| Afrikaans |
| has gloss | afr: São Tomé is die hoofstad van São Tomé en Principe, en met 'n bevolking tussen 50,000 (2005) en 200,000 (2008) is ook die grootste stad in die eiland nasie. Die naam beteken Sint Thomas in Portugees. |
| lexicalization | afr: Sao Tome |
| lexicalization | afr: Sao Tomé |
| lexicalization | afr: São Tome |
| lexicalization | afr: São Tomé |
| Amharic |
| has gloss | amh: ሳን ቶሜ (ፖርቱጊዝ፦ São Tomé) የሳን ቶሜ እና ፕሪንሲፔ ዋና ከተማ ነው። የተመሠረተው በፖርቱጋል በ1477 ዓ.ም. ሲሆን እስከ 1745 ዓ.ም. ድረስና እንደገና ከ1844 ዓ.ም. ጀምሮ የአገሩ ዋና ከተማ ሆኗል። |
| lexicalization | amh: ሳን ቶሜ |
| Arabic |
| lexicalization | ara: ساو تومي |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Сан-Тамэ — сталіца і самы вялікі горад краіны Сан-Тамэ і Прынсыпі. Насельніцтва налічвае каля 56 тыс. чалавек. Назва перакладаецца як «Сьвяты Фама». |
| lexicalization | bel: Сан-Тамэ |
| Tibetan |
| has gloss | bod: སའོ་ཊོ་མེ་(São Tomé)ནི་སའོ་ཊོ་མེ་དང་པི་རིན་སི་པ་ཡི་རྒྱལ་ས་རེད། |
| lexicalization | bod: སའོ་ཊོ་མེ། |
| Bosnian |
| has gloss | bos: São Tomé (53.300 stanovnika (2003. godine) je glavni grad Sao Tome i Principe i najveći grad u državi. Osnovali su ga Portugalci 1485. Najstarija građevina je katedrala iz 16. vijeka. |
| lexicalization | bos: Sao Tome |
| lexicalization | bos: São Tomé |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: সাও টোমে (পর্তুগীজ:São Tomé), এহান ব্রাজিলর খা লয়ার পারানা রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: সাও টোমে |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сао Томе (португалски: São Tomé) е столицата на Сао Томе и Принсипи и най-голям град в страната с население от 56 166 жители (2005). Името на града произлиза от португалското произношение за Свети Тома. |
| lexicalization | bul: Сао Томе |
| Catalan |
| has gloss | cat: São Tomé és la capital i la ciutat principal de lestat insular africà de São Tomé i Príncipe. Situada al nord-est de lilla de São Tomé, lany 2005 tenia una població de 56.166 habitants. És també la capital del districte dÁgua Grande. El seu important port és a la badia dAna Chaves, enmig de la qual salça lillot de les Cabres (ilhéu das Cabras). Està situada al nord-est de Trindade, al sud-est de Guadalupe i al nord-oest de Santana, ciutats amb les quals connecta a través de diverses carreteres i, sobretot, mitjançant lautovia que ressegueix tota la costa de l'illa. |
| lexicalization | cat: Sao Tomé |
| lexicalization | cat: São Tomé |
| Czech |
| has gloss | ces: São Tomé je hlavní město malého afrického ostrovního státu Svatý Tomáš a Princův ostrov. Leží na stejnojmenném ostrově, v zálivu Biafra, který je součástí Guinejského zálivu. Město dostalo název na památku dne, kdy byl tento ostrov objeven. |
| lexicalization | ces: Sao Tome |
| lexicalization | ces: São Tomé |
| Welsh |
| has gloss | cym: São Tomé (Portiwgaleg, yn golygu "Sant Tomos") yw prifddinas São Tomé a Príncipe yng Nghanolbarth Affrica. Saif ger yr arfordir yng ngogledd-ddwyrain ynys São Tomé. Roedd y boblogaeth yn 53,000 yn 2004. |
| lexicalization | cym: São Tomé |
| Danish |
| has gloss | dan: São Tomé (befolkning ca. 56.166 (2005)) er hovedstad i São Tomé og Príncipe og landets største by, beliggende på øen med samme navn. Den blev grundlagt af portugiserne i 1485, og er bygget op omkring en katedral fra 1500-tallet. En anden tidlig bygning er Fort São Sebastião, bygget i 1575, og i dag São Tomé nationalmuseum. |
| lexicalization | dan: São Tomé |
| German |
