| Arabic |
| has gloss | ara: العقار هو كل شيء ثابت في مكانه ولا يمكن نقله دون تلف، أي الأراضي والمباني والأشجار التي تتصل بالأرض اتصال قرار. وتنقسم إلى نوعين: العقار بطبيعته والعقار بالتخصيص. |
| lexicalization | ara: عقار |
| Asturian |
| has gloss | ast: Inmueble, tienen esta consideración toos aquellos bienes, como cases o finques, que son imposibles de treslladar ensin ocasionar daños a los mesmos, porque formen parte dun tarrén o tán anclaos (apegáu o claváu) a él. Remanez de la pallabra inmóvil. A efeutos civiles los buques tienen la consideración dinmuebles. |
| lexicalization | ast: Inmueble |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Недвижима собственост е обект с неодушевен характер (виж предмет), който е притежание на физическо или юридическо лице и чието географско местоположение е невъзможно да бъде променено без разрушаване на физическата му цялост. |
| lexicalization | bul: Недвижима собственост |
| Catalan |
| has gloss | cat: Immoble, tenen aquesta consideració tots aquells béns, com cases o finques, que no es poden traslladar sense provocar-los danys, perquè formen part dun terreny o hi són ancorats o clavats). Ve de la paraula immòbil. A efectes civils els bucs tenen la consideració dimmobles. Dret civil En Dret civil la distinció entre béns mobles i immobles és molt important en molts supòsits. Entre daltres, cap destacar: * Els béns immobles poden ser inscrits en el Registre de béns immobles, la qual cosa li dóna una major protecció al propietari. * Els béns immobles són els únics que poden ser objecte dhipoteca. * Els terminis dusucapió o prescripció adquisitiva són molt més grans. No obstant això, aquesta llista no esgota les especialitats, que són innombrables, donada la importància que històricament han tingut els béns immobles en leconomia, i lespecialitat que es deriva de la seva fàcil localització. |
| lexicalization | cat: immoble |
| Czech |
| has gloss | ces: Nemovitost (kalk z lat. immobilium, to, co se nedá přemístit) je pozemek nebo stavba, spojená se zemí pevným základem. Může se např. jednat o dům, chatu, chalupu, garáž, zahradu, pole, louku, les, sad, park, rybník, pískovnu, zámek, továrnu, rozhlednu, altán atd. apod. Může se také jednat o byt nebo nebytový prostor s bydlením spojený (např.sklepní kóje, komora či parkovací místo v podzemní domovní garáži atd.). |
| lexicalization | ces: nemovitost |
| Danish |
| has gloss | dan: Fast ejendom udtrykker i juridisk forstand et grundstykke med eventuelle bygninger. Begrebet anvendes dog ikke ens i al lovgivning, f.eks. omtaler Tinglysningsloven også bygninger på lejet grund og ejerlejligheder som fast ejendom. Hvem der ejer fast ejendom i de enkelte retskredse er registreret i tingbogen. |
| lexicalization | dan: fast ejendom |
| German |
| has gloss | deu: Eine Immobilie (auch Liegenschaft oder Anwesen) ist im allgemeinen Sprachgebrauch ein Grundstück inklusive darauf befindlicher Gebäude und deren Zubehör. Juristisch und ökonomisch gesehen ist es „unbewegliches Sachgut“, woher sich auch das Wort Immobilie ableitet: Lateinisch im-mobilis für eine nicht bewegliche Sache. |
| lexicalization | deu: Immobilienwirtschaft |
| lexicalization | deu: Immobilie |
| lexicalization | deu: Liegenschaft |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Nemoveblaĵo estas propraĵo aŭ posedaĵo, kio ne estas movebla, kiel terpeco, domo aŭ ĉia fiksita konstruaĵo. |
