| Bavarian |
| lexicalization | bar: Ruine |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Руините (от латински ruere падам) са останки от архитектурни конструкции. |
| lexicalization | bul: Руина |
| Czech |
| has gloss | ces: Zřícenina je zbytek kdysi kompletní lidské stavby. Jde o zchátralý zbytek stavby vystavený povětrnostním vlivům a v jejich důsledku chátrající. V případě významnějších a historicky hodnotných staveb mohou být navštěvovány turisty a udržovány tak, aby chátrání nepokračovalo, často jsou též objektem archeologických výzkumů. Existují i „zříceniny“ celých osídlení, zde se však častěji používá výraz ruiny (použitelný konec konců i u zřícenin jednotlivých staveb). V České republice existuje řada populárních zřícenin hradů. |
| lexicalization | ces: zřícenina |
| lexicalization | ces: Zříceniny |
| Danish |
| has gloss | dan: En ruin er et ødelagt bygningsværk. |
| lexicalization | dan: Ruiner |
| lexicalization | dan: ruin |
| German |
| has gloss | deu: Ruine (von lateinisch ruere stürzen) bezeichnet ein zerfallenes Bauwerk beziehungsweise dessen Überreste. |
| lexicalization | deu: Ruine |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ruinoj |
| lexicalization | epo: Ruino |
| Finnish |
| has gloss | fin: Raunioita ovat ihmisten tekemien rakennusten hylätyt ja osittain tuhoutuneet jäännökset. Tunnetuimpia raunioita ovat muinaisen Rooman ja Egyptin aikaisten rakennelmien jäännökset. Nykyaikaisia raunioita ovat esimerkiksi hylätyt kauppakeskukset ja toimistorakennukset. |
| lexicalization | fin: Raunio |
| French |
| has gloss | fra: Une ruine est le reste d'un édifice dégradé par le temps ou une destruction plus rapide. Elle apparaît souvent dans la peinture occidentale avec pour effet de donner un caractère romantique au décor. Elle symbolise également le déclin ou la décadence. |
| lexicalization | fra: ruine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 廃墟（はいきょ、廃虚は代用表記、英語：Ruins、ドイツ語：Ruine）とは、建物や施設、鉄道、集落などが使われないまま放置され、荒れ果てた状態になっているものを指す。 |
| lexicalization | jpn: 廃墟 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 폐허 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ruina est aedificium per tempus vel fortunam casum, ab celso ad perditum. Causae ruinae habentur etiam bellum et calamitates naturales. |
| lexicalization | lat: ruina |
| Latvian |
| has gloss | lav: Drupas ir termins, kurš tiek lietots, lai apzīmētu kādas celtnes pārpalikumu pēc kariem, dabas katastrofām vai arī tās tiek vienkārši laika zobu sagrauztas. Senajos laikos ļoti izplatīti bija iekarot pretinieku pilsētas un tās iznīcināt. Rezultātā pilsētas tika pārvērstas drupās un tikai dažas no šīm pilsētām eksistē arī mūsdienās. |
| lexicalization | lav: Drupas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Ruin aus dem laténgesche ruere - ëmfalen", ass e Bauwierk, dat zerfall ass, respektiv dat, wat dervu rescht ass. Grond vum Zerfall kann d'Zerstéierung duerch Naturkatastrophen oder mënschlecht Awierken - z.B. an engem Krich - sinn; eng Ruin kann awer och no an no doduerch entstoen, datt e Bauwierk net méi ënnerhale gëtt an esou duerch Wiederaflëss an Erosioun lues a lues zerfällt. |
| lexicalization | ltz: Ruin |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Puing |
| Low German |
| has gloss | nds: De Utdruck Ruin (vun latiensch ruere störten) betekent de Resten vun en Bowark. |
| lexicalization | nds: Ruin |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een ruïne of bouwval bestaat uit de resten van een in verval geraakt of vernield gebouw. In Nederland bestaan nog een aantal ruïnes, voornamelijk van kerken en kastelen, waarvan die van Valkenburg misschien wel de bekendste is. |
| lexicalization | nld: Ruine |
| lexicalization | nld: ruïne |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ruiner er restene av menneskeskapt arkitektur, bygninger som en gang var hele, men som enten er blitt ødelagt med hensikt av mennesker eller har forfalt på grunn av vær, naturkatastrofer eller mangel på vedlikehold. |