| has gloss | deu: São Tomé ist die Hauptstadt des afrikanischen Inselstaates São Tomé und Príncipe und die Hauptstadt der Provinz São Tomé. Die Stadt ist nach dem heiligen Apostel Thomas benannt. |
| lexicalization | deu: Sao Tome |
| lexicalization | deu: São Tomé |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Σάο Τομέ (São Tomé) είναι πρωτεύουσα του νησιωτικού κράτους Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Ο πληθυσμός του ήταν 56.166 κάτοικοι το 2005) και αποτελεί τη μεγαλύτερη πόλη του κράτους. Το όνομά του σημαίνει Άγιος Θωμάς στην πορτογαλική γλώσσα. Ιδρύθηκε από τους Πορτογάλους το 15ο αιώνα. |
| lexicalization | ell: Σάο Τομέ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sao-Tomeo (aŭ São Tomé) estas la ĉefurbo de Sao-Tomeo kaj Principeo kaj la plej granda urbo de tiu lando. Ĝi estis fondita de Portugalio en 1485 kaj ĉirkaŭas 16-a jarcenta katedralon. Ĝi estas la ĉefurbo de la lando ekde 1852. Ĝia nomo estas laŭ la portugala lingvo signifas "Sankta Tomaso". Ĝi situas ĉe (0.333, 6.7333). |
| lexicalization | epo: Sao-Tomeo |
| Estonian |
| has gloss | est: São Tomé on São Tomé ja Príncipe pealinn. |
| lexicalization | est: São Tomé |
| Basque |
| has gloss | eus: São Tomé Sao Tome eta Principeko hiriburu eta hiri nagusia da. |
| lexicalization | eus: Sao Tome |
| lexicalization | eus: São Tomé |
| Persian |
| has gloss | fas: سائوتومه پایتخت کشور سائوتومه و پرنسیپ است. |
| lexicalization | fas: سائوتومه |
| Finnish |
| has gloss | fin: São Tomé (portugaliksi "Pyhä Tuomas") on São Tomé ja Príncipen pääkaupunki ja maan suurin kaupunki. Sen asukasluku on 56 166 (2005). Kaupunki sijaitsee samannimisen saaren koillisrannikolla. |
| lexicalization | fin: Sao Tome |
| lexicalization | fin: São Tomé |
| French |
| has gloss | fra: São Tomé, voire la forme attestée mais peu usuelle de Saint-Thomas, est le nom de la capitale de la république démocratique de Sao Tomé-et-Principe située sur lîle de São Tomé. Elle est la plus grande ville du pays avec ses habitants en 2003 et est en outre le chef-lieu du District dÁgua Grande. |
| lexicalization | fra: São Tomé |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e prìomh-bhaile São Tomé agus Príncipe a tha ann an São Tomé. Anns a bhliadhna 2005 bha 56,166 duine a fuireach anns a bhaile fhèin, mar sin 's e am baile as motha na dùthcha cuideachd. |
| lexicalization | gla: São Tomé |
| Galician |
| has gloss | glg: San Tomé (en escrita portuguesa São Tomé) é o nome á vez da illa principal de São Tomé e Príncipe, e da capital do país, que ao tempo é a cidade maior da nación con 56.166 habitantes, consonte datos de 2005. |
| lexicalization | glg: San Tomé, San Tomé e Príncipe |
| Haitian |
| has gloss | hat: Sao Tome se kapital. |
| lexicalization | hat: Sao Tome |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: São Tomé (srpskohrvatski: Sveti Toma (53.300 stanovnika (2003. godine) је glavni grad države Sveti Toma i Princip i najveći grad u državi. Osnovali su ga Portugalci 1485. Najstarija građevina је katedrala iz 16. stoljeća. |
| lexicalization | hbs: Sao Tome |
| lexicalization | hbs: São Tomé |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סאו טומה (בפורטוגזית: São Tomé) הינה בירת סאו טומה ופרינסיפה והעיר הגדולה במדינה. בעיר מתגוררים כ-53,300 תושבים (2003). |
| lexicalization | heb: סאו טומה |
| Fiji Hindi |
| has gloss | hif: São Tomé, São Tomé and Príncipe ke capital city hae. Ii des ke sab se barraa city hae. Iske population 56,166 jan hae. |