| lexicalization | epo: Nemoveblaĵo |
| Estonian |
| has gloss | est: Kinnisvara ehk immobiil on maa ja sellega seotud päraldised (sealhulgas hooned) ja õigused (servituudid). |
| lexicalization | est: Kinnisvara |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiinteistö on maanomistuksen yksikkö, johon kuuluu rajoiltaan määritelty osa maapallon pintaa ja siihen kiinteästi kuuluvia esineitä, kuten rakennuksia. |
| lexicalization | fin: kiinteistö |
| French |
| has gloss | fra: Limmobilier est un terme générique, définissant et incluant toute activité commerciale ou privée ayant trait aux biens immobiliers. Le terme désigne communément les transactions sopérant sur ces biens, mais il touche également de nombreuses activités connexes tels que : la construction, la promotion, le conseil, lurbanisme, larchitecture, la gérance, etc. Le droit et la finance sont des domaines dactivité indispensables au fonctionnement du marché de limmobilier. |
| lexicalization | fra: Immobilier |
| lexicalization | fra: Marche immobilier |
| lexicalization | fra: Marché Immobilier |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקרקעין קרויים גם נכסי דלא ניידי (ובראשי תיבות: נדל"ן), משום שמאפיין של נכסים אלה הוא חוסר היכולת להזיזם ממקומם (להבדיל ממיטלטלין - נכסים שניתן להעבירם ממקום למקום). |
| lexicalization | heb: מקרקעין |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Nekretnina u stvarnom pravu označava česticu zemljine površine, uključujući i sve što je s njom razmjerno trajno povezano na njezinoj površini ili ispod nje (prije svega zgrada, kuća, i sl.). Jednu nekretninu, u pravnom smislu, može činiti i više zemljišnih čestica upisano u zemljišnoj knjizi u isti zemljišnoknjižni uložak, one su pravno sjedinjene u jedno tijelo (zemljišnoknjižno tijelo), koje je kao takvo jedna nekretnina. |
| lexicalization | hrv: Nekretnina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ingatlan a föld és a ráépített szilárd építmények összessége. Tudományos megfogalmazásban: ingatlan a föld szárazföldi felszínének körülhatárolt, más ingatlanoktól elkülönített része, továbbá az önálló rendeltetésű és önálló forgalmú építmény vagy építményrész. |
| lexicalization | hun: Ingatlan |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Real property adalah sebuah istilah hukum mencakup real estate dan keinginan kepemilikan dalam real estate. Dia adalah sejenis kepemilikan berbeda dengan kepemilikan pribadi. Artikel ini membicarakan kepemilikan tanah menggunakan interpretasi real property sebagai istilah hukum digunakan dalam yurisdiksi hukum common Anglo-American. Sistem geopolitikal hukum dari pemerintahan lainnya memiliki interpretasi hukum yang berbeda yang mencakup kepemilikan tanah. Terminologi bervariasi di antara sistem-sistem; misalnya heritable property di Skotlandia; properti tak bergerak di India; dan immobilier di Prancis. |
| lexicalization | ind: Real estate |
| lexicalization | ind: real property |
| Italian |
| has gloss | ita: Un bene immobile è un terreno, oppure un fabbricato o in genere una costruzione stabile, di qualunque materiale costituita, ovvero ogni combinazione di materiali di qualsiasi genere riuniti assieme, o saldamente connessi, in modo da formare un tutto omogeneo di forma particolare e prestabilita, atto all'uso cui la costruzione è destinata. |
