| Arabic |
| has gloss | ara: برج الرامي Sagittarius يشكل منطقة مرور الكواكب. يتواجد في مسير الشمس، من أجل ذلك فهو ينتمي إلى منطقة البروج. لكن بالأخص، الرامي، في وسط درب التبانة، يقع في إتجاهه مركز مجرتنا. يمكن ملاحظة أجرام كثيرة من كل الأشكال في هذا القطاع من سماء الليل. |
| lexicalization | ara: برج الرامي |
| lexicalization | ara: كوكبة الرامي |
| Asturian |
| has gloss | ast: Saxitariu (l'arqueru) ye una constelación del zodíacu, representada davezu como un centauru suxetando un arcu. Saxitariu alcuéntrase ente Escuripión pel oeste, y Capricorniu pel este. |
| lexicalization | ast: Saxitariu |
| Belarusian |
| has gloss | bel: СТРАЛЕЦ [лац. Sagittarius], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Стралец |
| Bengali |
| lexicalization | ben: ধনু |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Strijelac je sazviježđe zodijaka na sjevernom nebu. Nalazi se između sazviježđa Zmijonosac i Jarac. Sazviježđe se sastoji od sedam svijetlih zvijezda poredanih u formi čajnika. |
| lexicalization | bos: Strijelac |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Стрелец е съзвездие, видимо от северното полукълбо. То е част от зодиака и има астрологически знак ♐ (ако символът не се показва правилно вижте ). |
| lexicalization | bul: Стрелец |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sagitari (Sagittarius, amb símbol ) és una constel·lació zodiacal situada entre les de lÀguila, Capricorn, el Microscopi, el Telescopi, la Corona Austral, lEscorpió, el Serpentari, Serpent i lEscut. Conté 204 estels visibles a ull nu, entre els quals nhi ha dos de segona magnitud i vuit de tercera. Lestel α Sagittarii, de magnitud 4,11, és situat a una distància de 250 anys-llum. Conté estels més brillants que α Sagittarii i la nebulosa demissió Trifida, situada al NE de l'estel λ Sagittarii. |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Sagitari |
| lexicalization | cat: Sagitari |
| Czech |
| has gloss | ces: Střelec (: Sagittarii) je název souhvězdí na jižní obloze. Leží mezi souhvězdími Orla, Štítu, Hada, Hadonoše, Štíra, Jižní koruny, Dalekohledu, Indiána, Mikroskopu a Kozoroha. Nejjasnější hvězdy Střelce tvoří snadno rozpoznatelný asterismus Čajová konvice. Střelec je zvířetníkové souhvězdí – prochází jím část ekliptiky. Slunce prochází Střelcem od 18. prosince do 18. ledna. Tři dny poté, co do něj Slunce vstoupí, dosáhne své nejnižší deklinace a tím pádem i své nejnižší výšky na obloze vůbec. Tento bod se souřadnicemi rektascenze 18h a deklinace -23,5° se nazývá zimní slunovratový bod. Tehdy nastává zimní slunovrat, tedy začátek astronomické zimy. Slunce ten den v poledne kulminuje nad rovnoběžkou 23° 30´ jižní zeměpisné šířky. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Střelce |
| lexicalization | ces: Střelec |
| lexicalization | ces: ♐ |
| Corsican |
| has gloss | cos: Sagittarius |
| lexicalization | cos: Sagittarius |
| Danish |
| has gloss | dan: Skytten (Sagittarius) er et stjernebillede på den nordlige himmelkugle. Centrum i vor egen galakse Mælkevejen befinder sig "bag" dette stjernebillede. |
| lexicalization | dan: Skytten |
| German |
| has gloss | deu: Der Schütze (lat. Sagittarius, astronomisches Zeichen ♐) ist ein Sternbild der Ekliptik. |
