| Czech |
| has gloss | ces: Braillský řádek (nebo též hmatový displej) patří k výstupním zařízením, která používají uživatelé pracující hmatem a sluchem (nejčastěji se jedná o nevidomé uživatele). Informace se zobrazuje pomocí Braillova bodového písma, nejčastěji se používá osmibodová varianta (aby byl jeden znak kompatibilní s jedním bajtem). Základní charakteristikou každého typu je počet znaků (nejčastěji 40 nebo 80). |
| lexicalization | ces: Braillský řádek |
| German |
| has gloss | deu: Die Braillezeile, kurz Zeile, oder Brailledisplay ist ein Ausgabegerät für Computer. Sie stellt die Zeichen, die sich auf dem Bildschirm befinden, in Brailleschrift dar. Auf diese Weise können Blinde selbstständig am Computer arbeiten. Die Funktion der Brailleschriftdarstellung basiert auf dem piezoelektrischen Effekt speziell gezogener Kristalle, die sich beim Anlegen einer elektrischen Spannung verbiegen und damit dann einen Stößel als Punkt aus einer Fläche herausragen lassen, elektronisch gesteuert, um die Zeichen in Blindenschrift aufzubauen. Die Benutzer können mit ihren Fingerkuppen die Zeichen abtasten. Es gibt Braillezeilen, die 20, 40 oder 80 Zeichen darstellen können. |
| lexicalization | deu: Braillezeile |
| Estonian |
| has gloss | est: Braille kuvar on arvuti eriseade info jooksvaks väljastamiseks Braille kirjana. Reeglina väljastab korraga ühe tekstirea ca 40 märki. Koosneb lugemisribast ja juhtklahvidest. |
| lexicalization | est: Braille kuvar |
| Persian |
| has gloss | fas: صفحه نمایش بریل یا پایانه بریل یک دستگاه الکترومکانیک است که کاراکتر های بریل را معمولا با استفاده از نقطه‌هایی که در سوراخی بالا و پایین می‌روند نشان می‌دهد. نابینایانی که از رایانه استفاده می‌کنند و نمی‌توانند از مانیتور های معمولی استفاده کنند می‌توانند از این وسیله یا از متن به صدا یا هردو بهره ببرند. منابع |
| lexicalization | fas: صفحه نمایش بریل |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pistekirjoitusnäyttö eli pistenäyttö, on sähkömekaaninen laite, jonka avulla näkövammainen käyttäjä voi tutkia tietokoneen näyttöä pistekirjoituksella. Yleistettynä pistenäyttöjä on kahdentyyppisiä: 80-merkkisiä, joita käytetään pöytämallisten tietokoneiden kanssa, ja 40-merkkisiä, joita käytetään matkamikrojen kanssa. |
| lexicalization | fin: pistenäyttö |
| French |
| has gloss | fra: Une plage braille (en anglais refreshable Braille display) est un dispositif électro-mécanique utilisé par les aveugles pour afficher en temps réel des caractères braille, le plus souvent issus dun ordinateur. Habituellement, ces caractères apparaissent sous forme de points saillants sur une surface plane (papier spécifique en général). On parle également de plage tactile braille, de plage tactile, de plage braille à affichage éphémère, dafficheur braille. |
| lexicalization | fra: plage braille |
| Italian |
| has gloss | ita: Refreshable Braille display o Braille terminal è un dispositivo elettro-meccanico per visualizzare i caratteri Braille, solitamente per mezzo di una raccolta di punti attraverso dei buchi su una superficie piana. Gli utenti ciechi, che non possono usare un normale monitor, lo usano per leggere l'output. La sintesi vocale, (in inglese, Speech synthesizer) è comunemente usata per lo stesso compito, e un utente cieco può scegliere se usare uno dei due sistemi o entrambi allo stesso momento a seconda delle circostanze. |
| lexicalization | ita: display braille |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 点字ディスプレイまたは点字端末は点字を表示する電気機械式デバイスであり、一般に平坦な表面に穿たれた穴からドットが上がってくることで点字を表す。失明したコンピュータユーザーは通常のディスプレイを使えず、テキスト出力を読むために点字ディスプレイを使う。同じ用途で音声合成も使う。失明したユーザーはこれらを状況によって使い分ける。 |
| lexicalization | jpn: 点字ディスプレイ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een brailleleesregel wordt door blinden en slechtzienden gebruikt om digitale informatie zoals websites te kunnen lezen. Het bestaat uit een dynamische leesregel, vaak onder het toetsenbord geplaatst, waaruit pennetjes omhoog komen in het braillepatroon. Door met de vingers te voelen aan deze pennetjes, kan een blinde of slechtziende die erin getraind is voelen wat er op het scherm staat. Leesregels zijn duur omdat ze in stukproductie geproduceerd worden. De prijs voor een leesregel met 80 tekens, meestal cellen genoemd, bedraagt anno 2007 meer dan €10.000. Apparaten met 40 tekens zijn aanzienlijk goedkoper. |
| lexicalization | nld: Brailleleesregel |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En leselist er en taktil presentasjonsenhet til en datamaskin for blinde. Teksten som vises på en dataskjerm blir framstilt som punktskrift (Braille), som kan leses (avføles) med fingertuppene. Hvert tegn eller bokstav framstilles av en innredning med 8 stifter, som utgjør en celle, som beveges opp og ned ved hjelp av piezo-effekt eller i eldre modeller av elektromagnetisk. En leselist har vanligvis mellom 20, 40 eller 80 slike celler. En leselist har i tillegg knapper for å kunne navigere i teksten. De fleste leselistene har små knapper over hver celle, såkalte markørhenterknapper. Leselisten kommuniserer med datamaskinen via en skjermleser. En skjermleser er et dataprogram som omformer teksten på skjermen til punktskrift. Dette programmet finner også den aktuelle teksten. Dette er veldig viktig siden en leselist kun gjengir bokstaver og tegn, men ikke grafiske elementer. |
| lexicalization | nor: leselist |
| Polish |
| has gloss | pol: Monitor brajlowski to komputerowe urządzenie wejścia-wyjścia służące do wyświetlania pisma Braille'a. Jest używane przez niewidomych użytkowników, którzy nie mogą używać normalnych monitorów. |
| lexicalization | pol: Monitor brajlowski |
| Russian |
| has gloss | rus: Бра́йлевский диспле́й (Дисплей Брайля) — устройство вывода, предназначенное для отображения текстовой информации в виде шеститочечных символов азбуки Брайля. Брайлевские дисплеи делают возможным использование современных компьютеров незрячим и слабовидящим людям. |
| lexicalization | rus: брайлевский дисплей |
| Castilian |
| has gloss | spa: Por dispositivo braille (electrónico) se enmarca a cualquier aparato electrónico que sirva para la interpretación y/o generación de lenguaje braille, tanto de forma física como virtual. |
| lexicalization | spa: Dispositivo Braille |
