| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: A rental agreement is a contract, usually written, between the owner of a property and a renter who desires to have temporary possession of the property. As a minimum, the agreement identifies the parties, the property, the term of the rental, and the amount of rent for the term. The owner of the property may be referred to as the lessor and the renter as the lessee. |
| lexicalization | eng: rental agreement |
| instance of | (noun) a binding agreement between two or more persons that is enforceable by law contract |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: n Huurkontrak of huurtransaksie is n ooreenkoms tussen n verhuurder en n huurder vir die huur van n spesifieke onroerende eiendom. Die verhuurder gee aan die huurder die gebruik en okkupasie van die eiendom vir n tydperk in ruil vir 'n spesifieke som geld, genaamd huurgeld. |
| lexicalization | afr: Huurkontrak |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Аре́нда (, отдаване под наем) е форма на пазарна сделка между земевладелец и арендатор (ползвател), чрез която се предава за временно владение и ползване при определени условия на земя и срещу насрещна арендна цена. Арендната цена не е задължително парична и като правило се заплаща след приключване на стопанската година. Минималният срок за аренда е 4 години. Когато не е посочен минимален срок, се счита, че срокът на договора е минималният. Арендната цена не може да се променя преди изтичането на договора. Арендата е широко застъпена сделка в земеделието и добивната промишленост, като чрез нея арендаторите окрупняват големи площи, което спомага постигането на по-добри производствени резултати. |
| lexicalization | bul: аренда |
| German | |
| has gloss | deu: Der Mietvertrag ist ein Rechtsgeschäft, das den Vermieter verpflichtet, dem Mieter die vermietete Sache zu überlassen. Im Gegenzug schuldet der Mieter dem Vermieter Zahlung der Miete. |
| lexicalization | deu: Mietvertrag |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Μίσθωση ονομάζεται η σύμβαση με την οποία ο ένας των συμβαλλομένων (εκμισθωτής) αναλαμβάνει την υποχρέωση αντί ορισμένου τιμήματος να παράσχει στον έτερο (μισθωτή) την χρήση πράγματος (μισθίου) ή εργασία, ο δε έτερος υποχρεούται να καταβάλει το συμφωνηθέν τίμημα (μίσθωμα). Στην καθομιλουμένη η μίσθωση ονομάζεται ενοικίαση και ο μισθωτής ενοικιαστής. |
| lexicalization | ell: μίσθωση |
| French | |
| has gloss | fra: Un contrat de bail ou un contrat de location est le contrat de louage par lequel lune des parties (appelée bailleur) sengage, moyennant un prix (le loyer) que lautre partie (appelée preneur) soblige à payer, à procurer à celle-ci, pendant un certain temps, la jouissance dune chose mobilière ou immobilière. Le contrat de location (cest-à-dire la signature dun bail) nest donc pas restreint au seul domaine immobilier. Le bail peut porter sur des « biens meubles ou immeubles » comme lindique, en droit français, larticle du Code civil français. |
| lexicalization | fra: Contrat De Bail |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 賃貸借（ちんたいしゃく）とは、当事者の一方がある物の使用及び収益を相手方にさせることを約し、相手方がこれに対してその賃料を支払うことを約することによって、その効力を生ずる。（民法第601条）。 *民法は、以下で条数のみ記載する。 |
| lexicalization | jpn: 賃貸借 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 임대차(賃貸借)는 당사자의 일방(임대인)이 상대방(임차인)에게 목적물을 사용·수익할 수 있게 약정하고, 상대방이 그 대가로서 차임을 지급할 것을 약정함으로써 성립하는 계약이다.(대한민국 민법 제618조) 임대차계약은 유상계약, 쌍무계약, 낙성계약, 계속적 계약에 속한다. |
| lexicalization | kor: 임대차 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Pacht is de benaming voor een op huur lijkende overeenkomst waarbij agrarische gronden, al dan niet met de op die grond staande hoeve, viswater of een veer door de eigenaar (verpachter) in gebruik wordt gegeven aan de pachter. Het is een zogenaamde bijzondere overeenkomst. Dat wil zeggen als de overeenkomst voldoet aan de voorwaarden die de wet stelt dat het dan ook geldt als pacht-overeenkomst, ook al hebben partijen iets anders bedoeld of gewild. |
| lexicalization | nld: pacht |
| Polish | |
| has gloss | pol: Umowa najmu – w polskim prawie cywilnym umowa, w której wynajmujący zobowiązuje się oddać przedmiot najmu do używania najemcy, na czas oznaczony lub nieoznaczony, w zamian za wynagrodzenie w postaci czynszu płaconego przez najemcę. Przedmiotem najmu mogą być rzeczy ruchome, jak również nieruchomości, a także części rzeczy jako całości lub nawet jej części składowe. Wyłączone z najmu są rzeczy zużywalne a także prawa. Wynajmujący ma obowiązek wydania najemcy rzeczy w stanie przydatnym do umówionego użytku i utrzymywanie go w odpowiednim stanie przez cały czas trwania umowy na swój koszt. Najemca ma obowiązek płacenia czynszu, który może być ustalony w pieniądzach lub innych świadczeniach, a także używania rzeczy w sposób przewidziany w umowie i sprawowania nad nią pieczy. Stosunek najmu wygasa automatycznie z upływem okresu na jaki umowa została zawarta. Jeśli czas nie został oznaczony wygasa na skutek wypowiedzenia. |
| lexicalization | pol: Umowa najmu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Аре́нда ( — отдавать в наём) — форма имущественного договора, при которой собственность передаётся во временное владение и пользование или во временное пользование арендатору за арендную плату. Например, в сельском хозяйстве и добывающих отраслях оплачивается временное пользование землей или недрами. Включает земельную ренту, амортизацию процента за пользование материальными активами. Плоды, продукция и доходы, полученные арендатором в результате использования арендованного имущества в соответствии с договором, являются его собственностью. |
| lexicalization | rus: аренда |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: L affittu è nu cuntrattu cû quali lu prupitariu dun beni nni cedi timpuraniamenti l’usu arreri cumpenzu. |
| lexicalization | scn: Affittu |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El contrato de arrendamiento (o locatio-conductio por su denominación originaria en latín) es un contrato por el cual una de las partes, llamada arrendador, se obliga a transferir temporalmente el uso y goce de una cosa mueble o inmueble a otra parte denominada arrendatario, quien a su vez se obliga a pagar por ese uso o goce un precio cierto y determinado. |
| lexicalization | spa: contrato de arrendamiento |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Hyreskontrakt kallas en skriftlig förbindelse mellan den som hyr ut och den hyrande. Beträffande uthyrning av lägenhet i hyreshus reglerar hyreslagen de villkor som får uppställas. |
| lexicalization | swe: Hyreskontrakt |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Оренда - засноване на договорі строкове платне володіння і користування земельною ділянкою, необхідною орендареві для провадження підприємницької та іншої діяльності. Оренда земельної ділянки може бути короткостроковою - не більше 5 років та довгостроковою – не більше 50 років. |
| lexicalization | ukr: Оренда |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 租賃契約（或稱租賃）是指當事人雙方約定，一方將物交由他方使用、收益，他方給付租金的一種有名契約。租賃必為有償，若雙方並未約定租金，僅約定一方將物交由他方無償使用者即非租賃，而係借貸契約。 |
| lexicalization | zho: 租賃契約 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint