| Czech |
| has gloss | ces: Podpis (někdy také signatura z latinského signare – označovat) je ručně psané a často stylizované vypsání jména nebo jiného identifikačního znaku (přezdívky, erbu, monogramu) osoby, která podpis napsala. Zkrácený podpis osoby pak nazýváme slovem parafa. |
| lexicalization | ces: podpis |
| Danish |
| has gloss | dan: En signatur er en underskrift. En signatur er en måde hvorpå man skriver sit fulde navn i forbindelser, hvor man erklærer sig enig i noget. |
| lexicalization | dan: signatur |
| German |
| has gloss | deu: Die Unterschrift, auch Signatur (von lateinisch signatum „das Gezeichnete“ zu signum „Zeichen“), ist die Namensunterzeichnung in Form eines handschriftlichen Namenszuges oder als Namenskürzel als Ersatz dafür. |
| lexicalization | deu: Unterschrift |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Subskribo estas permana mem-notado de ies nomo, ĝi estas ĉefa formo de aŭtentigilo en moderna mondo. Oni subskribas dokumentojn kaj aliajn aĵojn celante rekoneblo kaj neimiteblo. |
| lexicalization | epo: subskribo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Allekirjoitus eli nimikirjoitus tai autografi on nimen kirjoitettu asu tai muu tunnistusmerkki, jonka henkilö kirjoittaa asiakirjaan todisteeksi henkilöllisyydestä ja tahdosta. Henkilökohtaiseen allekirjoitukseen käytetään yleensä omaa nimeä tai sen lyhennettä. Se toimii sinetin tavoin. |
| lexicalization | fin: allekirjoitus |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חתימה היא צורת סימון שבעזרתה מסמן אדם מסמך או יצירה שכתב, יצר או אישר. החתימה משמשת אחרים כדי לאשר את מידת האותנטיות של הפעולה. |
| lexicalization | heb: חתימה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: :Untuk tanda tangan di Wikipedia, lihat pula Bantuan:Tanda tangan Tanda tangan (Inggris: signature berasal dari Latin: signare yang berarti "tanda") atau Paraf adalah tulisan tangan, terkadang diberi gaya tulisan tertentu dari nama seseorang atau tanda identifikasi lainnya yang ditulis pada dokumen sebagai sebuah bukti dari identitas dan kemauan. Tanda tangan berlaku sebagai segel. |
| lexicalization | ind: Tanda tangan |
| Italian |
| has gloss | ita: La firma è la sottoscrizione del proprio nome (prenome e cognome), o di uno pseudonimo, per chiudere unopera darte o una scrittura, confermarla o renderne noto l'autore. Per questo motivo caratteristiche fondamentali della firma sono la sua unicità e il suo carattere personale. Il termine deriva dalla parola latina firmus, nel senso di definito, inamovibile. |
| lexicalization | ita: firma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 署名（しょめい）とは、行為者がある行為（例えばクレジットカードの利用時）をする際に自己の氏名を自署することである。 |
| lexicalization | jpn: 署名 |
| Korean |
| has gloss | kor: 서명(署名, )은 누군가의 이름, 가명, 또는 누군가가 문서에 기록했다는 증거, 자기 동일성을 위한 표시로 손으로 쓴 것을 말한다. 사인(sign)이라고도 한다. |
| lexicalization | kor: 서명 |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Signatur ass eng Zort Ënnerschrëft vun engem Kënschtler, sief et e Skulpteur, dee seng Initialen op engem Wierk hannerléisst oder e Moler, dee säin Numm op engem Bild veréiwegt. |
| lexicalization | ltz: Signatur |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} Een handtekening (ook: ondertekening, autogram, signatuur of informeel poot, krabbel) is de met de hand geschreven naam die iemand plaatst onderaan een brief of document. |
