| Catalan |
| has gloss | cat: Guatlla o guatla és un nom col·lectiu per a quatre gèneres de la família dels fasiànids. |
| lexicalization | cat: Guatlla |
| Corsican |
| has gloss | cos: A quaglia (o Quagliula) (Phasianidae) hè un picculu aceddu chì faci partita di l'ordini di i Galliformes. |
| lexicalization | cos: Quaglia |
| German |
| has gloss | deu: Wachtel steht für: |
| lexicalization | deu: Wachtel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Koturno estas kolekta nomo por mezgrandaj birdoj en la familio fasanedoj. Oni uzas la esprimon por specoj de 4 genroj. |
| lexicalization | epo: koturno |
| French |
| has gloss | fra: Les cailles sont de petits oiseaux migrateurs ( de longueur environ) de la des Perdicinae. Elles ressemblent beaucoup aux perdrix, bien que plus petites. Ce terme serait d'origine germanique. Ces oiseaux sont un gibier recherché. |
| lexicalization | fra: caille |
| Haitian |
| has gloss | hat: Kay se yon zwazo. |
| lexicalization | hat: Kay |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Puyuh adalah nama untuk beberapa genera dalam familia Phasianidae. Burung ini berukuran menengah. Burung puyuh dari Dunia Baru (famili Odontophoridae) dan puyuh kancing (famili Turnicidae) tidak berkerabat dekat namun nama mereka memiliki perilaku dan karakteristik fisik yang mirip. |
| lexicalization | ind: Burung Puyuh |
| Italian |
| has gloss | ita: Molti naturalisti vedono nelle quaglie propriamente dette una particolare sottofamiglia, quantunque non si nascondano che le differenze tra esse e le pernici sono quasi irrilevanti. Molti elementi, d'altra parte, stanno a favore della separazione dei due gruppi, per cui la sua adozione non può in nessun caso essere considerata erronea. Si considerano caratteri distintivi delle quaglie la mole minore, la corporatura più robusta e tarchiata, le ali acute e relativamente lunghe, la coda assai corta e arrotondata, nascosta sotto le piume del groppone straordinariamente allungate; il becco è inoltre più piccolo e rialzato verso la fronte, e il piede corto e privo di sprone. |
| lexicalization | ita: Quaglia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウズラ類（うずらるい、鶉類）は、大きな分類群であるキジ亜科（分類体系によってはキジ科）の中で、ウズラ に似た小型種の総称である。英語の の訳語として使われることもある。 |
| lexicalization | jpn: ウズラ類 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Препелица |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Burung Puyuh adalah sekumpulan burung yang bertubuh kecil dari famili Phasianidae atau Odontophoridae. |
| lexicalization | msa: Burung Puyuh |
| Burmese |
| has gloss | mya: ငုံးသည် အလယ်အလပ်ရစ်ငှက်မျိုးကွဲ (Phasianidae) အများ၏အမည်ဖြစ်သည်။ |
| lexicalization | mya: ငုံး |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Vaktlar er ei felles nemning for fleire biologiske slekter av mellomstore fuglar i fasanfamilien Phasianidæ. |
| lexicalization | nno: vaktlar |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La quagghia è naceddu migraturi dû gèniri Coturnix coturnix, diffusu n Europa e ntê zoni sittintriunali dAsia e Àfrica. Staceddu di diminzioni nichi ci havi un piumaggiu di culuri brunu striatu supra la schina e fulvu supra lu pettu. Nidìfica a terra. Staceddu è veru apprizzatu pi li sò carni, e si addeva midemmi n cattivitati. |
| lexicalization | scn: Quagghia |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Codorniz |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Tombo (pia tomboo au tomboro) ni ndege wadogo wa jenasi kadhaa katika familia ya Phasianidae. Rangi yao ni kahawia na wana michirizi. Spishi nyingine zina rangi nyekundu na buluu. Kabla ya kuruka hungoja karibu mpaka mtu anapowakanyaga na huenda umbali fupi tu. Hula mbegu hasa lakini pengine hukamata wadudu pia. Hutaga mayai sita hadi kumi na nane ardhini. |