| lexicalization | hif: São Tomé |
| Croatian |
| has gloss | hrv: São Tomé (hrvatski: Sveti Toma (53.300 stanovnika (2003. godine) је glavni grad države Sveti Toma i Princip i najveći grad u državi. Osnovali su ga Portugalci 1485. Najstarija građevina је katedrala iz 16. stoljeća. |
| lexicalization | hrv: São Tomé |
| Hungarian |
| has gloss | hun: São Tomé São Tomé és Príncipe fővárosa. Történelme São Tomét portugálok alapították 1485-ben. A város eredetileg cukornádtermelő város volt. Egy korai épület a város központjában található 16. századi katedrális. Egy másik régi épület a Fort São Sebastião, ami 1575-ben épült. Jelenleg a São Tomé-i Nemzeti Múzeum található benne. 1599-ben 2 napra, majd 1641-ben a város a hollandoké lett. |
| lexicalization | hun: Sao Tome |
| lexicalization | hun: Sao Tomé |
| lexicalization | hun: São Tome |
| lexicalization | hun: São Tomé |
| Ido |
| has gloss | ido: Sao Tome esas la chefurbo di Sao Tome e Principe. |
| lexicalization | ido: Sao Tome |
| Italian |
| has gloss | ita: São Tomé è la capitale dello stato africano di São Tomé e Príncipe e con i suoi 53.000 abitanti è la città più popolosa dello stato nonché capoluogo del Água Grande. |
| lexicalization | ita: Sao Tome |
| lexicalization | ita: Sao Tomé |
| lexicalization | ita: São Tomé |
| Japanese |
| has gloss | jpn: サントメ（）は、西アフリカ、ギニア湾にあるサントメ・プリンシペの首都で、同国の最大都市。サントメ島に位置する。人口4万3,000人（2001年推計）。サントメはポルトガル語で聖トマスに因み名付けられた。 |
| lexicalization | jpn: サントメ |
| Georgian |
| has gloss | kat: სან-ტომე (პორტუგ.: São Tomé) — სან-ტომე და პრინსიპის დედაქალაქი. |
| lexicalization | kat: სან-ტომე |
| Kirghiz |
| has gloss | kir: Сан-Томе Африкадагы бир шаар, жана Сан-Томе жана Принсипинин борбор шаары. |
| lexicalization | kir: Сан-Томе |
| Korean |
| has gloss | kor: 상투메는 서아프리카, 기니 만에 있는 상투메 프린시페의 수도이자 상투메 프린시페의 최대 도시이다. 시가 있는 상투메 섬은 화산섬이고, 최고점은 2,205m이다. 적도 아래에 있고, 코프라·코코넛·카카오·야자유등을 산출한다. 인구는 4만 3,000명(2001년 추계)이다. |
| lexicalization | kor: 상투메 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: De Shtadt São Tomé es de Houpshadt fon dämm Ennsel_Shtaat São Tomé un Príncipe en Affrika. Se hät öm de Ennwonner. |
| lexicalization | ksh: Sao Tome |
| lexicalization | ksh: São Tomé |
| Latin |
| has gloss | lat: Urbs Sancti Thomae (Lusitanice São Tomé) est urbs circiter 53 300 incolarum (anno 2003) ac caput Insularum Sancti Thomae et Principis . |
| lexicalization | lat: Urbs Sancti Thomae |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: San Tomė (portug. São Tomé) – miestelis vakarinėje Afrikoje prie Atlanto vandenyno, San Tomės salos šiaurės rytuose; San Tomės ir Prinsipės sostinė. 56,2 tūkst. gyventojų (2005). Tai pagrindinis šalies uostas, kuriuo eksportuojama kakava, kopra, bananai. Šiek tiek išvystyta lengvoji pramonė – muilo, gėrimų, čerpių gamyba. Yra tarptautinis oro uostas. |
| lexicalization | lit: San Tomė |
| Lombard |
| has gloss | lmo: São Tomé a lè la capital de São Tomé e Príncipe. Al ghha 56.166 abitant (2005). |
| lexicalization | lmo: São Tomé |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: São Tomé ass dHaaptstad vum afrikaneschen Inselstaat São Tomé a Príncipe a läit op der Haaptinsel mat dem selwechten Numm São Tomé. DStad ass an engems dHaaptstad vun der Provënz São Tomé. DStad huet ongeféier 53.300 Awunner (Stand: 2004). |
| lexicalization | ltz: São Tomé |
| Malayalam |
