| Arabic |
| has gloss | ara: القديسة لوسي شفيعة المكفوفين ( 284 : 304 ميلادي ) ، ولدت في صقلية لأسرة مسيحية متدينة ، فقدت والدها هي في عامها السادس فتولت أمها " أوتيكا " تربيتها ، تقول الروايات أنها لما بلغت سن الشباب أرادت أن تتفرغ للرهبنة ورفضت الزواج من شاب وثني ، فقام الشاب بشكايتها للحاكم الوثني الذي أراد أراد أن يرغمها علي فعل الخطيئة بعد أن تأثر بجمال عينيها ، فقامت بخلع عينيها وألقتهما في وجه الحاكم لذلك يتخذ الغرب دائما هذه القديسة شفيعة للمكفوفين و ضعاف البصر و ترسم صورتها دائما و هي حاملة عينيها في طبق . المصادر كتاب بستان القديسات ٣ |
| lexicalization | ara: القديسة لوسي |
| Aragonese |
| has gloss | arg: :Iste articlo trata sobre Santa Luzía, santa benerata en o santoral cristiano. Ta atros emplegos d'a denominazión, se beiga Santa Luzía (desambigazión). |
| lexicalization | arg: Santa Lucía |
| Breton |
| has gloss | bre: Santez Lusia, gwerchez merzheriet e Kêr Sirakuza a vez lidet he gouel dre holl en iliz katolik dan 13 a viz Kerzu. Dirak he barner e tisklerias nhe doa nemet ur choant : "plijout dar Christ Jezuz hepken", ha barnet e voe dre se d'ar marv. Brudet eo da vezañ hanterourez vat en degouezhioù a seblant bezañ diziskoulm. He delwenn, e iliz Meilh-ar-Wern, a zo brudet mat. |
| lexicalization | bre: Lusia Sirakuza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Света Луция е родена около 283 г. в Сицилия (дн. Италия) и умира като мъченица през 304 г. по време на преследванията на християните в Римската империя при император Диоклециан. |
| lexicalization | bul: Луция |
| Catalan |
| has gloss | cat: Llúcia de Siracusa (283?-304?), coneguda com a Santa Llúcia, va ser una jove màrtir cristiana que és venerada com a santa per les Esglésies catòlica i ortodoxa. La seva festivitat se celebra el 13 de desembre, la nit més llarga de l'any segons el primer calendari julià, i és la santa patrona dels cecs i els mals de la vista. |
| lexicalization | cat: Llúcia de Siracusa |
| lexicalization | cat: Santa Llúcia |
| Czech |
| has gloss | ces: Svatá Lucie (284(?), Syrakusy – 304) je jedna z katolických a pravoslavných svatých. Uctívají ji (jako jediného svatého) i luteránští Švédi a Norové. Je patronkou slepých. V katolické církvi je oslavovaná 13. prosince. |
| lexicalization | ces: Svatá Lucie |
| Danish |
| has gloss | dan: Sankta Lucia (ca. 283-304). Den hellige Lucia, jomfru og martyr, er skytshelgeninde for byen Syrakus på Sicilien, Italien. I denne by skal hun have lidt martyrdøden under Diocletians kristenforfølgelser. |
| lexicalization | dan: Sankta Lucia |
| German |
| has gloss | deu: Lucia (* um 283 in Syrakus, Italien; † 304 ebenda) ist eine frühchristliche Heilige, geweihte Jungfrau und Märtyrerin. |
| lexicalization | deu: Lucia von Syrakus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pyhä Lucia (lat. Sancta Lucia, 283–304) on katolisen kirkon kanonisoima pyhimys ja ortodoksisen kirkon muistelema pyhä, joka koki marttyyrikuoleman keisari Diocletianuksen hallituskauden lopulla noin vuonna 304. Mitään muuta Luciasta ei varmuudella tiedetä. Pyhän Lucian päivä 13. joulukuuta osuu samaan ajankohtaan esikristillisen keskitalven valon juhlan kanssa. Lucian päivän vietossa on selvästi havaittavissa samoja piirteitä, ja myös pyhimyksen nimi Lucia viittaa valoon. Lucia on sokeiden ja näkövammaisten pyhimys. |
| lexicalization | fin: Pyhä Lucia |
| French |
| has gloss | fra: Lucie de Syracuse ou Sainte Lucie, vierge et martyre dont le nom est illustre dans lhistoire de lÉglise sicilienne, était issue dune noble et très riche famille de Syracuse. Elle a souffert le martyre au début du , lors des persécutions de Dioclétien. Certains la font mourir en 303, dautres en 304 ou même en 310. |
