| German |
| has gloss | deu: Die Szene bzw. der Auftritt ist ein probetechnisch bedingter Abschnitt eines Theaterstücks. – Von der Einteilung in Szenen unterscheidet sich die Einteilung in Akte bzw. Aufzüge, die sich aus der Handlungslogik ergibt, und die Einteilung in Bilder, die sich aus den Dekorationswechseln erklärt. Bei moderneren Stücken seit dem 20. Jahrhundert vermischen sich manchmal diese drei Kriterien der Unterteilung. – Szene wird auch als Synonym für Bühne gebraucht, z. B. in „Verwandlung auf offener Szene“. Die Skene im antiken Theater war das Bühnenhaus hinter der Bühne. |
| lexicalization | deu: Szene |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de filmindustrie is een scène een combinatie van verschillende shots. Deze shots groeperen één handeling of gebeurtenis en zijn allemaal op dezelfde locatie en in dezelfde tijd opgenomen. Men spreekt van eenheid van tijd, plaats en handeling zoals in het klassieke Griekse theater. Een speelfilm van ongeveer twee uur telt 50 tot 300 scènes. Een of meer gegroepeerde scènes vormen in de film een sequens. |
| lexicalization | nld: scène |
| lexicalization | nld: Scéne |
| Portuguese |
| has gloss | por: A palavra cena, em teatro, tem pelo menos dois significados. # Na acepção mais antiga, em termos de arquitetura teatral, cena é a parte principal do palco, o espaço utilizado para representação, delimitado na frente pela boca de cena, atrás pela rotunda e nas laterais pelos bastidores. # A acepção mais utilizada hoje em dia é do campo da dramaturgia: cena é uma subdivisão da ação de uma peça . |
| lexicalization | por: cena |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La chiazzata è na scinata vurgari, nu litiggiu. E' macari na chiassata, zoè na liti viulenta e clamurusa davanti a àutri. |
| lexicalization | scn: Chiazzata |
| Swedish |
| has gloss | swe: :För andra betydelser, se scen. En scen är en del av handlingen i en film, en teaterpjäs eller en bok, som vanligtvis är avgränsad i rum och tid. Se även sekvens och akt. |
| lexicalization | swe: Scen |