| lexicalization | deu: Schütze |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τοξότης (Λατινικά: Sagittarius, συντομογραφία: Sgr) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Είναι νότιος αστερισμός του Ζωδιακού Κύκλου. Συνορεύει με τους αστερισμούς Ασπίδα, Όφι (το τμήμα της Ουράς), Οφιούχο, Σκορπιό, Νότιο Στέφανο, Τηλεσκόπιον, Μικροσκόπιον, Αιγόκερω και Αετό. Οι αστέρες τ, ζ, σ, φ, λ, ε, δ, η και γ2 Τοξότου σχηματίζουν ένα εύκολα αναγνωρίσιμο σχήμα μιας μεγάλης τσαγιέρας, ο Γαλαξίας μάλιστα φαίνεται σαν εξερχόμενος ατμός από το στόμιό της (στη δυτική πλευρά της). |
| lexicalization | ell: Τοξότης |
| Esperanto |
| has gloss | epo: :Por la akvoherbo, vidu Sagitario (planto). |
| lexicalization | epo: Sagitario |
| Estonian |
| has gloss | est: Ambur (ladina Sagittarius (omastav Sagittarii), lühend Sgr) on ekliptikas asuv tähtkuju. Astronoomiline märk on ♐. |
| lexicalization | est: Ambur |
| Persian |
| lexicalization | fas: صورت فلکی کمان |
| lexicalization | fas: کمان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Jousimies (latinaksi Sagittarius, genetiivi Sagittarii, lyhenne Sgr, merkki ) on eteläinen eläinradan tähdistö. Tämä runsastähtinen, laaja eteläisen taivaan tähdistö, näkyy huonosti Suomessa. Linnunradan keskus sijaitsee Jousimiehessä ja Linnunradan vyö on sen alueella leveimmillään, minkä ansiosta tähdistössä on erityisen runsaasti tähtijoukkoja ja kaasusumuja. Jousimiehen kirkkain tähti on Kaus Australis eli Epsilon Sagittarii. Jousimiehestä on löydetty juuri Linnunradan ulkopuolella sijaitseva Jousimiehen kääpiögalaksi. Jousimiestä, Sagittarius, ei saa sotkea Nuolen (Sagitta) pieneen tähtikuvioon, jonka lyhenne on Sge, Jousimiehen Sgr. |
| lexicalization | fin: Jousimiehen tähdistö |
| lexicalization | fin: Jousimies |
| French |
| has gloss | fra: Le Sagittaire (ce terme signifie « l’Archer ») est une constellation du zodiaque traversée par le Soleil du 18 décembre au 18 janvier. La constellation se situe entre Ophiuchus à louest et le Capricorne à lest. |
| lexicalization | fra: Constellation du Sagittaire |
| lexicalization | fra: Sagittaire |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon an stoidiaca é an Saighdeoir (♐), a léirítear go coitianta mar cheinteár agus bogha á rí aige. Sagittarius an t-ainm Laidine ar an réaltbhuíon seo, a chiallaíonn boghdóir. Tá an Saighdeoir suite idir an Scairp, atá ar an taobh thiar de, agus an Gabhar, atá ar an taobh thoir de. Déanann na réaltaí is gile dá chuid pictiúr so-aitheanta de thaephota. |
| lexicalization | gle: an Saighdeoir |
| Galician |
| has gloss | glg: Sagittarius (o arqueiro) é unha constelación do zodíaco, xeralmente representada coma un centauro sostendo un arco. Saxitario atopase entre Scorpius ó oeste e Capricornus ó leste. |
| lexicalization | glg: Constelación de Sagittarius |
| lexicalization | glg: Sagittarius |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Strijelac (lat: Sagittarius) jedno je od zviježđa zodijaka, pozicionirano između Zmijonosca na zapadu i Jarca na istoku. |
| lexicalization | hbs: Strijelac |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קשת היא קבוצת כוכבים על גלגל המזלות ששוכנת בין עקרב במערב וגדי במזרח. השמש נמצאת בקבוצה זו מסוף דצמבר עד לסוף ינואר ובה היא מגיעה לנקודה הדרומית ביותר במסלולה המדומה על פני השמיים. מרכז שביל החלב נמצא בקבוצה זו שעשירה בערפיליות ובצבירי כוכבים,וחור שחור על מסיבי אשר ככל הנראה מניע את גלקסיית שביל החלב ומתפקד כגרעין גלקטי. |
