ยังไม่มีตึกที่สูงเกินกว่า 6 ชั้น เนื่องจาก ผู้คนไม่ต้องการเดินขึ้นบันไดสูง และไม่สามารถปั๊มน้ำให้สูงเกินกว่า 15 เมตรได้ ตึกระฟ้าเริ่มเป็นไปได้หลังจากความสำเร็จในการพัฒนาเหล็ก คอนกรีตเสริมเหล็ก และปั๊มน้ำ รวมถึงการสร้างลิฟต์ |
| lexicalization | tha: ตึกระฟ้า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Gökdelen, çok yüksek yapı anlamına gelmektedir, gemicilikte geminin uzun direğine verilen isimdir. |
| lexicalization | tur: Gökdelenler |
| lexicalization | tur: gökdelen |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хмарочос (той, що чеше хмари) — високий будинок житлового, офісного або адміністративного призначення. Загальновизнаних критеріїв, що визначають хмарочос, не існує. Мінімальна висота хмарочоса коливається у рамках приблизно 100—150 м. Кількість поверхів і зовнішній вигляд теж впливають на визначення хмарочоса. |
| lexicalization | ukr: Хмарочоси |
| lexicalization | ukr: хмарочос |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: بلند ترین عمارات |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Nhà chọc trời là một thể loại công trình kiến trúc có chiều cao rất lớn, ít nhất khoảng chừng 800 feet, tương đương 244 mét. Nhà chọc trời là hình ảnh tượng trưng xuất sắc của trào lưu kiến trúc Hiện đại. |
| lexicalization | vie: nhà chọc trời |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א וואלקן קראצער ווערט אנגערופן א גאר הויכער בנין וואס מענטשן האבן געבויעט און עס קוקט אויס ווי עס כאפט זיך אן אין די וואלקענעס. |
| lexicalization | yid: וואלקן קראצער |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 摩天大廈係指勁高嘅樓。起初係指為一、二十層嘅樓，但而家通常指超過四十層或五十層嘅。 |
| lexicalization | yue: 摩天大廈 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 摩天大樓（），又稱摩天樓、超高層大樓，非常高的多層大樓。起初為10-20層的建築，但是現在通常指超過40-50層的高樓大廈。隨著高層建築在各地不同的發展，人們所認知的摩天大樓定義高度也略為不同。在日本，法規定義超過60公尺就屬於超高層建築；在美國，則普遍認為152公尺（500英呎）以上的建築為摩天大樓。 |
| lexicalization | zho: Skyscraper |
| lexicalization | zho: 摩天大樓 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
