| Arabic |
| has gloss | ara: الاحترام هو أحد القيم الحميدة التي يتميز بها الإنسان، ويعبر عنه تجاه كل شيء حوله أو يتعامل معه بكل تقدير وعناية والتزام. فهو تقدير لقيمة ما أو لشيء ما أو لشخص ما، وإحساس بقيمته وتميزه، أو لنوعية الشخصية، أوالقدرة، أو لمظهر من مظاهر نوعية الشخصية والقدرة. يتجلى الاحترام كنوع من الأخلاق أو القيم، كما هو الحال في المفهوم الشائع "احترام الآخرين" أو مبدأ التعامل بالمثل. |
| lexicalization | ara: احترام |
| Bulgarian |
| lexicalization | bul: Уважение |
| Catalan |
| has gloss | cat: El respecte és un valor ètic o moral que reconeix que una persona o quelcom té vàlua. |
| lexicalization | cat: respecte |
| Czech |
| has gloss | ces: Úcta (od „ctíti“) znamená trvalý vztah ocenění druhého, který se projevuje dobrovolným sebeomezením v jednání vůči němu, zejména ohleduplností, zdvořilostí, podporou a případně i dary. Na rozdíl od soutěživého sebeprosazování, které zdůrazňuje vlastní kvality a možnosti, vztah úcty vyzvedá kvality druhého, kterého si váží. Klasickým výrazem úcty je například dávání přednosti („až po vás“), úklona, pozvání k jídlu nebo obdarování, tradiční povinnost úcty k hostům se vyjadřuje v pohostinnosti. Podobný význam má slovo respekt, protikladem úcty je pohrdání, drzost, bezohlednost, ponižování. I když například podřízenost vyjadřují i některá společensky žijící zvířata, úcta je vztah čistě lidský. Může se projevovat vůči druhým lidem, zejména rodičům a starším, vůči institucím a symbolům nebo v náboženské oblasti vůči Bohu. Občanskou úctu vůči sobě rovným vyjadřuje slovo respekt, v náboženské řeči se užívá také slovo uctívání. Uctívání neživých věcí biblická náboženství odmítají a považují za modloslužbu. |
| lexicalization | ces: úcta |
| German |
| has gloss | deu: Respekt (lateinisch respectus „Zurückschauen, Rücksicht, Berücksichtigung“ bzw. respecto „zurücksehen, berücksichtigen“) bezeichnet eine Form der Wertschätzung, Aufmerksamkeit und Ehrerbietung gegenüber einer anderen Person (Respektsperson) oder Institution. Eine Steigerung des Respektes ist die Ehrfurcht, etwa vor einer Gottheit. |
| lexicalization | deu: Respekt |
| French |
| has gloss | fra: Le respect est une attitude d'acceptation, de consentement et de considération, souvent codifié, envers une personne, une chose ou une idée. |
| lexicalization | fra: respect |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כבודו של אדם הוא המידה בו זולתו מפגין את הערכתו כלפיו. |
| lexicalization | heb: כבוד |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pagarba - skaitymasis su kito asmens jausmais, poreikiais, mintimis, idėjomis, norais ir prioritetais, jų pripažinimas reikšmingais, vertais dėmesio, turinčiais kitokią vertę. Gerbiant asmenį, priimama to asmens individualumas ir keistumai. |
| lexicalization | lit: pagarba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Respect betekent aanzien, eerbied of waardering, die men heeft voor (of ontvangt van) iemand vanwege zijn kwaliteiten, prestaties of vaardigheden. Het woord betekent oorspronkelijk "omzien naar", en vandaar "rekening houden met". |
| lexicalization | nld: respect |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: respekt |
| Portuguese |
| has gloss | por: Respeito é o apreço por, ou o sentido do valor e excelência de, uma pessoa, qualidade pessoal, talento, ou a manifestação de uma qualidade pessoal ou talento. Em certos aspectos, o respeito manifesta-se como um tipo de ética ou princípio, tal como no conceito habitualmente ensinado de "[ter] respeito pelos outros" ou a Ética da reciprocidade. |
| lexicalization | por: respeito |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Respectul reprezintă atitudinea sau sentimentul de apreciere, stimă şi consideraţie faţă de o persoană, o idee sau o instituţie. Acesta poate fi exprimat verbal sau prin gesturi. |
| lexicalization | ron: respect |
| Russian |
| has gloss | rus: Уважение # Чувство почтения, отношение, основанное на признании достоинств, высоких качеств кого-либо, чего-либо. Признание важности, значимости, ценности; высокая оценка чего-либо. # Уважать - уваживать - проявлять внимание, предусматривать интересы "уважаемого", помогать даже без его ведома. # Любовь, пристрастие к чему-либо (переносное значение, разговорно-сниженное). |
| lexicalization | rus: уважение |
| Slovak |
| has gloss | slk: Rešpekt (lat.) je úcta, vážnosť. |
| lexicalization | slk: Rešpekt |
| Castilian |
| has gloss | spa: Respeto es el reconocimiento de que algo o alguien tiene valor. Se lo puede definir como la base del sustento de la moral y la ética. |
| lexicalization | spa: respeto |
| Swedish |
| has gloss | swe: Respekt brukar användas som exempel på socialt kapital. I denna mening handlar respekt om det värde som omgivningen sätter på en persons handlingar och dennes åsikter. |
| lexicalization | swe: respekt |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang paggalang ay ang pagpapalagay ng mabuting hangarin at kakayahan ng ibang tao o sa sarili. Kailangang mayroon itong lalim ng integridad, tiwala, mga komplementaryong pinapahalagaang kaugaliang wagas, at kasanayan. |
| lexicalization | tgl: paggalang |
| Turkish |
| has gloss | tur: Saygı, herhangi bir ilişki içinde olunan bir kurum, birey ve benzerine, söz konusu varlık veya oluşumun ilgi ve duygularının farkında tutum sergilemek, buna göre uygun bir davranış tarzını, tutumu benimsemektir. Saygı, genellikle, ilişkide olunan, iletişim kurulan varlık veya oluşumun hak, değer, inanç ve her türlü özelliğini göz önünde tutmak bunlara önyargısız yaklaşmayı içerir. Her ne kadar tersi gibi gözükse de saygı kavramı haklar kavramının varlığından önce gelir ve haklar kavramına dayanmaz. |
| lexicalization | tur: saygı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Повага - абстрактна соціальна категорія, що відображає оцінку почуття гідності/вищості/більшої ідеальності того, на кого направлена дана оцінка. Вона базується на визнанні високих якостей кого- небудь, чи чого- небудь, по відношенні до яких проводиться ця соціальна оцінка. |
| lexicalization | ukr: повага |