| lexicalization | nld: handtekening |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En signatur (Latin signare, «tegn») er et håndskrevet navn, kallenavn eller eventuelt også symbol som for eksempel «X», mye brukt av analfabeter. Dette skrives for å få et identitetsbevis, vanligvis som et samtykke eller godkjenning til et dokument. |
| lexicalization | nor: signatur |
| Polish |
| has gloss | pol: Podpis – ręczny (często stylizowany) zapis czyjegoś imienia lub innego symbolu/znaku umożliwiającego identyfikację, umieszczany na dokumentach jako dowód tożsamości i woli. |
| lexicalization | pol: Podpis |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma assinatura ou firma é uma marca ou escrito em algum documento que visa dar validade a ele ou identificar a sua autoria. |
| lexicalization | por: assinatura |
| Quechua |
| has gloss | que: Silquy (latin simipi: signatura, firma) nisqaqa ima qillqasqappas qhipanpi runap kikinpa makinwan qillqamusqa sutinmi, sananchanmi, ahinataq arininakuypim, chanin rimariypim. Runaqa silquyninwan ninmi: arí nini, allillanmi, nispa. |
| lexicalization | que: Silq'uy |
| Russian |
| has gloss | rus: По́дпись — уникальная совокупность символов, написанных от руки, с применением определенных оформительных приёмов, служащая для идентификации человека. |
| lexicalization | rus: подпись |
| Slovak |
| has gloss | slk: Podpis alebo signatúra je vlastnoručne písaný znak, ktorým sa potvrdzuje identita a úmysel. Je to špecificky napísané meno, časť mena alebo iný identifikačný znak. V práve je podpis jedinečné vyjadrovanie vôle s obsahom alebo účelom dokumentu, osvedčenia, vyhlásenia a podobne. |
| lexicalization | slk: podpis |
| Castilian |
| has gloss | spa: La firma es una palabra, o pequeño mensaje o dibujo, que tiene como fin identificar y asegurar o autentificar la identidad de un autor o remitente, o como una prueba del consentimiento y/o de verificación de la integridad y aprobación de la información contenida en un documento o similar. |
| lexicalization | spa: firma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Signatur kan avse: |
| lexicalization | swe: Signatur |
| Telugu |
| has gloss | tel: సంతకము (from లాటిన్ signare, "sign") ఒక వ్యక్తి చేతితో వ్రాసిన స్వంత పేరు లేదా పేరు సూచిక మరేదైనా వ్రాత. ఇవి సామాన్యంగా ఆ వ్యక్తికి చెందిన న్యాయ సంబంధమైన పత్రాలపై గుర్తింపుకోసం చేస్తారు. కొన్ని రకాల సృజనాతజ్మకమైన పనుల మీద కూడా కొందరు సంతకాలు చేస్తారు. ఉదాహరణకు చిత్రలేఖకులకు సంబంధించిన చిత్రాలపైన, లేదా శిల్పాలపైన ఈ విధంగా వ్రాయడం కొందరికి అలవాటు. సంతకం చేసిన వ్యక్తి "సంతకందారుడు". ఒక వ్యక్తి సంతకం చేయడం అంటే ఆ వ్యక్తి దేనిపైన సంతకం చేశాడో దానిని సృష్టించాడని గాని లేదా ఆమోదించాడని గాని లేదా ప్రత్యక్ష సాక్షిగా ఉన్నాడని గాని భావన జనిస్తుంది. |
| lexicalization | tel: సంతకము |
| Thai |
| has gloss | tha: ลายมือชื่อ หรือ ลายเซ็น คือ การเขียนชื่อ ชื่อเล่น นามแฝง หรือสัญลักษณ์ใดๆ โดยตัวผู้เขียนเอง เพื่อแสดงถึงตัวตนผู้เขียนนั้น โดยการอ้างอิงลายมือชื่อนิยมใช้ในการทำธุรกรรมทางกฎหมาย เช่น การฝากถอนเงิน หรือ ในการบันเทิงที่ ศิลปิน ดารา จะลงชื่อไว้บนผลงานภาพวาด หรือ อัลบัลเพลง เพื่อให้มีการยืนยันที่มาของผลงาน |
| lexicalization | tha: ลายมือชื่อ |
| Urdu |
| has gloss | urd: دستخط (signature)، ہاتھ کا لکھا (اور بعض اوقات اسلوب شدہ) کسی کے نام یا عُرف کی نقشہ کشی جو وہ شخص کسی دستاویز پر شناخت اور قصد کی ثبوت کے طور پر لکھتا ہے. عام فہم زبان میں اِس کی تعریف یوں کی جاسکتی ہے: ‘‘اپنے ہاتھ کا لکھا ہوا اپنا نام یا کسی کے نام کی علامت یا نشانی جو اس کے قلم سے ہو’’ . دستخط لکھنے یا کرنے والے کو دستخطی یا دستخط کنندہ کہاجاتا ہے. |
| lexicalization | urd: دستخط |
| Chinese |
| has gloss | zho: 签名是落款的一种，因为签名用得最多，所以落款经常被讹误成签名。 |
| lexicalization | zho: 签名 |
