| German |
| has gloss | deu: Die Sea Shepherd Conservation Society, kurz Sea Shepherd (dt. Meereshirte), ist eine militante Umweltschutzorganisation mit Sitz in Friday Harbor im US-Bundesstaat Washington, die sich besonders dem Schutz der Meere und dem Kampf gegen den Walfang, die Robbenjagd sowie gegen unverhältnismäßige Fischerei verschrieben hat. Sea Shepherd ist eine Stiftung und finanziert sich durch Spenden. Sie ist eine Non-Profit-Organisation nach § 501(c)(3) des US-amerikanischen Einkommensteuergesetzes. |
| lexicalization | deu: Sea Shepherd Conservation Society |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Sea Shepherd Conservation Society estas medioprotekta organizo kun sidejo en Friday Harbor en usona federacia ŝtato Vaŝingtonio, kiu agadas precipe por protekto de maroj, kontraŭ balenĉasado, ĉasado de fokoj kaj senkontrola troa fiŝkaptado. Sea Shepherd estas neprofitcela fondaĵo kaj estas financata per donitaĵoj. Ĝi estis fondita en 1977 fare de Paul Watson kaj estas la unua membro de Greenpeace. |
| lexicalization | epo: Sea Shepherd |
| French |
| has gloss | fra: La "Sea Shepherd Conservation Society" est une ONG maritime fondée en 1977 par Paul Watson, écologiste canadien, dédiée à la protection des océans. Elle est basée à Friday Harbor, dans l'État de Washington, aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: Sea Shepherd Conservation Society |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sea Shepherd Conservation Society eru umverfisverndarsamtök sem einkum berjast gegn veiðum á sjávardýrum. Samtökin eru þekktust fyrir baráttu gegn hvalveiðum en hafa einnig fengist við baráttu gegn veiðum á öðrum sjávardýrum eins og selum og sæskjaldbökum. |
| lexicalization | isl: Sea Shepherd |
| Italian |
| has gloss | ita: La Sea Shepherd Conservation Society è un’organizzazione non-profit, registrata negli Stati Uniti, e una fondazione (Stichting) registrata in Olanda. I membri si autodefiniscono eco-pirati e navigano battendo bandiera nera (Jolly Roger), che è anche il logo dell’associazione, sotto la quale vengono intraprese le campagne che l’associazione dice sono basate sulla Carta Internazionale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite per la Natura (1982) - United Nations World Charter for Nature – ed altre leggi a tutela delle specie e dell’ambiente marino. |
| lexicalization | ita: Sea Shepherd |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シーシェパード (Sea Shepherd Conservation Society) は、生態系と生物種の保全を名目とした団体のひとつであり、「世界の海洋における野生生物の棲息環境破壊と虐殺の終焉」を目指して活動する国際非営利組織 。アメリカ合衆国ワシントン州フライデーハーバーに本部を置く。 |
| lexicalization | jpn: シーシェパード |
| Dutch |
| has gloss | nld: De "Sea Shepherd Conservation Society" is een organisatie die actie voert tegen de walvisjacht en de jacht op zeehonden en andere zeedieren. Deze groep gebruikt hierbij hardere middelen dan bijvoorbeeld Greenpeace: onder andere het rammen van schepen, vernielen van netten en versperren van de vaarweg. Ook hebben leden van Sea Shepherd schepen gesaboteerd terwijl ze in de haven lagen. In 1986 bracht Sea Shepherd twee IJslandse walvisvaartschepen tot zinken, waarvoor de groep uit de Internationale Walvisvaartcommissie werd gezet. De Japanese Whaling Association heeft deze organisatie als eco-terroristen getypeerd. Greenpeace veroordeelt het gebruik van geweld door de schepen van Sea Shepherd: "We helpen geen mensen die geweld gebruiken. We zijn hier om walvissen te redden, niet om walvisvaarders in gevaar te... |
| lexicalization | nld: Sea Shepherd |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sea Shepherd Conservation Society er en internasjonal, frivilig organisasjon med hovedkvarter i Friday Harbor, Washington, USA. De jobber blant annet mot den japanske hvalfangsten i Sørishavet, delfinjakten i Taiji, selfangst og tyvfiske. |
| lexicalization | nor: Sea Shepherd Conservation Society |
| Polish |
| has gloss | pol: Sea Shepherd Conservation Society – organizacja non-profit działająca na rzecz ochrony przyrody i środowiska morskiego z siedzibą w Friday Harbor w Stanach Zjednoczonych. Założył ją Paul Watson w 1977 roku wraz z innymi z pierwszych członków Greenpeace, po sporze z członkami tej organizacji . |
| lexicalization | pol: Sea Shepherd Conservation Society |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Sea Shepherd Conservation Society é uma ONG criada nos EUA, pelo capitão Paul Watson, jornalista canadense e ativista que, no início da década de 70, decidiu dedicar a vida para proteger os oceanos, começando tudo subindo a bordo de uma pequena embarcação e partiu para o Alasca, juntamente com outros ambientalistas para barrar testes nucleares. Aquele grupo ficou conhecido como o "Comitê Não Faça Onda" numa clara alusão às explosões em alto mar. |
| lexicalization | por: Sea Shepherd Conservation Society |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sea Shepherd Conservation Society (del inglés Sociedad de conservación Pastores del Mar) es una organización no gubernamental. Emprende campañas que dicen regirse por la Carta Mundial de las Naciones Unidas para la Naturaleza (1982) y otras leyes que protegen a las especies marinas y sus entornos . |
| lexicalization | spa: Sea Shepherd Conservation Society |
| Swedish |
| has gloss | swe: Sea Shepherd, egentligen Sea Shepherd Conservation Society är en icke vinstdrivande miljöorganisation baserad i Friday Harbor i delstaten Washington i USA samt i Melbourne, Australien, varifrån de övervakar sina operationer på det södra halvklotet. |
| lexicalization | swe: Sea Shepherd |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sea Shepherd Conservation Society (Türkçe: Deniz Çobanı Koruma Derneği), Greenpeacein kurucularından biri olan Kanadalı Kaptan Paul Watsonun 1981 yılında Amerika Birleşik Devletlerinin Oregon eyâletinde kurduğu, kar amacı gütmeyen çevreci dernek. Faaliyetlerini esas olarak denizlerde ve okyanuslarda yürüten kuruluşun, Neptunes Navy (Neptün'ün Donanması) olarak adlandırdığı RV Farley Mowat, MV Steve Irwin ve RV Sirenian adında üç gemisi vardır. Dernek bunların yanısıra daha küçük teknelere de sahiptir. |
| lexicalization | tur: Sea Shepherd |
| Chinese |
| has gloss | zho: 海洋守护者协会（）是美国的一个非营利的、注册免税的组织，且是荷兰的一个已注册的基金会。 它驻扎在美国华盛顿州的星期五港（ ）和用于其南半球行动的澳大利亚墨尔本。协会说成员们在联合国世界自然宪章（1982年）和其他保护海洋物种与环境的法律法规的指导下开展运动。 它掌握着一支三艘船的船队，并称之为“尼普顿的舰队”（ ）：考察船“法利·莫沃特”（ ）、内燃机船“史蒂夫欧文號”（ ）和考察船“海牛號”（ ），以及若干小一些的船艇。 |
| lexicalization | zho: 海洋守护者协会 |
