| Arabic |
| has gloss | ara: سكيدموري، أوينغس وميريل (Skidmore, Owings and Merrill) هو أحد أكبر مكاتب الهندسة المعمارية في العالم، له فروع في كل من لوس أنجلس، نيويورك، سان فرانسيسكو، واشنطن دي سي، لندن، هونغ كونغ، شانغهاي، وبروكسل. تاريخ تأسس المكتب في شيكاغو عام 1936 من طرف لويس سكيدموري وناثانيل أوينغس، ثلاث سنوات فيما بعد التحق إليهم جون ميريل. المهندسين المعماريين الذين كانو معروفين هم غوردون بونشافت، ميرون غولدشميث، بروس غراهام، ووالتر نتش. اشتغل لهذا المكتب بين عامي 1957 و1962 مصمم الأثاث نيكوس زوغرافوس. المباني الشهيرة لهذا المكتب * مركز جون هانكوك، شيكاغو. * برج الأولمبي، نيويورك. * برج سيرز، شيكاغو. * برج جن ماو، شنغهاي. * روندو 1-ب، وارسو. * برج خليفة، دبي. في البناء * برج الحرية. |
| lexicalization | ara: سكيدموري، أوينغس وميريل |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Скидмор, Оуингс и Мерил ( или SOM) e голямо американско ателие за архитектура, строително инженерство и градоустройство, с офиси в Чикаго, Ню Йорк, Сан Франциско, Вашингтон и Лондон. Сформирано е през 1936 г. от Луис Скидмор и Натаниал Оуингс, Джон Мерил се е присъединил през 1939 г. |
| lexicalization | bul: Скидмор, Оуингс и Мерил |
| Catalan |
| has gloss | cat: Skidmore, Owings and Merrill és un estudi darquitectura estatunidenc, també conegut sota les sigles SOM. Va ser constituït a Chicago lany 1936 per Louis Skidmore i Nathaniel Owings. |
| lexicalization | cat: Skidmore, Owings and Merrill |
| lexicalization | cat: Skidmore |
| Czech |
| has gloss | ces: Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) je americký koncern, který je v současnosti jednou z největších světových projekčních firem zabývající se architekturou. Podílí se i na stavbě Burdž Dubaj, mrakodrapu, který je zatím neoficiálně nejvyšší na světě. |
| lexicalization | ces: Skidmore, Owings and Merrill |
| German |
| has gloss | deu: Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) ist eines der größten Architekturbüros der Welt aus Chicago, mit Zweigstellen in Los Angeles, New York, San Francisco, Washington DC, London, Hong Kong, Shanghai und Brüssel. |
| lexicalization | deu: Skidmore, Owings and Merrill |
| Basque |
| has gloss | eus: Skidmore, Owings and Merrill edo SOM Chicagon egoitza duen arkitektura eta ingeniaritza estudioa da. 1936an sortu zuten Louis Skidmore and Nathaniel Owings arkitektoek, 1939an John Merrill batu zitzaielarik. Haien lehen bulegoa New Yorken zabaldu zuten. SOM Amerikako Estatu Batuetako arkitektura enpresarik garrantzitsuenetako bat da. |
| lexicalization | eus: Skidmore, Owings and Merrill |
| Persian |
| has gloss | fas: اسکیدمور، اوینگز و مریل مشهور به اس او ام یکی از بزرگترین شرکت‌های معماری جهان است. |
| lexicalization | fas: اسکیدمور، اوینگز و مریل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Skidmore, Owings and Merrill (SOM) on yhdysvaltalainen, Chicagossa kotipaikkaansa pitävä arkkitehtitoimisto, jonka perustivat vuonna 1936 Louis Skidmore ja Nathaniel Owings; 1939 mukaan liittyi John Merrill. Yritys avasi ensimmäisen toimistonsa New Yorkin kaupunkiin vuonna 1937. SOM on nykyisin yksi maailman suurimmista arkkitehtiyrityksistä, ja se on keskittynyt enimmäkseen korkeatasoisiin liike- ja toimistorakennuksiin. SOM alkoi ensimmäisenä laajamittaisesti käyttää kiiltäviä lasielementtejä pilvenpiirtäjissä. |
| lexicalization | fin: Skidmore, Owings and Merrill |
| French |
| has gloss | fra: Skidmore, Owings and Merrill (ou SOM) est une agence darchitectes, dont le siège est situé à Chicago, et qui fut créée en 1936 par Louis Skidmore et Nathaniel Owings, avant larrivée de John Merill en 1939. La première agence ouvrit ses portes à New York en 1937. SOM fait partie des plus prestigieuses sociétés darchitecture du monde. La vocation première de cette société était la construction de gratte-ciel qui sont très répandus de nos jours. La société est reconnue mondialement pour ses réalisations hors du commun et hors des proportions connues des grandes métropoles européennes, elle a à plusieurs reprises gagné la confiance de ses pairs et fut reconnue par lagence internationnale des bureaux darchitecture dont elle détient à ce jours un nombre record de prix, sa reconnaissance internationnale nest plus a prouver. |