| lexicalization | heb: קשת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Strijelac (lat: Sagittarius) jedno je od zviježđa zodijaka, pozicionirano između Zmijonosca na zapadu i Jarca na istoku. |
| lexicalization | hrv: Strijelac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Nyilas (latin: Sagittarius) egy csillagkép, egyike a 12 állatövi csillagképnek. Az állatöv kilencedik jegye, ahol a Nap elhagyja a téli napfordulót. |
| lexicalization | hun: Nyilas csillagkép |
| lexicalization | hun: Nyilas |
| Armenian |
| has gloss | hye: Աղեղնավորը կենդանակերպի համաստեղություններից է, որի սիմվոլը (Յունիկոդ՝ ♐) է, մի ոճավորված աղեղ: Աղեղնավորը գտնվում է Օձակիր համաստեղության արևելքում և Այծեղջյուր համաստեղության արևմուտքում: |
| lexicalization | hye: Աղեղնավոր |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sagittarius (Pemanah) adalah suatu rasi bintang dari zodiak. Sagittarius berada di antara Scorpius di sebelah barat dan Capricornus di sebelah timur. Dalam Zodiak, individu yang memiliki bintang Sagittarius, terlahir pada 22 November hingga 21 Desember, ketika matahari ada pada bintang Sagittarius. |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Sagittarius |
| lexicalization | ind: Sagittarius |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Sagittario (in latino Sagittarius, abbreviato in Sgr) è una costellazione dello zodiaco, comunemente raffigurato come un centauro tendente un arco; si trova tra lo Scorpione ad ovest e il Capricorno ad est e contiene al suo interno il centro galattico e un gran numero di oggetti galattici. |
| lexicalization | ita: Costellazione del Sagittario |
| lexicalization | ita: Sagittario |
| Japanese |
| has gloss | jpn: いて座（射手座、Sagittarius）は、黄道十二星座のひとつ。トレミーの48星座に含まれる。冬至点や銀河の中心がこの星座の領域にある。 |
| lexicalization | jpn: いて座 |
| Georgian |
| has gloss | kat: მშვილდოსანი (ლათინურად Sagittarius), ზოდიაქოს თანავარსკვლავედი; ყველაზე ბრწყინვალე ვარსკვლავები 1,8 და 2,0 ვიზუალური ვარსკვლავიერი სიდიდისაა. მშვილდოსნის მიმართულებითაა ცაზე ზამთრის მზებუდობის წერტილი და გალაქტიკის ცენტრი, აგრეთვე შეუიარაღებელი თვალით ხილვადი სფერული ვარსკვლავთა გროვა M 55. დაკვირვებისათვის საუკეთესო პირობებია ივნისს-ივლისში. საქართველოს ტერიტორიიდან მშვილდოსანი მთლიანად მოჩანს. |
| lexicalization | kat: მშვილდოსანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 궁수자리(Sagittarius , 기호:♐)는 황도 12궁의 하나이며, 전갈자리의 동쪽, 염소자리의 서쪽에 있는 별자리이다. 흔히 활을 당기는 켄타우로스로 묘사된다. 동아시아의 별자리로는 남두육성과 기수(箕宿)에 해당된다. 우리 은하의 중심이 이 별자리 부근에 있다. |
| lexicalization | kor: 궁수 자리 |
| lexicalization | kor: 궁수자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Sagittarius est constellatio zodiaci. |
| lexicalization | lat: Sagittarius |
| Latvian |
| has gloss | lav: Strēlnieks ir viens no 12 zodiaka zvaigznājiem. Skatoties no Zemes, Strēlnieka zvaigznājā atrodas Piena Ceļa kodols, kurš ir bagāts ar dažādiem objektiem - zvaigžņu kopām, miglājiem. |
| lexicalization | lav: Strēlnieks |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šaulys (Sagittarius, Sgr) – 15-as pagal dydį pietinio pusrutulio ryškus žvaigždynas Paukščių Take, vasaros mėnesiais neaukštai pakylantis virš horizonto. Žvaigždyne yra mūsų Galaktikos centras (A Sgr, galbūt juodoji skylė), taip pat žiemos saulėgrįžos taškas. |
| lexicalization | lit: Šaulys |
| Letzeburgesch |