| has gloss | mal: സാവോ ടോം ആന്ഡ് പ്രിന്സിപ്പെയുടെ തലസ്ഥാനനഗരിയാണ് സാവോ ടോം. രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം കൂടിയാണ് സാവോ ടോം. സെന്റ് തോമസ് ദ്വീപിന്റെ വടക്ക്കിഴക്കായിട്ടാണ് സാവോ ടോം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്. രാജ്യത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തുറമുഖമാണ് ഈ നഗരം. |
| lexicalization | mal: സാവോ ടോം |
| Marathi |
| has gloss | mar: साओ टोमे ही साओ टोमे आणि प्रिन्सिप ह्या देशाची राजधानी व सर्वात मोठे शहर आहे. |
| lexicalization | mar: साओ टोमे |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Sao Tome ialah ibu negara sekaligus bandar terbesar São Tomé dan Príncipe. Penduduknya berjumlah 56,166 pada tahun 2005. |
| lexicalization | msa: Sao Tome |
| lexicalization | msa: São Tomé |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: São Tomé sī Sèng Tomé kap Príncipe ê siú-to͘ kap siāng toā ê siâⁿ-chhi. |
| lexicalization | nan: São Tomé |
| Dutch |
| has gloss | nld: Sao Tomé (Portugees voor Sint-Thomas) is de hoofdstad van Sao Tomé en Principe. De havenstad is tevens de grootste stad op het gelijknamige eiland Sao Tomé en heeft 53.300 inwoners (2004). Vanuit de haven worden voornamelijk bananen, cacao en copra geëxporteerd. In de stad staat het paleis van de president van het land. |
| lexicalization | nld: Sao Tomé |
| lexicalization | nld: São Tomé |
| Norwegian |
| has gloss | nor: São Tomé (befolkning 53 300 i 2003) er hovedstad i São Tomé og Príncipe, og landets klart største by. Den ble grunnlagt av portugiserne i 1485, og er bygd om omkring en katedral fra 1500-tallet. En annen tidlig bygning er Fort São Sebastião, bygd i 1575, og i dag São Tomé nasjonalmuseum. |
| lexicalization | nor: Sao Tome |
| lexicalization | nor: Sao Tomé |
| lexicalization | nor: São Tome |
| lexicalization | nor: São Tomé |
| Novial |
| has gloss | nov: Sao Tome es li chef-urbe de Sao Tome e Prinsip. |
| lexicalization | nov: Sao Tome |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: São Tomé es la capitala de São Tomé e Príncipe. Sa populacion èra de abitants, en 2005. |
| lexicalization | oci: São Tomé |
| Piemontese |
| has gloss | pms: São Tomé a l'é la capital ëd São Tomé e Príncipe. A conta 56.166 abitant (2005). |
| lexicalization | pms: São Tomé |
| Polish |
| has gloss | pol: São Tomé - stolica i największe miasto Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, nad Zatoką Gwinejską, na Wyspie Świętego Tomasza; ośrodek administracyjny prowincji Wyspa Świętego Tomasza. Ludność: 53,3 tys. osób (2003). Port handlowy i rybacki; przemysł spożywczy (głównie olejarski, rybny), drzewny; port lotniczy (otwarty 1992). |
| lexicalization | pol: Sao Tome |
| lexicalization | pol: São Tomé |
| Portuguese |
| has gloss | por: São Tomé é a capital de São Tomé e Príncipe, na África Ocidental, capital da província de mesmo nome e do distrito de Água Grande. Sua população estimada em 2005 era de 56.166 habitantes. A cidade está localizada localiza na costa nordeste da Ilha de São Tomé, no Oceano Atlântico. |
| lexicalization | por: São Tomé |
| Moldavian |
| has gloss | ron: São Tomé este un oraş în São Tomé şi Príncipe. Este reşedinţa provinciei São Tomé şi a districtului Áqua Grande. |
| lexicalization | ron: São Tomé, São Tomé şi Príncipe |
| lexicalization | ron: São Tomé, São Tomé și Príncipe |
| Russian |
| has gloss | rus: Сан-Томе́ — столица и крупнейший город государства Сан-Томе и Принсипи. |