| lexicalization | nor: ruiner |
| Polish |
| has gloss | pol: Ruina lub ruiny (z łac. ruere - przewracać się) - widoczne pozostałości zniszczonego, lecz niecałkowicie rozebranego obiektu budowlanego. |
| lexicalization | pol: ruiny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ruína, do latim ruina, com o significado de ruir, cair, arquitetonicamente é o termo que descreve o resto, destroço ou vestígio de uma estrutura. Muitas civilizações deixaram suas ruínas como único vestígio; outras, como marca mais forte de sua arquitetura. Isto se aplica às famosas ruínas gregas, às construções em Angkor e às ruínas maias. |
| lexicalization | por: Ruínas |
| lexicalization | por: ruína |
| Quechua |
| has gloss | que: Raqay (ruina) nisqaqa thuñisqaña wasim. Raqaypiqa manañam runakuna kawsanchu. |
| lexicalization | que: Raqay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ruină (lat.ruere = surpătură) este un termen care se referă la o construcţie părăsită care a ajuns într-o stare de paragină, fiind prezente numai resturi din construcţia iniţială. In trecut ruinele în general erau lăsate părăsite până la dispariţia lor completă, eventual erau refolosite materialele de construcţie a ruinei. Ruinele istorice, sunt considerate acele care provin în general înainte de anii 1500, aceste ruine prezintă interese culturale căutându-se păstrarea lor prin lucrări de renovare. |
| lexicalization | ron: Ruină |
| Russian |
| has gloss | rus: : Эта статья о руинах в архитектуре. Слово имеет и другие значения, см. Руины (значения). Руи́ны (от , падать) — останки бывшего здания или постройки. |
| lexicalization | rus: Руины |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La ruvina è zocch'è càusa di gravi dammaggiu murali o matiriali. |
| lexicalization | scn: Ruvina |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ruina alebo zrúcanina je pozostatok architektúry alebo poškodená, rozpadajúca sa architektúra. |
| lexicalization | slk: ruina |
| lexicalization | slk: Ruiny |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término ruinas es usado para describir los restos de arquitectura humana, estructuras que alguna vez fueron un todo, pero que se han derruido parcial o completamente debido a la carencia de mantenimiento o a los actos deliberados de destrucción. Los desastres naturales, las guerras y la despoblación, son las causas más comunes que llevan a una edificación a las ruinas. |
| lexicalization | spa: ruinas |
| Serbian |
| has gloss | srp: Рушевина или руина је остатак архитектуре или оштећена, архитектура у распадању. У различитим добима историји однос према рушевинама се мењао. У време старог века рушевина се сматрала извором обрађеног грађевинског материјала који се понекада преносио на друге грађевине. У доба ренесансе се у рушевинама почела откривати лепота. Оцењивали су се античке рушевине јер је антика била узор за уметност и лепоту. |
| lexicalization | srp: рушевина |
| Swedish |
| has gloss | swe: ruin är en lämning av en förfallen, övergiven byggnad eller annan anläggning. Byggnaden var ursprungligen intakt, men har av någon anledning förfallit helt eller delvis. De vanligaste orsakerna till att en byggnad blir en ruin är naturkatastrofer, krig eller avfolkning. Genom att byggnaden kanske från början skadats och sedan i brist på underhåll utsätts för väder och vind förfaller den sakta till en ruin. I vissa fall skadas eller förstörs byggnaden medvetet, till exempel genom att sten från en byggnad används till att bygga något annat. |
| lexicalization | swe: Ruiner |
| lexicalization | swe: Ruin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 廢墟指建築物荒廢後的遺跡。自然災害、戰爭和人口銳降是使很多建築物淪為廢墟最常見的原因。 |
| lexicalization | zho: 廢墟 |