| lexicalization | ltz: Sagittarius |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ധനു |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Стрелец или Sagittarius е едно од соѕвездијата од зодијакот, и како астролошки знак го носи истото име. Латинскиот назив Sagittarius значи стрелец, а неговиот симбол е , симбол на стрела. Најчесто се претставува како кентаур. Се наоѓа меѓу соѕвездијата Змијоносец на запад и Јарец на исток. |
| lexicalization | mkd: Стрелец |
| Dutch |
| has gloss | nld: Schutter of Boogschutter (Sagittarius, afkorting Sgr) is een sterrenbeeld aan de zuiderhemel in de Melkweg tussen rechte klimming en en tussen declinatie -12º en -45º. In de richting van dit sterrenbeeld ligt het centrum van het melkwegstelsel. De ecliptica loopt ook door Boogschutter, het is dus een van de sterrenbeelden van de dierenriem. De zon staat hier van 18 december tot 19 januari. Vanaf de breedte van de Benelux is alleen het noordelijke gedeelte te zien. |
| lexicalization | nld: Boogschutter |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Skytten (frå latin Sagittarius) er eit stjernebilde på den sørlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Skytten |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Skytten (fra latin Sagittarius) er et stjernebilde på den nordlige himmelhalvkulen. |
| lexicalization | nor: Skytten |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Sagitari (latin: archèr, simbòl ♐) es una constellacion del zodiac, generalament representada coma un centaure amb un arc. Sagitari es situat entre la constellacion del Serpentari a loèst e la constellacion de Capricòrn a lèst. |
| lexicalization | oci: Sagitari |
| Polish |
| has gloss | pol: Strzelec (łac. Sagittarius, dop. Sagittarii, skrót Sgr) – konstelacja zodiakalna, znana już w starożytności, przedstawiająca centaura, pół-człowieka, pół-konia, z uniesionym łukiem i strzałą. Jej początków można szukać już u Sumerów, którzy widzieli w nim boga wojny. |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Strzelca |
| lexicalization | pol: Strzelec |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sagittarius, o Arqueiro, é uma constelação do zodíaco. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Sagittarii. O centro da Via Láctea se encontra nesta constelação. |
| lexicalization | por: Constelação de Sagittarius |
| lexicalization | por: Sagittarius |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Săgetătorul |
| Russian |
| has gloss | rus: Стреле́ц (, Sgr) — зодиакальное созвездие, лежащее между Козерогом и Скорпионом. Наиболее яркие звёзды 1,8 и 2,0 визуальной звёздной величины. В Стрельце находятся точка зимнего солнцестояния, а также центр Галактики, удалённый от нас примерно на 30 000 световых лет и скрытый за облаками межзвездной пыли. |
| lexicalization | rus: Стрелец |
| Yakut |
| has gloss | sah: Охчут (, Sgr) — зодиак сулустарын бөлөҕө, Чубуку уонна Скорпион бөлөхтөр ыккардыларынан баар. |
| lexicalization | sah: Охчут |
| Slovak |
| has gloss | slk: Strelec (lat. Sagittarius, ♐) je zvieratníkové súhvezdie ležiace medzi súhvezdiami Škorpión smerom na západ a súhvezdím Kozorožec smerom na východ. Jeho najjasnejšie hviezdy vytvárajú ľahko rozoznateľný tvar čajníka. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Strelec |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Strelec (, znak , Unicode ) je ozvezdje živalskega kroga in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Leži med Kačenoscem na zahodu in Kozorogom na vzhodu. |