| lexicalization | fra: Lucie de syracuse |
| Friulian |
| lexicalization | fur: Sante luzie |
| Galician |
| has gloss | glg: Lucía, nada en Siracusa, Italia, no ano 283 e finada se cadra no 304, é unha santa mártir da Igrexa Católica e Ortodoxa. A súa festividade celébrase o 13 de decembro, a noite máis curta do ano segundo o primeiro calendario xuliano, e é a santa patrona dos cegos e dos males de vista. |
| lexicalization | glg: Lucía de Siracusa |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Sveta Lucija od Sirakuze (284. - 303.) također znana kao i Sveta Lucija je kršćanska mučenica koja je zbog svoje vjere podnijela mučeništvo 303. godine. |
| lexicalization | hbs: Sveta Lucija iz Sirakuze |
| Hebrew |
| has gloss | heb: לוציה הקדושה מסירקוזה (איטלקית Santa Lucia da Siracusa) (לפי המסורת 283-304) היא קדושה מעונה נוצרית, המקובלת על הכנסייה הקתולית והאורתודוקסית. יום חגה במערב הוא ה-13 בדצמבר, בו חל הלילה הארוך בשנה לפי הלוח היוליאני. לוציה הקדושה היא אחת הקדושות היחידות שיום חגן נחוג על ידי כנסיות לותרניות סקנדינביות בטקסים המשמרים יסודות פגנים של חגיגות אמצע החורף מהתקופה הפרה-נוצרית. היא פטרוניתם של העיוורים, של העיר סירקוזה, של הארכיבישופות של סירקוזה ושל מספר יישובים נוספים באיטליה. |
| lexicalization | heb: לוצ'יה הקדושה מסירקוזה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Sveta Lucija od Sirakuze (284. - 303.) također znana kao i Sveta Lucija je kršćanska mučenica koja je zbog svoje vjere podnijela mučeništvo 303. godine. |
| lexicalization | hrv: Sveta Lucija |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heilög Lúsía (venjulega talin hafa verið uppi um 283-304) var kristin stúlka af ríku fólki frá Sírakúsu (ítalska: Siracusa) á Sikley. Heilög Lúsía lét lífið í píslarvætti og er verndardýrðlingur blindra. Dagur heilagrar Lúsíu, Lúsíumessa, er 13. desember. |
| lexicalization | isl: Heilög Lúsía |
| Italian |
| lexicalization | ita: Lucia da Siracusa |
| Japanese |
| has gloss | jpn: シラクサのルチア （イタリア語：Santa Lucia, 英語：Saint Lucy 伝承による生没年：283年-304年）は、聖ルチアの名で知られるキリスト教の殉教者。ルーテル教会・聖公会・カトリック教会・正教会で聖人。目、及び視覚障害者、そしてシラクサの守護聖人。記念日は、西欧では12月13日（旧ユリウス暦では1年で最も夜の長い日）である。ルーテル教会信徒が圧倒的に多いスウェーデン、フィンランド、デンマーク、ノルウェーで崇拝される数少ない聖人の一人である。これら北欧諸国では、キリスト教伝来前の晩冬の祝祭『光の祭り』がルチア信仰と結びつき、12月13日に『聖ルチア祭』として国中で祝われる行事となっている（他にスカンディナヴィア諸国で知られる聖人は、洗礼者ヨハネとノルウェーの守護聖人聖オーラヴである）。また、彼女はナポリの船乗りたちの守護聖人でもあり、サンタ・ルチアという有名なナポリ民謡も作られている。街中には同名の港もある。 |
| lexicalization | jpn: シラクサのルチア |
| Korean |
| has gloss | kor: 루치아(, 283년 - 304년)는 로마 제국 시대에 순교한 그리스도인 동정녀 가운데 한 사람이다. 순교 연대는 로마 황제 디오클레티아누스의 그리스도교 박해 기간 도중이다. 그녀의 이름은 ‘광명’ 또는 ‘빛’이라는 뜻의 라틴어에서 유래하였다. 그리스도교의 성인. 축일은 12월 13일. 흔히 접시에 자신의 눈알을 들고 있는 모습으로 묘사되고 있다. 종려나무 가지나 단도를 지닌 모습도 볼 수 있다. |
| lexicalization | kor: 루치아 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Heilige Lucia van Syracuse (volgens traditie 283-304) was een jonge rijke christelijke martelares, die vereerd wordt als heilige door katholieke en orthodoxe christenen. Ze is de patroonheilige van de blinden. Ze is de enige heilige die vereerd wordt door de Lutheraanse Zweden, Denen en Noren, in vieringen die veel voorchristelijke elementen van een joelfeest voor de zonnewende hebben behouden. |
| lexicalization | nld: Lucia van Syracuse |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Denne artikkelen handlar om helgenen Lucia, for feiringa sjå Luciadagen. Lucia (tradisjonelle datoar 283–304) (latin, ’den lysande’, ’lysberaren’), var ein kristen martyr frå Siracusa på Sicilia som blir feira som helgen i den katolske kyrkja med festdag 13. desember. |
