| German |
| has gloss | deu: Eine Sippe (althochdeutsch sippia, altnordisch sifjar, abgeleitet von der Göttin Sif - oder umgekehrt) ist eine verwandtschaftlich zusammengehörige Gruppierung von Menschen. Der Begriff ist verhältnismäßig ungenau, oder unterschiedlich definiert. |
| lexicalization | deu: sippe |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sippe (protogermanico: Sibbja; antico alto tedesco: Sippia; antico nordico: Sifjar) costituisce la prima istituzione su cui la società germanica antica, ai tempi della propria unità, si reggeva. Solo più avanti, come possiamo evincere dal De origine et situ Germanorum (98 d.C) di Tacito, essa verrà gradualmente sostituita dal Comitatus germanico. Il significato di "Sippe" è "famiglia" (infatti il nome è legato a Sif, dea della casa, sposa del dio Thor), sebbene sia da intendersi più precisamente come "nucleo sociale di individui che si riconoscono nella discendenza da un antenato comune", e pertanto una "famiglia" in senso più ampio. |
| lexicalization | ita: Sippe |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ジッペ（）とは、歴史学で狭義の家族を越えた血縁集団を指す用語。氏族と同義に扱われることも多く、氏族と訳されることも多い。狭義のジッペは法的な団体として扱われ、男子直系の共通祖先を基点とする家門とは異なり、また現代社会での親族よりも強固な関係を持つ。 |
| lexicalization | jpn: ジッペ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sibbe (Duits Sippe, Oudhoogduits sippia, Oudnoords sifjar, afgeleid van de godin Sif - of omgekeerd), is een van oorsprong oud-Germaanse term voor gezamenlijke verwanten, in nationaalsocialistische zin gebruikt als familie, de door bloedverwantschap gevormde familie. |
| lexicalization | nld: Sibbe |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Sippe es un concepto del Derecho germánico que desempeñó la función de unidad jurídica que englobaba al conjunto de parientes de sangre tomada en base a un determinado individuo. En otra acepción, podía hacer referencia a todos los individuos que descienden de un tronco común en línea masculina. |
| lexicalization | spa: Sippe |