| lexicalization | fra: Skidmore, Owings and Merrill |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Firma arsitektur Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) dibentuk di Chicago pada 1936 oleh Louis Skidmore dan Nathaniel Owings; pada 1939 John Merrill bergabung. Mereka membuka cabang pertama mereka di Kota New York pada 1937. SOM adalah salah satu firma arsitektural terbesar di Amerika Serikat. Keahlian mereka dalam gedung komersial tingkat tinggi, adalah SOM yang memimpin jalan dalam penggunaan luas pencakar langit modern "kotak kaca". Arsitek paling terkenal mereka adalah Gordon Bunshaft. Myron Goldsmith, Bruce Graham, Fazlur Khan, dan Walter Netsch. |
| lexicalization | ind: Skidmore, Owings and Merrill |
| Italian |
| has gloss | ita: Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) è uno studio di architettura fondato a Chicago nel 1936 da Louis Skidmore e Nathaniel Owings a cui si aggiunse nel 1939 lingegnere John Merril. Già nel 1937 lo studio apre la prima succursale a New York City. SOM è uno dei più grandi studi di architettura negli Stati Uniti ed al mondo. Fin dallinizio si specializzarono in edifici commerciali di alto livello diventando lo studio leader nel settore della progettazione dei grattacieli rimanendo per lungo tempo fedeli ai principi dell'International Style. |
| lexicalization | ita: Skidmore, Owings and Merrill |
| lexicalization | ita: Skidmore, Owings, and Merrill |
| Japanese |
| has gloss | jpn: スキッドモア・オーウィングズ・アンド・メリル（Skidmore, Owings & Merrill, 略称 SOM）とは、1936年にシカゴで結成された、アメリカ合衆国最大級の建築設計事務所。 |
| lexicalization | jpn: スキッドモア・オーウィングズ・アンド・メリル |
| Korean |
| has gloss | kor: 스키드모어, 오윙스 앤드 메릴 LLP(, 약칭 SOM)은 미국 시카고에 본사를 둔 건축 설계 및 엔지니어링 회사이다. 1936년, 루이스 스키드모어, 나타니얼 A. 오윙스가 공동 창립하였다. 1939년에는 존 O. 메릴이 이에 합류하였다. |
| lexicalization | kor: 스키드모어, 오윙스 앤드 메릴 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Firma seni bina terkenal Skidmore, Owings dan Merrill LLP (SOM) telah ditubuhkan di Chicago pada tahun 1936 oleh Louis Skidmore dan Nathaniel Owings; pada tahun 1939 pula, John Merrill telah bergabung bersama dalam firma ini. Mereka membuka cawangan firma pertama mereka di New York pada tahun 1937. SOM adalah salah satu syarikat seni bina terbesar di Amerika Syarikat. Mereka telah berjaya membuat graf lakaran bangunan pencakar langit yang bersifat moden dan kotemporari dengan mengetengahkan seni reka luaran bangunan ala "kotak kaca". Arkitek paling terkenal milik mereka adalah seperti Gordon Bunshaft. Myron Goldsmith, Bruce Graham, Fazlur Khan, dan Walter Netsch. |
| lexicalization | msa: Skidmore, Owings dan Merrill |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |- | |- | |- | |- | |- | |} Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) een architecten- en ingenieursbureau uit Chicago. Het bedrijf werd in 1936 opgericht door Louis Skidmore en Nathaniel Owings. In 1939 kwam John O. Merrill bij het bedrijf. Ze openden hun tweede kantoor in New York City, New York in 1937. SOM is een van de grootste architectenbureaus ter wereld. Het bedrijf specialiseert zich met name in duurdere commerciële gebouwen, waaronder wolkenkrabbers. |
| lexicalization | nld: Skidmore Owings And Merrill |
| lexicalization | nld: Skidmore, Owings and Merrill |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skidmore, Owings & Merrill er et verdensberømt arkitektfirma med hovedbase i New York. Arkitektfirmaet ble grunnlagt i 1936 av Louis Skidmore og Nathaniel Owings. Arkitektfirmaet ble verdensberømt etter suksessene Lever Brothers Office Building i New York, Sears Tower og John Hancock Center i Chicago på 1950- og 1960-tallet. I dag står firmaet blant annet bak Burj Dubai (Burj Khalifa), Jin Moa Tower og en rekke andre kjente bygninger rundt om i verden. |
