| Arabic |
| has gloss | ara: المهنة هي وظيفة مبنية على أساس من العلم والخبرة اختيرت اختياراً مناسباً حسب مجال العمل الخاص بها وهي تتطلب مهارات وتخصصات معينة ويحكمها قوانين وآداب لتنظيم العمل به كما يمكن تعريفها بأنها الحرفة التي بواسطتها تعرف إمكانية تطبيق المعرفة والخبرة المثبتة في بعض حقول المعرفة أو العلوم على مجالات أخرى أمكن استخدامها في ممارسة فن مستند على تلك الخبرة." وهي أيضا : "ميزة امتلاك أسلوب فكري معين مكتسب بالتدريس الخاص والذي بالإمكان تطبيقه في كل ناحية من نواحي الحياة المختلفة." والمهنة بصفة عامة هي حرفة تشتمل على مجموعة من المعارف العقلية ومجموعة ممارسات وخبرات وتطبيقات تهيكل المهنة وتضم: * توافر الأنشطة والخدمات المفيدة * توافر قدر من المهارات والخبرات الفنية المتخصصة * توافر الإنتاج الفكري المتخصص * وجود قواعد أخلاقية وسلوكية تحكم وتنظم العمل بين أفراد المهنيين وزملائهم * وجود تجمع للعاملين بالمهنة يتحدث باسمها ويدافع عنها. * تكون واضحة المعالم ومميزة عن غيرها من المهن. |
| lexicalization | ara: مهنة |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Peşə - insanın fiziki və mənəvi qüvvəsinin tətbiq sahəsi olub, xüsusi hazırlıq və iş təcrübəsi nəticəsində nəzəri biliklərə və təcrübi vərdişlərə yiyələnmiş insanın əmək fəaliyyətidir. |
| lexicalization | aze: peşə |
| Tibetan |
| has gloss | bod: ལས་རིགས་ |
| lexicalization | bod: ལས་རིགས། |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Професията е вид трудова дейност (служба или занятие), която изисква продължително и интензивно обучение и владеене на специализирани знания и умения и обикновено се регулира от професионална организация, етически кодекс и процес на лицензиране или сертификация. |
| lexicalization | bul: професия |
| Czech |
| has gloss | ces: Profese je základní obor, povolání, druh pracovní činnosti vyžadující odbornou přípravu. |
| lexicalization | ces: Profese |
| Welsh |
| has gloss | cym: Galwedigaeth wedii seilio ar hyfforddiant addysgiadol arbenigol, gydar nod o ddarparu cymorth a gwasanaeth i eraill, am dâl uniongyrchol a phenodol, heb ddisgwyl unrhyw fusnes arall o gwbl ydy galwedigaeth. |
| lexicalization | cym: galwedigaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: En profession er næsten det samme som et fag. |
| lexicalization | dan: profession |
| German |
| has gloss | deu: Unter dem Beruf versteht man diejenige institutionalisierte Tätigkeit, die ein Mensch für finanzielle oder herkömmliche Gegenleistungen oder im Dienste Dritter regelmäßig erbringt, bzw. für die er ausgebildet, erzogen oder berufen ist. Eine interne Arbeitsgruppe der deutschen Bundesagentur für Arbeit zur Vorbereitung einer neuen Klassifikation der Berufe hat eine Definition entwickelt, nach der ein Beruf ein Bündel von Tätigkeiten ist, die fachspezifische Kenntnisse und Fertigkeiten erfordern. |
| lexicalization | deu: Beruf |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Profesio estas speciala labor-okupo en socio, farata de profesiulo. |
| lexicalization | epo: profesio |
| Finnish |
| has gloss | fin: Professio on vahvan ja arvostetun yhteiskunnallisen aseman saavuttanut ammatti. Professioiden asema perustuu todelliseen tai väitettyyn erikoisosaamiseen, johon ne ovat ovat saaneet eräänlaisen monopoliaseman. Ne pystyvät käyttämään osaamistaan omaksi edukseen työnjohdon kontrollin välttämisessä ja työn autonomian lisäämisessä. Tyypillisiä professioita ovat lääkärin, arkkitehdin ja lakimiehen ammatit. |
| lexicalization | fin: professio |
| French |
| has gloss | fra: Un métier est une activité humaine, le plus souvent à but lucratif. C'est aussi un savoir-faire acquis et, lorsque le métier le permet, une amélioration de ce savoir. |
| lexicalization | fra: Metier |