| lexicalization | slv: Strelec |
| Castilian |
| has gloss | spa: Sagittarius (el arquero, símbolo , ) es una constelación del zodíaco, generalmente representada como un centauro sosteniendo un arco. Sagittarius se encuentra entre Scorpius al oeste y Capricornus al este. |
| lexicalization | spa: Constelación de Sagitario |
| lexicalization | spa: Sagitario |
| Swedish |
| has gloss | swe: Skytten (Sagittarius) är en stjärnbild i riktning mot Vintergatans centrum, full av ljusstarka stjärnor och djuprymdsobjekt, framför allt stjärnhopar, både öppna och klotformiga. Bland dess stjärnor förekommer sådana förtätningar som Skyttens stjärnmoln. Skytten var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Skytten |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Skytten |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวคนยิงธนู หรือ กลุ่มดาวธนู (♐) เป็นกลุ่มดาวหนึ่งในกลุ่มดาวจักรราศี วาดเป็นรูปคนครึ่งม้ากำลังน้าวคันธนู กลุ่มดาวคนยิงธนูอยู่ระหว่างกลุ่มดาวแมงป่องทางทิศตะวันตก กับกลุ่มดาวแพะทะเลทางทิศตะวันออก ดาวสว่างในกลุ่มดาวนี้เรียงกันเป็นรูปร่างคล้ายกาน้ำชา |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวคนยิงธนู |
| Turkish |
| has gloss | tur: Sagittarius ya da Yay takımyıldızı (sembolü: ), zodyak kuşağı takımyıldızlarından biridir. |
| lexicalization | tur: Sagittarius |
| lexicalization | tur: Yay takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Стрілець (, Sgr) — зодіакальне сузір'я, що лежить між Козерогом і Скорпіоном. Найяскравіші зірки 1,8 і 2,0 візуальної зоряної величини. В Стрільці знаходяться точка зимового сонцестояння, а також центр Галактики, віддалений від нас приблизно на 30 000 світлових років і схований за хмарами міжзоряного пилу. |
| lexicalization | ukr: Стрілець |
| Urdu |
| has gloss | urd: قوس (عربی: الرامي - انگریزی: Sagittarius) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم بروج میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ جنوب چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 867.432 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 2.1 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 19 گھنٹے 05.94 منٹ ہے۔ اور تنزل 28 ڈگری 28.61 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 14 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 7 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد عقاب، سپر، مار، سپیرا، عقرب، تاج جنوبی، دوربین، ہندی، خرد بین اور جدی واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: قوس |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Nhân Mã, tên Latinh: Sagittarius, biểu tượng là một trong mười hai chòm sao trên hoàng đạo, nằm giữa chòm Thiên Hạt về phía tây và chòm Ma Kiết về phía đông. Đây là một chòm sao hoàng đạo nên có thể quan sát các hành tinh và Mặt Trăng trong chòm sao này. |
| lexicalization | vie: Chòm sao Nhân Mã |
| lexicalization | vie: Nhân Mã |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 人馬座，有時跟日文譯射手座，係家下八十八西洋星座之一。佢響天球赤道一帶，佔天球面積867平方度。地球北半球來講，人馬座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫115粒到。有一到四等星20粒，即係有2等星2粒、3等星8粒、4等星10粒 。 |
| lexicalization | yue: 人馬座 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 人马座（拉丁语名称为Sagittarius，天文符号♐，在日本被译为射手座）是一个南天黄道带星座，面积867.43平方度，占全天面积的2.103%，在全天88个星座中，面积排行第十五。人马座中亮于5.5等的恒星有65颗，最亮星为箕宿三（人马座ε），视星等为1.85。每年7月7日子夜人马座中心经过上中天。 |
| lexicalization | zho: 人马座 |