| lexicalization | ita: Bene immobile |
| lexicalization | ita: Immobiliare |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 不動産（ふどうさん、、）は、（準）国際私法や大陸法系の民事法で用いられる概念であり、大まかにいうと土地とその定着物、あるいはそれらに対する物権を広く含むこともある。英米法系の民事法における物的財産(real estate, real property)に近似する概念であり、その訳語としても用いられることが多い。 |
| lexicalization | jpn: 不動産 |
| Kannada |
| has gloss | kan: ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಒಂದು ಕಾನೂನು ಪದ( ಯುಎಸ್ ಎ , ಯುನೈಟೆಡ್ ಕಿಂಗಡಮ್, ಕೆನಡಾ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಬಹಮಾಸ್ ಗಳಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯವ್ಯಾಪ್ತಿ ಹೂಂದಿದೆ ) ಪರಿಮಿತ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯ ಅಭಿವೃದ್ದಿಯೂ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ. ಭೂಮಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೂಂಡಂತಿರುವ ಅಭಿವೃದ್ದಿ ಅಂದರೆ ಕಟ್ಟಡಗಳು, ಬೇಲಿಗಳು, ಬಾವಿಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ -- immovable. ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ಕಾನೂನು ನಿರ್ದಿಪ್ಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಕಾನೂನು ಬದ್ಧ ಹಾಗೂ ಕ್ರಮಬದ್ಧಗೂಳಿಸುತ್ತದೆ.ಹಾಗೂ ಇದು ವಾಣಿಜ್ಯ ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯೇತರ ಆಸ್ತಿ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ ವ್ಯವಹಾರವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪರಿಗಣಿತವಾದಂತೆ ನಿಜವಾದ ಆಸ್ತಿ ಯ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. (ಕೆಲವೂಮ್ಮೆ ಅದನ್ನುರಿಯಾಲ್ಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ) ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ಆಸ್ತಿ (ಕೆಲವೂಮ್ಮೆ ಚಾಟೆಲ್ ಅಧವಾ ಚಾಟೆಲ್ ಲಾ ಅನ್ವಯ ಅಧವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಆಸ್ತಿ ಕಾನೂನು ಅನ್ವಯ |
| lexicalization | kan: ರಿಯಲ್ ಎಸ್ಟೇಟ್ |
| Korean |
| has gloss | kor: 부동산(不動産, )은 토지와 그것에 정착된 건물이나 수목(樹木) 등의 재산을 말한다. 또한 나라에 따라 특별한 법률에 의하여 입목(대한민국, 일본)이나 철도재단(일본) 등도 1개의 부동산이 된다. |
| lexicalization | kor: 부동산 |
| Latin |
| has gloss | lat: Res immobiles sunt quae natura et iure moveri non possunt. Ergo e contrario sunt res mobiles quae de loco in locum salvae et integrae moveri. Multae leges nam res immobiles et mobiles discernunt. Exempli gratia secundum ius civile aliquorum civitatum actus publicus a notario rogatus necesse est ut res immobiles emantur. Exempli gratia sunt res immobiles sicut fundi, interdum quoque praedium et fundorum proprietas appellati, terra, agri, loci, vel arca et res et aedificia ei affixa. |
| lexicalization | lat: res immobiles |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Agrarinė teisė (, iš ager - laukas) - visuma teisės normų, reguliuojančių žemės (pvz., naudojimo, įgijimo), žemės ūko ir su jais susijusius visuomeninius santykius (agrarinius teisinius santykius). Agrarinė teisė yra savarankiška teisės šaka. |
| lexicalization | lit: agrarinė teisė |
| lexicalization | lit: Nekilnojamasis turtas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Vastgoed, ook onroerend goed of onroerende zaak genoemd, omvat de grond en de gebouwen (opstal) op deze grond. De term vastgoed of onroerend goed verwijst naar het niet-verplaatsbare karakter van deze goederen. Aandelen van bedrijven in de vastgoedsector worden vastgoedaandelen genoemd. De term immobiliën (vooral in Vlaanderen gebruikelijk) slaat doorgaans voornamelijk op gebouwen. |
| lexicalization | nld: Onroerende zaak |
