| Bavarian |
| lexicalization | bar: Heiligtum |
| Czech |
| has gloss | ces: Poutní místo je místo, které se, zpravidla díky určitému tradovanému zázraku, stalo cílem poutí. Smyslem pouti je zpravidla uctít stopy zázraku, který se zde udál, poprosit Boha či světce o uzdravení (pokud bylo zázrakem uzdravení), případně za takové zázračné uzdravení poděkovat nebo skrze namáhavou cestu provést pokání či obětovat tuto námahu Bohu. Poutě jsou běžné v řadě náboženství, např. v křesťanství a islámu, kde je pouť do Mekky, tzv. hadždž, přímo jednou z náboženských povinností muslima a jedním z tzv. Pěti sloupů islámu. |
| lexicalization | ces: Poutní místo |
| German |
| has gloss | deu: Ein Heiligtum ist ein Ort, Gebäude, Gegenstand o. ä. von zentraler religiöser Bedeutung. In den Religionen kommt einem Heiligtum eine besondere Verehrung und Wertschätzung zu, die im Besuchen oder in der Tabuisierung der heiligen Stätte, bzw. im Schützen oder in der Mitnahme desselben ihren Ausdruck findet. |
| lexicalization | deu: Heiligtum |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Sanktejo estas loko aŭ domo de kulto. |
| lexicalization | epo: Sanktejoj |
| lexicalization | epo: sanktejo |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In hillichdom is in plak dyt toch minske as hillich beskôge wurdt en dêrt meastepart in tsjerke of timpel stiet. |
| lexicalization | fry: hillichdom |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Utočište u najširem smislu označava svako mjesto na koje se odlazi kako bi se izbjeglo nasilje, neprijatelji ili elementarne nepogode, odnosno mjesto na kome se može očekivati veći stepen sigurnosti. U užem smislu se pod time podrazumijevaju specifične institucije koje su sankcionirane pravom, običajima ili državnim aktima. Među takve institucije spadaju: |
| lexicalization | hbs: Utočište |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szentély a templomoknak az a rendszerint különálló vagy elkülönített része, ahol az oltárt, az istenség szobrát vagy jelképét elhelyezik, és ahová általában csak a papok léphetnek be. A szentély a szertartás színtere, amelyet a laikusoktól a szentélyrekesztő választ el. Hosszanti oldalán található a stallum, amely a papság elhelyezésére szolgál. |
| lexicalization | hun: szentély |
| Ido |
| has gloss | ido: Santuario esas la loko maxim santa en templo, en kirko, interdiktata a la profani : (1) che la judi, la parto sekreta di la templo ube gardes.is l'archo di kontrato ; (2) che la katoliki : parto di la kirko, cirkondata, maxim-multa-kaze, per balustrado, ube esas la chefa altaro. |
| lexicalization | ido: Santuario |
| Italian |
| lexicalization | ita: Santuari |
| Latin |
| lexicalization | lat: Sanctuaria |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een heiligdom is een plek die door een volk als heilig wordt gezien en meestal is ingevuld met een kerk, boomheiligdom of een tempel. |
| lexicalization | nld: heiligdom |
| Polish |
| has gloss | pol: Miejsce święte – miejsce uznawane przez wyznawców danej religii za święte, uświęcone obecnością istoty boskiej lub świętego, albo z innego powodu uznane za takie. Miejsca święte bywają celem pielgrzymek. |
| lexicalization | pol: Miejsce święte |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pútnicke miesto je miesto, ktoré sa zvyčajne vzhľadom k určitému zázraku, stalo cieľom púti. Zmyslom púte je spravidla uctiť stopy zázraku, ktorý sa tu udial, poprosiť Boha či svätca o uzdravenie (ak bolo zázrakom uzdravenie), prípadne za také zázračné uzdravenie poďakovať alebo skrz namáhavú cestu vykonať pokánie, či obetovať túto námahu Bohu. Púte sú bežné v rade náboženstiev, napr. kresťanstve a islame, kde je púť do Mekky, tzv. Hadž, priamo záväznou podmienkou. |
| lexicalization | slk: Pútnické miesto |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang santuwaryo ay isang gusaling nakalaan para sa pagsamba sa Diyos, o anumang banal na bagay katulad ng simbahan, kapilya, moske, at templo. Kung minsan, tumutukoy ito sa pangunahin o punong pook ng pagsamba, hindi sa buong gusali. Maaari rin itong tumukoy sa isang presbiteryo. Maaari ring katawagan ito para sa pook-taguan, asilo, pugad-kaligtasan ng mga taong tumakas o may iniiwasan. Kaugnay ng mga isda, ito ang bubon na binubuo ng magkakasangang mga kahoy o siit ng kawayan na nagiging taguan nila. O, sa mas malawak na paglalarawan, ang nakalaang pook para sa mga hayop o ibon, at nagsisilbing proteksiyon nila laban sa mga manghuhuli, mamamaril, o mamimitag. |
| lexicalization | tgl: santuwaryo |
