| Czech |
| has gloss | ces: Protrombinový čas (anglic. prothrombin time, PT) je také nazýván jako tromboplastinový čas, Quickův test. Jde o laboratorní koagulační test, který monitoruje zevní systém hemokoagulace. Měří se čas, za který se (ve vzorku plazmy a po přídavku reagencie) vytvoří koagulum. Tento čas se dále přepočítává na protrombinový poměr (poměr času vzorku pacienta a času kontroly) a na mezinárodní normalizovaný poměr (INR). |
| lexicalization | ces: Protrombinový čas |
| German |
| has gloss | deu: Der Quick-Wert, auch Thromboplastinzeit (TPZ) oder engl. prothrombin time (PT) genannt, wurde als labormedizinischer Parameter vom US-amerikanischen Arzt Armand James Quick erstmals beschrieben. Er ist ein Maß der Funktionsleistung des extrinsischen Systems der Blutgerinnung. Er steht damit im Gegensatz zur Partial Thromboplastin Time (PTT), die Aufschluss über die Funktionsleistung des intrinsischen Systems gibt. |
| lexicalization | deu: Quick-Wert |
| lexicalization | deu: Quickwert |
| French |
| has gloss | fra: Le taux de prothrombine (TP, PR ou en anglais) est un test de laboratoire utilisé pour mesurer la coagulation sanguine. Il en explore la voie extrinsèque impliquant les facteurs de coagulation suivants (appelés complexe prothrombinique) : facteur I (fibrinogène), facteur II, facteur V, facteur VII et facteur X. |
| lexicalization | fra: taux de prothrombine |
| Italian |
| has gloss | ita: Il tempo di protrombina o tempo di Quick, noto anche come PT (dallacronimo dellinglese prothrombin time) misura il tempo, espresso in secondi, necessario alla formazione del coagulo di fibrina quando al plasma del paziente (raccolto con anticoagulante citrato di sodio) si aggiungono tromboplastina e calcio. |
| lexicalization | ita: tempo di protrombina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: プロトロンビン時間（ぷろとろんびんじかん）；PT(prothrombin time)は、血液の凝固因子に関する指標の一つ。外因系及び共通系の凝固異常を判定する検査として用いられる。 |
| lexicalization | jpn: プロトロンビン時間 |
| Dutch |
| has gloss | nld: INR staat voor International Normalized Ratio, en is een maat voor de stollingstijd van bloed. Het geeft aan hoeveel langzamer het bloed van de patiënt stolt dan bij iemand zonder afwijkende bloedstolling. Als de INR van iemand bijvoorbeeld 3,0 is, betekent dat dat diens bloed 3,0 keer zo langzaam stolt als van iemand zonder afwijkende bloedstolling, bijvoorbeeld 45 tegen 15 seconden onder gestandaardiseerde omstandigheden. |
| lexicalization | nld: International Normalized Ratio |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Internasjonalt normalisert ratio (blodets koagulasjonstid (størkningstid)) forkortes ofte som INR og er en normalisert verdi for protrombintiden (PT) normert etter WHO sin standardprøve. Jo høyere INR, desto lengre tid bruker blodet på å koagulere. INR-verdien forteller således hvor effektivt blodet antikoagulerer ved tidspunkt for blodprøven. |
| lexicalization | nor: Internasjonalt normalisert ratio |
| Polish |
| has gloss | pol: Czas protrombinowy (PT) służy do oceniania zewnątrzpochodnego układu krzepnięcia. Jego wartość jest zależna od stężenia w osoczu krwi takich czynników krzepnięcia jak: czynnik II, czynnik V, czynnik VII, czynnik X i fibrynogenu. |
| lexicalization | pol: Czas protrombinowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: O tempo de protrombina (TP) ou tempo de atividade da protrombina (TAP) e seu derivado índice internacional normalizado, também conhecido como razão normalizada internacional (IIN, RNI ou INR), são medidas laboratoriais para avaliar a via extrínseca da coagulação. Em outras palavras, é um exame usado para determinar a tendência de coagulação do sangue. O tempo de protrombina normal é de cerca de 11 a 14,6 segundos. Quanto maior for o TP, menor será a concentração de protrombina no sangue. O TP mede os fatores II, V, VII, X e o fibrinogênio. |
| lexicalization | por: tempo de protrombina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El tiempo de protrombina (PT), junto con los valores que de él derivan, como la INR—por sus siglas en inglés international normalized ratio—son pruebas de laboratorio que evalúan específicamente la vía extrínseca de la coagulación sanguínea. Se usan para determinar la tendencia de la sangre a coagularse ante la presencia de posibles trastornos de la coagulación como en la insuficiencia hepática, la deficiencia de vitamina K o cuando el individuo recibe fármacos anticoagulantes como la warfarina. |
| lexicalization | spa: Tiempo de protrombina |