| lexicalization | nld: vastgoed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fast eiendom er i juridisk sammenheng grunn, samt eventuell bebyggelse som finnes på denne. Også utvinnbare naturressurser, som f.eks. mineraler, regnes som del av den faste eiendommen inntil de blir utvunnet og dermed går over til å bli løsøre. Alle faste eiendommer skal matrikuleres, det vil si tildeles et gårdnummer og bruksnummer, slik at de kan identifiseres. |
| lexicalization | nor: fast eiendom |
| lexicalization | nor: Grunneiendom |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Immobiliari |
| Polish |
| has gloss | pol: Nieruchomość to jeden z rodzajów rzeczy w rozumieniu prawa cywilnego. |
| lexicalization | pol: nieruchomość |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em direito, imóveis são todos os bens que não se podem transportar sem que se altere a sua essência. Contrapõem-se aos bens móveis, que podem movimentar-se ou possuem movimento próprio. |
| lexicalization | por: Imóvel |
| Russian |
| has gloss | rus: Земельное право — это система правовых норм, регулирующих общественные отношения по управлению, использованию и охране с целью обеспечения рационального использования земельных ресурсов, охране жизни и здоровья человека и сочетание интересов общества, а также законных интересов физических и юридических лиц.. |
| lexicalization | rus: Земельное право |
| lexicalization | rus: Недвижимость |
| Slovak |
| has gloss | slk: Nehnuteľnosť alebo nehnuteľná vec alebo (mimo práva) realita je pozemok a stavba spojená so zemou pevným základom (§ 119 Občianskeho zákonníka). Je to opak hnuteľnej veci. |
| lexicalization | slk: Nehnuteľnosť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Nepremičnina, po SPZ (stvarnopravni zakonik), je prostorsko odmerjen del zemeljske površine, skupaj z vsemi sestavinami. To pomeni, da je nepremičnina načeloma enaka osnovni enoti zemljiškega katastra, ta pa je zemljiška parcela. Parcela pa je strnjeno zemljišče, ki leži znotraj ene katastrske občine in je v zemljiškem katastru označena kot parcela s parcelno številko. Sestavni del nepremičnin pa so tudi vse njene sestavine, ki se v skladu s splošnim prepričanjem štejejo za del druge stvari. Zanje je značilno, da ne morejo biti samostojen predmet stvarnih pravic, dokler se ne ločijo od glavne stvari. To pomeni, da so vsi objekti in zgradbe na, nad ali pod zemljiščem sestavina nepremičnine, kar se imenuje načelo povezanosti zemljišča in objekta ali načelo superficies solo cedit. Kot nepremičnine se pojavljajo tudi posebni deli zgradb v etažni lastnini in zgradbe, ki so na nepremičnini zgrajene na podlagi stavbne pravice. Ta dva primera predstavljata izjemo od načela povezanosti zemljišča. |
| lexicalization | slv: Nepremičnina |
| lexicalization | slv: Nepremičnine |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se consideran inmuebles todos aquellos bienes considerados bienes raíces, por tener de común la circunstancia de estar íntimamente ligados al suelo, unidos de modo inseparable, física o jurídicamente, al terreno, tales como las parcelas, urbanizadas o no, casas, naves industriales, o sea, las llamadas fincas, en defintiva, que son bienes imposibles de trasladar o separar del suelo sin ocasionar daños a los mismos, porque forman parte del terreno o están anclados a él. Etimológicamente su denominación proviene de la palabra inmóvil. A efectos jurídicos registrales, en algunas legislaciones los buques y las aeronaves tienen consideración semejante a la de los bienes inmuebles. |