| lexicalization | fra: métier |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e dreuchd a tha ann an obair a dh ionnsaicheas cuideigin agus a ni e airson cumail beò. Uaireanan s e Proifeasan a th ann. |
| lexicalization | gla: Dreuchdan |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Profesija je izraz kojim se opisuje nečiji posao, vokaciju ili zanimanje za čije je obavljanje potrebna specifično stručno obrazovanje i osposobljavanje. Osobe koje obavljaju takve poslove se nazivaju profesionalcima. |
| lexicalization | hbs: Profesija |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מקצוע או פְּרוֹפֶסְיָה הוא תחום פעילות שאדם מתמחה בו ועוסק בו לפרנסתו. גישה מצמצמת מבדילה בין מקצוע/פרופסיה לבין עיסוק, כאשר מקצוע דורש הכשרה מקצועית נרחבת, ועיסוק הוא פעילות של אדם לפרנסתו, גם כזו שאינה דורשת הכשרה מקצועית. |
| lexicalization | heb: מקצוע |
| Hindi |
| has gloss | hin: व्यवसाय वह नौकरी होती है जो लोग करते हैं, जिसमें उन्होंने प्रक्षिक्षण लिया हुआ है। यह लूग पैसों के लिए या जीने के लिए करते हैं। प्रायः लोगों को नौकरी करने के लिए बहुत सीखना पड़ता है। |
| lexicalization | hin: व्यवसाय |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zanimanje je skup poslova i radnih zadaća (radnih mjesta) koji su svojim sadržajem i vrstom organizacijski i tehnološki toliko srodni i međusobno povezani da ih obavlja jedan izvršitelj koji posjeduje odgovarajuća znanja, sposobnosti i vještine. |
| lexicalization | hrv: zanimanje |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Profesi adalah pekerjaan yang membutuhkan pelatihan dan penguasaan terhadap suatu pengetahuan khusus. Suatu profesi biasanya memiliki asosiasi profesi, kode etik, serta proses sertifikasi dan lisensi yang khusus untuk bidang profesi tersebut. Contoh profesi adalah pada bidang hukum, kedokteran, keuangan, militer,teknikdan desainer |
| lexicalization | ind: profesi |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine professione si intende, generalmente, una “attività esercitata in modo continuativo a scopo di guadagno” e spesso viene impropriamente utilizzato per indicare le sole attività intellettuali, contrapponendosi a “mestiere”. Ma in realtà, secondo lapproccio funzionalista sociologico allo studio delle professioni, queste ultime per poter essere definite tali, debbono possedere i seguenti requisiti di specificità: * Un corpus sistematico di conoscenze, con conseguente rapporto tra docenti e professionisti; * Rivestire funzioni centrali per la società; * Uno specifico profilo professionale e un albo o collegio professionale, riconosciuti dallordinamento giuridico; * Un codice deontologico, volto ad abilitare il controllo e la trasparenza sociale. |
| lexicalization | ita: professione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 専門職（せんもんしょく）とは、専門性を必要とする職のことである。 |
| lexicalization | jpn: 専門職 |
| Korean |
| has gloss | kor: 직업(職業)은 생계유지를 위해서 하는 일을 말한다. 하지만 비경제인구로 구분되는 성직자처럼 생계유지가 아닌, 봉사를 목적으로 하는 직업도 존재한다. 직업을 고용형태에 따라 분류하면, 크게 정규직, 비정규직, 프리랜서 등으로 구분된다. 또한 한국어에서는 일상적으로 직업과 직업인을 구분하지 않기도 하는데, 회계사를 부를 때 회계업을 하는 회계사가 아닌 회계업을 가리키기도 한다. |
| lexicalization | kor: 직업 |
| Lao |
| lexicalization | lao: ວິຊາຊີບ |
| Limburgan |
| lexicalization | lim: Bereup |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Profesija – veikla (pavyzdžiui, medicina, teisė ar inžinerija), kuriai atlikti reikia ženklaus profesinio pasirengimo, darbo patirties ir specializuotų tam tikros trukmės studijų; žiniomis, gebėjimais pagrįstos žmonių veiklos kombinacijos, teikiančios jiems materialinio apsirūpinimo ir aktyvaus įsijungimo į visuomeninio gyvenimo struktūras prielaidas (Laužackas 2005, 34) . |