| lexicalization | nno: Den heilage Lucia |
| Polish |
| has gloss | pol: Łucja (łac: Lucia, świetlista, niosąca światło, od słowa lux (światło)), święta. |
| lexicalization | pol: Łucja z Syrakuz |
| Portuguese |
| has gloss | por: Santa Lúcia de Siracusa (± 283 - 304), também conhecida por Santa Lúcia, foi, segundo as lendas da Igreja Católica, uma jovem siciliana, venerada pelos católicos como virgem e mártir, que, segundo conta-se, morreu por volta de 304 durante as perseguições de Diocleciano em Siracusa. |
| lexicalization | por: Lúcia de siracusa |
| Russian |
| has gloss | rus: Луци́я Сиракузская (; около 283 Сиракузы, Италия — около 303 там же) — раннехристианская святая и мученица, покровительница слепых. Имя Луция происходит от латинского слова «свет». |
| lexicalization | rus: Луция Сиракузская |
| Sicilian |
| has gloss | scn: :Pi l'àutri usi dû nomu Santa Lucia viditi Santa Lucìa (disambiguitati) |
| lexicalization | scn: Santa Lucia |
| lexicalization | scn: Santa Lucìa |
| Slovak |
| has gloss | slk: Svätá Lucia (* 284(?), Syrakúzy – † 304) je jedna z katolíckych a pravoslávnych svätých. Uctievajú ju (ako jediného svätého) aj luteránski Švédi a Nóri. Je patrónkou slepých. Jej deň sa medzi katolíkmi oslavuje 13. decembra (pozri aj Lucia). Uctieva sa dokázateľne od 5. storočia. |
| lexicalization | slk: Svätá Lucia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Santa Lucía (Siracusa (Sicilia), ¿283 - 304?) es una mártir de la Iglesia Católica. |
| lexicalization | spa: Lucia de Siracusa |
| lexicalization | spa: Lucía de Siracusa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Света Луција (283 – 304) је била хришћанска мученица, пострадала током Диоклецијанових прогона. Поштује се као светица и у западном и у источном хришћанству. |
| lexicalization | srp: Света Луција |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om helgonet Lucia, för andra betydelser, se Lucia (olika betydelser). Lucia (latin, ’den lysande’, ’ljusbärerskan’), född cirka 283 i Syrakusa, Sicilien, död 304 i Syrakusa, var jungfru, och blev sedermera martyr och helgon inom Romersk-katolska och Ortodoxa kyrkan, med festdag 13 december. |
| lexicalization | swe: Lucia(legend) |
| lexicalization | swe: Lucia |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Santa Lucia o Santa Lucia ng Siracusa (Syracuse), kilala rin bilang Santa Lukia (tradisyonal na mga petsa: 283–304) ay isang mayaman at batang Kristiyanong martir na itinuturing na santo ng mga Katoliko at Kristiyanong Ortodokso. Ipinagdirwang ang kapistahan niya sa Kanluran at sa ibang mga bansang may mga Katoliko tuwing Disyembre 13, sa pamamagitan ng hindi nababagong Kalendaryong Hulyano, ang pinakamahabang gabi ng taon; siya ang pinakasi ng mga taong bulag o malabo ang paningin. Isa si Lucia sa mga kakaunting mga santong ipinagdiriwang ng mga Luteranong Swedes, Finland-Swedes, Danes, at Noruwego, sa mga selebrasyon o Araw ni Santa Lucia na nagpapanatili pa rin ng maraming katutubong pre-Kristiyano at pang-panahon ng Tag-lamig na kapistahan ng liwanag ng mga paganong Aleman. Isa siya sa pitong mga kababaihan, maliban sa Mahal na Birheng Maria, inaalala sa pangalan sa Romanong Kanon. Isa siya sa mga pintakasing santo ng Kapaskuhan. |
| lexicalization | tgl: Lucia ng Siracusa |
| Venetian |
| has gloss | vec: Lùsia da Siracuxa (Siracuxa, 283 c.a - Siracuxa, 304 c.a), ła xe venerà come santa dała Ciesa catolega e dała Ciesa ortodosa, ła xe morta martire durante łe persecussion di Diocleziano a Siracuxa. |
| lexicalization | vec: Santa Łusia |
