| Arabic |
| has gloss | ara: رأس أو سلالة في علم تصنيف الحيوان هي مرتبة تحت النوع تستخدم للتمييز الجيد بين أفراد النوع الواحد. |
| lexicalization | ara: رأس |
| lexicalization | ara: سلالة |
| Danish |
| has gloss | dan: Race er en populær betegnelse for en gruppe af dyr eller planter, der opfattes at have en række nedarvede fællestræk i modsætning til andre grupper inden for den samme art . Det videnskabelige ord for denne skelnen kan være underart (subspecies). |
| lexicalization | dan: race |
| German |
| has gloss | deu: Rasse ist ein abstrakter Ordnungsbegriff, vergleichbar mit der Klasse in der Logik oder der Sorte im umgangssprachlichen Sinne. Er dient als unspezifische Sammelbezeichnung für eine willkürliche Zusammenfassung von Lebewesen sowie zu deren Unterscheidung, Ordnung und Bewertung. Sinn bzw. konkrete Bedeutung erhält er erst innerhalb eines bestimmten Kontexts oder durch eine Einzelwissenschaft, in der er benutzt wird. |
| lexicalization | deu: Rasse |
| Finnish |
| has gloss | fin: Rotu (kasveista puhuttaessa lajike) on biologinen termi, jota käytetään useimmiten kuvaamaan jalostuksen tuloksena syntynyttä eläin- tai kasviryhmää, jolla on tietyt ennalta määritellyt ominaisuudet. |
| lexicalization | fin: rotu |
| French |
| has gloss | fra: En nomenclature zoologique, la race est un rang taxinomique inférieur à lespèce (équivalent au rang de variété dans dautres disciplines), dans le but de distinguer plus finement à lintérieur des espèces animales domestiques, que la variation soit due à laction de lhomme (par exemple la sélection par lélevage) ou à la nature (évolution suite à un isolement géographique, par exemple une île). Mais dans ce dernier cas, on préférera utiliser le terme de sous-espèce. |
| lexicalization | fra: race |
| Galician |
| has gloss | glg: A raza en bioloxía é un taxon que se utiliza para clasificar poboacions de individuos da mesma especie que, aínda que teñan a capacidade de ter descendencia fértil, o isolamento e a perda de fluxo xenético déulles propiedades distintivas. Este termo tamén se pode aplicar á especie humana e as categorías raciais humanas máis usadas baséanse en caracteres biolóxicos visibles (especialmente a cor da pel e as características faciais), os xenes e a identificación propia. O concepto de raza e a agrupación de razas específicas varía segundo a cultura e o tempo. Desde os anos 1940, os científicos evolucionistas rexeitaron a conceptualización de raza, opinando que calquera definición de raza relativa aos humanos está falta de vigor e validez taxonómica por imprecisas e arbitrarias, e que as supostas razas observadas varían segundo a cultura examinada. |
| lexicalization | glg: raza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גזע מוגדר מבחינה ביולוגית כקבוצה של יצורים (אורגניזמים), בני אותו מין, הדומים במכלול של תכונות פיזיולוגית תורשתיות, המייחד אותם מיצורים אחרים בני אותו מין. |
| lexicalization | heb: גזע |
| Ido |
| has gloss | ido: Raso esas ensemblo ek l'ancestri ed ek la decendinti di un familio, di un populo. * grupo di speco de animali o de planti di qua la karakterizivo esas konstanta e transmisesas per genitado. |
| lexicalization | ido: Raso |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 人種（じんしゅ）とは、形質人類学や自然人類学などで"身体特徴の生物学的な違いに基づいて区分したヒトの集団で、汎地球的な分布をもつヒトの自然環境への地域的な適応形、つまりは地理的に特異的な変種。元来は、種としてのホモ＝サピエンスのすぐ下位、あるいはそれに次ぐ分類群として提唱されてきたもの" で、遺伝的に多少とも隔離された人類集団で、他のどのような隔離集団とも異なった集団遺伝子組成を有するもの とされ、他の生物における亜種に該当する。しかし後述のとおり現在自然人類学において、人種を識別するために採用されていた形質が実は勾配としか記述できないために、A.M.ルロワ といった一部をのぞき、積極的に人種概念の科学的有効性を主張する研究者は少ないといえる。 |
| lexicalization | jpn: 人種 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ინდოევროპული ენათა ოჯახი: |
| lexicalization | kat: რასები და ეთნიკური შემადგენლობა |
| Latin |
| has gloss | lat: Phyle (phylei, f.) in biologia dicitur quiquam grex cuiusdam speciei animalium, quae inter se procreant. Taxonomice phyle subspecies complectitur. Vide etiam * Systema taxinomicum Linnaeanum |
| lexicalization | lat: phyle |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Rasė – ( gentis, veislė) - antropologijos mokslo sąvoka, nusakanti istoriškai susiformavusią žmonių grupę, gyvenančią tam tikroje teritorijoje (areale), turinčią bendrą kilmę, bendrus paveldimus morfologinius (išorinius išvaizdos) ir fiziologinius požymius, kuriais skiriasi nuo kitų grupių. |
| lexicalization | lit: rasė |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Kaum |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Ras |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Rase er ei nemning brukt om svært ulike medlemmer av ein art. Innan biologisk systematikk vil dette seia ein populasjon som har ulike genetiske, morfologiske og/eller økologiske eigenskapar. Som med andre biologiske inndelingar, med unntak av artar, er inndelinga i rasar eit spørsmål om skjønn frå biologen si side. |
| lexicalization | nno: rase |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Rase er en kategori brukt i den biologiske systematikken. En rase er en lokal eller fremavlet variant av en art. |
| lexicalization | nor: rase |
| Polish |
| has gloss | pol: Rasa – dawna kategoria systematyczna zajmująca niższy poziom niż gatunek. Obecnie częściowo zastąpiona przez podgatunek. Jako kategoria oparta na fenotypie a nie genotypie znajduje się poza współczesną taksonomią. |
| lexicalization | pol: rasa |
| Portuguese |
| has gloss | por: A raça é um conceito usado vulgarmente para categorizar diferentes populações de uma espécie biológica por suas características fenotípicas (ou físicas); é comum falar-se das raças de cães ou de outros animais. |
| lexicalization | por: raça |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În biologie Rasa (sin. subspecie) reprezintă un grup de populaţii în cadrul unei specii de microorganisme, de plante sau animale, caracterizate prin însuşiri comune de ordin biochimic, fiziologic, morfologic, ecologic, fixate ereditar. |
| lexicalization | ron: Rasă |
| Russian |
| lexicalization | rus: Расы |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om raser i biologi. För andra betydelser, se RAS (olika betydelser) Ras är en grupp individer inom en djurart som kännetecknas av vissa gemensamma ärftliga egenskaper. Till skillnad från begreppet underart har begreppet ras olika definitioner. Det används främst för sådana varieteter som människan skapat genom selektiv avel, det är dock även vanligt för att beskriva människoraser. Vissa rasdefinitioner, t ex nazisternas, anses emellertid omstridd och klassas i vetenskapliga och officiella sammanhang som otidsenlig. I vissa sammanhang används begreppen underart och ras synonymt. |
| lexicalization | swe: ras |
| Turkish |
| has gloss | tur: Irk türün bir alt grubu olup, aynı türe ait eşitli üyelerinden birine diğerine nazaran fenotipik bakımdan daha fazla benzer olan bireyler topluluğudur. |
| lexicalization | tur: Irk(Zooloji ve Botanik) |
| lexicalization | tur: Irk |
| lexicalization | tur: ırk |