| lexicalization | spa: Inmuebles |
| lexicalization | spa: inmueble |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fast egendom är jord, och den är indelad i fastigheter som är avgränsade horisontellt eller både horisontellt och vertikalt. |
| lexicalization | swe: fast egendom |
| Tamil |
| has gloss | tam: வீடு மனை விற்பனைத் தொழில் என்பது ஒரு சட்டப்பூர்வமான சொல்லாகும் (USA, யுனைடட் கிங்டம், கேனடா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் பஹாமாஸ் போன்ற ஆட்சி எல்லைகளில்). இதில் நிலத்தோடு கூடி நிலத்தில் வளர்ச்சிகளான கட்டடங்கள், வேலிகள், கிணறுகள் மற்றும் அந்த இடத்தில் நிலையாக இருக்கக் கூடிய வளர்ச்சிகள் ஆகியவையும் அடங்கும் – நகராதவை.<ஆதாரம் பெயர்="ரியல்">"ரியல் எஸ்டேட்” த அமெரிக்கன் ஹெரிடேஜ் டிக்ஷனரி ஆஃப் த இங்கிலீஷ் லேங்குவேஜ், நான்காவது பதிப்பு. ஹடன் மிஃப்லின் கம்பெனி, 2004. 2008ம் ஆண்டு ஜூலை 12ம் தேதியில் மீட்கப்பட்டது. நில விற்பனைத் தொழில் சட்டம் என்பது, ஒரு குறிப்பிட்ட ஆட்சி எல்லையில் நடக்கும் வணிக ரீதியான மற்றும் குடியிருப்பு ரியல் சொத்து பரிவர்தனைகளுக்கான சட்டத் தொகுப்புகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகள் அடங்கிய அமைப்பாகும். தனிப்பட்ட சொத்து (சில சமயங்களில் சாட்டல் சட்டம் அல்லது தனிப்பட்ட சொத்து சட்டத்தின் கீழ் சாட்டல் அல்லது பெர்சனால்டி என அழைக்கப்படுகிறது) என்பதற்கு மாறாக, ரியல் எஸ்டேட் என்பது பல நேரங்களில் வீடு, மனை சொத்து என்ற பொருளில் கூட கருதப்படுகிறது (சில சமயங்களில் ரியால்டி என்றும் அழைக்கப்படுகிறது). |
| lexicalization | tam: அசையாச் சொத்து |
| Thai |
| has gloss | tha: อสังหาริมทรัพย์ ในทางกฎหมาย ได้แก่ที่ดิน และทรัพย์สินอื่นที่ติดอยู่กับที่ดินมีลักษณะเป็นการถาวรหรือประกอบเป็นอันเดียวกับที่ดินนั้น เช่น อาคาร บ้านเรือน |
| lexicalization | tha: อสังหาริมทรัพย์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Gayrimenkul (ya da Taşınmaz) Türkçeye Arapçadan geçmiş olan bir kelimedir. Arapçadaki nakil (taşımak) sözcüğünden türemiştir. Olumsuzluk önekiyle, taşınması mümkün olmayan anlamına gelir. Eşanlamlısı taşınmazdır. |
| lexicalization | tur: Gayrimenkul |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нерухо́мість, нерухоме майно — земельні ділянки, а також будівлі, споруди чи інше майно, безпосередньо повязане землею, тобто обєкти, переміщення яких неможливе без нанесення значної шкоди його вартості і призначенню. |
| lexicalization | ukr: Нерухомість |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bất động sản được xem là đất đai và những gì dính liền vĩnh viễn với mảnh đất đó. Những thứ được xem là dính liền vĩnh viễn như là nhà cửa, ga ra, kiến trúc ở trên hoặc dầu khí, mỏ khoáng chất ở dưới mảnh đất đó. Những thứ có thể dỡ ra khỏi mảnh đất như nhà di động,lều, nhà tạm thì không được xem là bất động sản. |
| lexicalization | vie: Bất động sản |
| Yiddish |
| has gloss | yid: אומבאוועגלעכע גיטער - איז דער האנדל און מארקעט פון הייזער און שטחים. |
| lexicalization | yid: אומבאוועגלעכע גיטער |
| lexicalization | yid: ריעל עסטעיט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 房地产是指覆盖土地并永久附着于土地的一类实物，比如建筑物。房地产一般也被称为不动产（real property，也写作realty），与之相对应的是私产，即动产（personal property，也被称作chattel 或者personalty）。在技术层面上，一些人试图将房地产与土地和设备等其他不动产相分离，同时将房地产所有权与房地产本身相分离。在不动产（immovable property）归于民法权限下的同时，普通法中使用的是房地产（real estate） 和不动产（real property）来这类权利。 |
| lexicalization | zho: 房地产 |
