| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тунелът Роки (, /Рокис гвираби) е двупосочен тунел под Големия Кавказ . Той свързва Северна Осетия в Русия с Южна Осетия в Грузия. |
| lexicalization | bul: Роки |
| Catalan |
| has gloss | cat: El túnel de Roki (o de Roksky) és una carretera que travessa el Gran Caucas i uneix Ossètia del Nord-Alània, a la Federació Russa, amb Ossètia del Sud, una regió rebel de Geòrgia. La carretera acaba a la ciutat de Nizhny Zaramag, a Ossètia del Nord, i també és coneguda amb el nom de "frontera de Roki-Nizhny Zaramag". |
| lexicalization | cat: túnel de Roki |
| German |
| has gloss | deu: Der Roki-Tunnel (/; /, ossetisch: Ручъы тъунел) ist ein Straßentunnel durch den Hauptkamm des Großen Kaukasus. Er liegt auf bis Höhe und verbindet Nordossetien-Alanien in Russland mit Südossetien in Georgien. |
| lexicalization | deu: Roki-Tunnel |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rokin tunneli on Ison Kaukasusvuoriston läpäisevä tunneli. Se kulkee Venäjän federaatioon kuuluvasta Pohjois-Ossetia-Alanian tasavallan Alagirin piiristä Georgiaan Dzaun piiriin, joka on de facto itsenäisen Etelä-Ossetian osa. Tunneli rakennettiin Neuvostoliiton aikana ja se valmistui vuonna 1985. Se on yksi harvoista kätevistä reiteistä, jotka läpäisevät Kaukasusvuoriston. Se kulkee noin 2 500 metriä merenpinnan yläpuolella ja on 3 660 metriä pitkä. Tunnelin liikenteeltä kerättävät tiemaksut ovat merkittävä verotulojen lähde Etelä-Ossetian hallitukselle. |
| lexicalization | fin: Rokin tunneli |
| French |
| has gloss | fra: Le tunnel de Roki est un ouvrage dart qui coupe à travers le massif montagneux du Grand Caucase à près de 3000 mètres daltitude, sur la route conduisant au col de Roki. |
| lexicalization | fra: tunnel de Roki |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מנהרת רוקי (בגאורגית: როკის გვირაბი , רוֹקיס גוויראבּי; ברוסית: Рокский туннель; באוסטית: Ручъы тъунел) היא המעבר היחיד שחוצה את רכס הקווקז הגדול הפתוח במשך כל ימות השנה ומחבר את גאורגיה ורוסיה. המעברים האחרים פתוחים בעונת הקיץ בלבד, וחלקם משמשים הולכי רגל בלבד. המעבר, החוצה את שטח אוסטיה, מאפשר קשר ישיר ורציף מצפון הקווקז לטביליסי. המנהרה, שנפתחה בשנת 1988, מהווה את הנכס הכלכלי החשוב ביותר של דרום אוסטיה: המכסים וההיטלים במנהרה מהווים כשליש מהתקציב האוסטי. |
| lexicalization | heb: מנהרת רוקי |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Terowongan Roki adalah sebuah terowongan yang membentang melalui Pegunungan Kaukasus Raya, bergabung dengan Ossetia Utara di Federasi Rusia menuju Ossetia Selatan, daerah pecahan Georgia. |
| lexicalization | ind: Terowongan Roki |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ロキトンネル（Roki Tunnel、 グルジア語：როკის გვირაბი、オセチア語：Ручъы тъунел、ロシア語：Рокский туннель）は大カフカース山脈を貫き、ロシア連邦の北オセチア共和国とグルジアの南オセチアを繋ぐトンネル。 |
| lexicalization | jpn: ロキトンネル |
| Georgian |
| has gloss | kat: როკის გვირაბი — სატრანსპორტო გვირაბი დიდი კავკასიონის მთებში, რომელიც აკავშირებს ჩრდილოეთ ოსეთ- ალანიას რუსეთის ფედერაციაში, ცხინვალის რეგიონთან. |
| lexicalization | kat: როკის გვირაბი |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rokio tunelis (, ) - kalnų tunelis Transkaukazo magistralėje, kertančioje Didžiojo Kaukazo kalnagūbrį. Vieninteliame kelyje jungiančiame Šiaurės ir Pietų Osetijas. Baigtas 1985 m. Yra apie 3 000 m virš jūros lygio. Ilgis - 3 660 m. |
| lexicalization | lit: Rokio tunelis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Roki-tunnel (Georgisch: როკის გვირაბი, Ossetisch: Ручъы тъунел) of Rokski-tunnel (Russisch: Рокский туннель) is een tunnel op de Transkaukasische Snelweg (Transkam) onder de Grote Kaukasus. Het is de enige weg die Noord-Ossetië in de Russische Federatie verbindt met Zuid-Ossetië een de facto onafhankelijke republiek op het grondgebied van Georgië. |
| lexicalization | nld: Roki-tunnel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Roki-tunnelen går gjennom fjellkjeden Store Kaukasus, og fører Nord-Ossetia i Russland sammen med Sør-Ossetia, en utbryterregion i Georgia. |
| lexicalization | nor: Roki-tunnelen |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ручъы тъунел у тъунел Цæгат æмæ Хуссар Ирыстоны ’хсæн. Тъунелы дæргъ у 3660 метры. Тъунелыл цæуы Транскамы фæндаг. |
| lexicalization | oss: Ручъы тъунел |
| Polish |
| has gloss | pol: Tunel Rokijski (ros. Рокский тоннель, oset. Ручъы тъунел, gruz. როკის გვირაბი/Рокис гвираби) - tunel drogowy pod głównym pasmem Wielkiego Kaukazu, łączący Osetię Północną w Rosji z Osetią Południową w Gruzji. |
| lexicalization | pol: Tunel Rokijski |
| Russian |
| has gloss | rus: Ро́кский тонне́ль — автодорожный тоннель на Рокском перевале под горой Сохс между Северной и Южной Осетией. |
| lexicalization | rus: Рокский тоннель |
| Castilian |
| has gloss | spa: El túnel de Roki (en ruso: Рокский туннель; en osetio: Ручъы тъунел; en georgiano: როკის გვირაბი; y también conocido como túnel Roksky) está situado en la frontera internacional que separa Georgia y Rusia, uniendo a la república rusa de Osetia del Norte de la república de facto independiente de Osetia del Sur. Se trata de un túnel de 3660 metros de longitud con un carril por sentido perteneciente a la carretera transcaucásica, que atraviesa un tramo de alta montaña, alcanzando altitudes cercanas a los 2000 metros. |
| lexicalization | spa: Tunel de Roki |
| lexicalization | spa: Túnel de Roki |
| Chinese |
| has gloss | zho: 罗克斯基隧道(；奥塞梯语: Ручъы тъунел；)是一条属于外高加索公路，穿越大高加索山脉的高山隧道，最北端是Upper Roka村。这是唯一一条连接俄罗斯北奥赛梯和格鲁吉亚分裂势力南奥塞梯的通道。隧道在北奥赛梯Nizhny Zaramag开始载人，有时称为Roki-Nizhny Zaramag过境线。 |
| lexicalization | zho: 羅克斯基隧道 |