| lexicalization | rus: Сан-Томе |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätý Tomáš (port. São Tomé) je hlavné mesto štátu Svätého Tomáša a Princovho ostrova. Nachádza sa na severozápadnej strane ostrova Svätý Tomáš v zátoke Ana Chaves. Svätý Tomáš je aj najväčšie mesto a administratívne centrum krajiny. V meste žije 62 531 (2008) obyvateľov. |
| lexicalization | slk: Svätý Tomáš |
| Castilian |
| has gloss | spa: Santo Tomé (portugués: São Tomé) es la capital de la isla homónima, del distrito de Agua Grande y del estado de Santo Tomé y Príncipe, en África Occidental. Se encuentra situada en la costa nordeste de la isla de Santo Tomé, en el Océano Atlántico, en la Bahía de Ana Chaves, en la que también se encuentra la isla de Cabras. |
| lexicalization | spa: Santo Tome |
| lexicalization | spa: Santo Tomé |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сао Томе (53.300 становника (2003. године) је главни град Сао Томе и Принципе и највећи град у држави. Основали су га Португалци 1485. Најстарија грађевина је катедрала из 16. века. |
| lexicalization | srp: Сао Томе |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Sao Tome ni mji mkuu wa nchi ya visiwa ya Afrika ya Magharibi ya Sao Tome na Principe. Jina limetokana na Kireno cha Mtakatifu Thomas. |
| lexicalization | swa: Sao Tome |
| lexicalization | swa: São Tomé |
| Swedish |
| has gloss | swe: São Tomé är huvudstad i staten São Tomé och Príncipe. Med 56 166 invånare (2005) är den landets i särklass största stad. Den grundades av Portugal 1485 och är uppbyggd kring en katedral från 1500-talet. En annan gammal byggnad är fortet São Sebastião som byggdes 1575 och numera inrymmer São Tomés nationalmuseum. Namnet São Tomé är portugisiska för "Sankt Tomas". |
| lexicalization | swe: Sao Tome |
| lexicalization | swe: Sao Tomé |
| lexicalization | swe: São Tomé |
| Tajik |
| has gloss | tgk: Сан-Томе яке аз шаҳрҳои Африқо аст. Пойтахти Сан-Томе ва Принсипи аст. |
| lexicalization | tgk: Сан-Томе |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang San Tomas o São Tomé ay ang kabisera ng bansang San Tomas at Prinsipe. |
| lexicalization | tgl: San Tomas |
| Thai |
| has gloss | tha: เซาตูเม (São Tomé) เป็นเมืองหลวงและเมืองที่ใหญ่ที่สุดของประเทศเซาตูเมและปรินซิปี มีประชากร 56,166 คน (พ.ศ. 2548) |
| lexicalization | tha: เซาตูเม |
| Turkish |
| lexicalization | tur: São Tomé |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Сан-Томе́ (; також відоме під назвою Салазар) — столиця і єдине велике місто держави Сан-Томе і Прінсіпі. Розташоване на північно-східному узбережжі однойменного острова на висоті приблизно 2 000 метрів над рівнем моря і є головним портом країни на Атлантичному океані. |
| lexicalization | ukr: Сан-Томе |
| Venetian |
| has gloss | vec: São Tomé la xe la cavedal de São Tomé e Príncipe. El nome vien da el portoghexe e vol dir San Tomaso. La sità la xe stà fonda da i portoghexi en tel 1485 e la xe sempre stà la cavedal de l’arcipelago. |
| lexicalization | vec: São Tomé |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: São Tomé (dân số 56.166 người năm 2005) là thủ đô São Tomé và Príncipe và là thành phố lớn nhất quốc gia này. Thành phố được người Bồ Đào Nha lập năm 1485. Khí hậu |
| lexicalization | vie: São Tomé |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Sao Tome amo an kapital nga syudad ha nasod han São Tomé ngan Príncipe. |
| lexicalization | war: Sao Tome |
| lexicalization | war: São Tomé |
| Yoruba |
| lexicalization | yor: São Tomé |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 圣多美 |