| lexicalization | swa: Tombo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Vaktlar är ett samlingsnamn för ett antal släkten med medelstora hönsfåglar i familjerna fälthöns (Phasianidae) och tofsvaktlar (Odontophoridae). Dessa två familjer är inte nära besläktade men bär samma namn på grund av sitt liknande utseende och beteende. Det finns även ett antal obesläktade grupper med fåglar av helt andra slag som på grund av vissa morfologiska likheter på olika sätt innefattar "vaktel" i sitt trivialnamn, som exempelvis vaktelduvor, vakteltrastar och vaktelastrilder. |
| lexicalization | swe: vaktlar |
| Tamil |
| has gloss | tam: காடை (ஆங்கிலம்: Quail) என்பது ஃபசியானிடே (தொகையுடைப் பறவைகள்) குடும்பத்தில் உள்ள நடுத்தர அளவு கொண்ட பல பறவைப் பெரினங்களைக் குறிக்கும் பெயர்ச்சொல்லாகும். புது உலகக் காடைகள் (ஓடோண்டோஃபோரிடே குடும்பம்) மற்றும் பட்டன் காடைகள் (டுர்னிசிடே குடும்பம்) ஆகியவை நெருங்கிய தொடர்புடையவை அல்லன, எனினும் அவற்றின் தோற்றம் மற்றும் பழக்க வழக்கங்களின் காரணமாகக் காடைகள் என ஒரே பெயரில் வழங்கப்படுகின்றன. |
| lexicalization | tam: காடை |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pugo ay isang kolektibo at pangkalahatang pangalan para sa ilang mga sari ng mga nasa panggitnang-kalakihang mga ibong kamag-anak ng mga manok na labuyo (fowl sa Ingles), na nasa pamilyang Phasianidae o Odontophoridae. Hindi nila kalapit na kamag-anak ang mga pugo ng Bagong Daigdig ngunit tinatawag ding mga pugo dahil sa kanilang magkamukhang anyo at ugali. Nasa ibang pamilya naman ang mga "pugong-butones" (Turnicidae) at hindi itinuturing na mga tutoong pugo. Kabilang sa mga pugo ang karaniwang pugo. |
| lexicalization | tgl: pugo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bıldırcın, sülüngiller (Phasianidae) familyasının Coturnix, Anurophasis, Perdicula, Ophrysia cinsinden küçük yapılı kuş türlerini ortak adı. |
| lexicalization | tur: bıldırcın |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Перепі́лка — збірна позатаксономічна назва кількох родів родини фазанових (Phasianidae). Назва «перепілка» також застосовується до деяких представників зубчастодзьобих куріпок (Odontophoridae) Нового Світу. Це зазвичай невеликі пухкі сухопутні птахи, харчуються насінням, але інколи полюють на комах та подібних дрібних тварин. Гніздяться на землі та зазвичай здатні лише до нетривалого польоту, проте деякі види, такі як звичайна та японська перепілки, перелітні, здітні долати великі відстані. Багато видів вирощуються людиною, особливо японська перепілка, здатна відкладати велику кількість яєць. Галузь птахівництва, що займається вирощуванням перепілок, називається перепільництвом. |
| lexicalization | ukr: перепілка |
| Urdu |
| lexicalization | urd: بٹیر |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chim cút (Chim cay) là một tên gọi chung cho một số chi chim có kích thước trung bình trong họ Trĩ (Phasianidae), hoặc trong họ Odontophoridae (chim cút Tân thế giới) cùng bộ. Bài này chỉ nói về các loài sinh sống trong khu vực Cựu thế giới thuộc họ Trĩ mà thôi. Các loài chim cút Tân thế giới không có quan hệ họ hàng gần, nhưng chúng cũng được gọi là chim cút do bề ngoài và các hành vi tập tính khá giống với các loài chim cút Cựu thế giới. |
| lexicalization | vie: chim cút |
| Yiddish |
| has gloss | yid: וואכטל איז דער נאמען פון עטלעכע פייגעלעך פון דער פאזאן פאמיליע. |
| lexicalization | yid: וואכטל |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 鵪鶉 |