| lexicalization | nor: Skidmore, Owings & Merrill |
| Polish |
| has gloss | pol: Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) – amerykańskie biuro architektoniczne założone w Chicago w 1936 przez Louisa Skidmore'a i Nathaniela Owingsa, do których w 1939 dołączył John Merrill. W 1937 powstała filia w Nowym Jorku. SOM przyczyniło się do popularyzacji stylu międzynarodowego, początkowo silnie wzorując się na realizacjach Miesa van der Rohe, by później zwrócić się ku postmodernizmowi. Obecnie stanowi jedno z najwiekszych biur projektowych w Stanach Zjednoczonych i specjalizuje się w architekturze typowo komeryjnych biurowców wysokiej klasy, zwłaszcza drapaczy chmur. Najbardziej znani architekci działający w biurze to Gordon Bunshaft, Myron Goldsmith, Bruce Graham, Fazlur Khan i Walter Netsch. |
| lexicalization | pol: Skidmore, Owings and Merrill |
| Portuguese |
| has gloss | por: Skidmore, Owings and Merrill LLP, ou simplesmente SOM, é uma empresa de engenharia e arquitetura estadunidense. Foi formada em Chicago em 1936 por Louis Skidmore e Nathaniel Owings; em 1939, a eles se juntou John Merrill. Eles abriram a primeira filial em Nova Iorque em 1937. SOM é uma das maiores empresas de engenharia e arquitetura dos Estados Unidos. Especializada na construção de edifícios comerciais, SOM liderou o amplo uso do moderno arranha-céu “caixa-de-vidro”. Alguns críticos apelidaram a empresa como "The Three Blind Mies" (“Os Três Mies Cegos” em inglês), citando a similaridade de muitas de suas construções aos trabalhos de Ludwig Mies van der Rohe. |
| lexicalization | por: Skidmore, Owings and Merrill |
| Russian |
| has gloss | rus: Skidmore, Owings and Merrill («Скидмор, Оуингс и Меррилл») — американское архитектурное бюро. |
| lexicalization | rus: Skidmore, Owings and Merrill |
| Slovak |
| has gloss | slk: Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) je developerská spoločnosť zo Chicaga, ktorá bola založená v roku 1936. Založili ju Louis Skidmore a Nathaniel Owings, v roku 1939 sa k nim pripojil aj John Merrill. Prvú pobočku otvorili v meste New York v roku 1937. Patrí medzi najväčšie developerské spoločnosti v Spojených štátoch. Špecializujú sa predovšetkým na moderné komerčné budovy, čo viedlo k veľkému rozšíreniu moderných celosvetovo rozšírených mrakodrapov, tzv. sklenených krabíc (glass box). |
| lexicalization | slk: Skidmore, Owings and Merrill |
| Castilian |
| has gloss | spa: Skidmore, Owings and Merrill es un estudio de arquitectura norteamericano, también conocido bajo las siglas SOM. Fue constituido en Chicago en el año 1936 por Louis Skidmore y Nathaniel Owings. En 1939 se incorporó John Merrill. |
| lexicalization | spa: Skidmore Owings and Merrill |
| lexicalization | spa: Skidmore, Owings and Merrill |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Skidmore, Owings and Merrill LLP (SOM) – американське архітектурне бюро засноване в Чикаго в 1936 році Луісом Скідмором та Натаніелєм Овінгсом, в 1939 до них приєднався Джон Меррілл. В 1937 році було створено філію в Нью-Йорку. SOM сприяла поширенню міжнародного стилю спираючись у свою чергу на проекти Міс ван дер Рою. На сьогодні компанія є однією з найбільших архітектурних бюро США, спеціалізуються в основному на проектуванні офісних будівель високого класу, особливо над високих. В бюро працють такі відомі архітектори як: Мирон Голдсміт, Брюс Грем, Фазлур Хан і Уолтер Нетш. |
| lexicalization | ukr: Skidmore, Owings and Merrill |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Skidmore, Owings & Merrill (viết tắt là SOM) là một hãng kiến trúc và xây dựng lớn của Mỹ. Được Louis Skidmore và Nathaniel Owings thành lập năm 1936 tại thành phố Chicago, sau đó John Merrill gia nhập vào năm 1936. |
| lexicalization | vie: Skidmore, Owings & Merrill |