| lexicalization | lit: profesija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een beroep of stiel is in zijn algemeenheid een type bezigheid die men pleegt te doen om een inkomen te verwerven. Het maakt niet uit of deze bezigheid als werknemer, ambtenaar of als ondernemer worden uitgevoerd. Soms wordt het begrip uitgebreid tot de dagelijkse bezigheden die al dan niet tegen betaling worden uitgevoerd. |
| lexicalization | nld: beroep |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Profesjoner er et flertydig ord. En betydning er «yrkesgrupper som er kjennetegnet ved spesialiserte faglige ferdigheter». En annen betydning er ethvert yrke med fagutdanning , eller bare et definert levebrød . |
| lexicalization | nor: profesjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Zawód - zbiór zadań (zespół czynności) wyodrębnionych w wyniku społecznego podziału pracy, będących świadczeniami na rzecz innych osób, wykonywanych stale lub z niewielkimi zmianami przez poszczególne osoby i wymagających odpowiednich kwalifikacji (wiedzy i umiejętności), zdobytych w wyniku kształcenia lub praktyki. Wykonywanie zawodu stanowi źródło dochodów. Szczególnym rodzajem zawodu jest profesja. |
| lexicalization | pol: Zawód |
| Portuguese |
| has gloss | por: Profissão é um trabalho ou atividade especializada dentro da sociedade, geralmente exercida por um profissional. Tais trabalhos e atividades geralmente requerem estudos extensivos e a masterização de um dado conhecimento, tais como biomedicina, advocacia ou engenharia, por exemplo. |
| lexicalization | por: profissão |
| Quechua |
| has gloss | que: Pruphisyun (profesión) nisqaqa runap llamkaq kananpaq tukuynintin llamkay yuyaypi yachachiy nisqapi yachaqasqa kamakuyninkunam, yachaykunam. |
| lexicalization | que: pruphisyun |
| Russian |
| has gloss | rus: Профе́ссия ( — официально указанное занятие, специальность) — род трудовой деятельности (занятий) человека, владеющего комплексом специальных теоретических знаний и практических навыков, приобретённых в результате специальной подготовки, опыта и стажа работы. |
| lexicalization | rus: профессия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Poklic je pojem, ki pomeni institucionalizirano sposobnost za opravljanje dejavnosti, za katero smo izučeni, vzgojeni oziroma izobraženi. V splošnem s poklicom služimo denar ali dobrine za preživljanje (hrana, oblačila, zdravila,...). Pravila izobraževanja (trajanje, vsebine, veščine,...) po navadi predpiše država. Podobno je predpisana tudi izobrazba za nekatera delovna mesta. Na primer zdravnik ne more biti nekdo, ki nima ustrezne izobrazbe. Nekateri poklici zahtevajo določene spretnosti oziroma sposobnosti. Na primer vsak ne more biti glasbenik ali slikar. Nekateri poklici (včasih neupravičeno) veljajo za nevarne: npr. vojak, gasilec, policist, pilot... |
| lexicalization | slv: poklic |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Profesion |
| lexicalization | spa: profesión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett yrke är en sysselsättning eller specialisering som en person utbildar sig till eller går i lära. Ett yrke behåller en person trots byte av arbets- eller uppdragsgivare eller utbildar sig till något annat yrke. På 1800 talet reglerade skråväsendet hantverksyrken, men numera är de flesta hantverksyrken, vad man kallar "fria yrken". Dock är fackföreningar och professionella sammanslutningar ofta förknippade med vissa yrken. Man indelar yrken i flera kategorier, som till exempel olika tjänsteyrken i stat och kommun eller vårdyrken. Flera yrken är reglerade av staten som till exempel revisor eller fastighetsmäklare. Valet av yrke och utbildning är vanligen den största investering som en människa gör. |
| lexicalization | swe: yrke |
| Tajik |
| lexicalization | tgk: Касб |
| Thai |
| has gloss | tha: อาชีพ เป็น รูปแบบการดำรงชีพในสังคมมนุษย์ปัจจุบัน อาชีพเป็นหน้าที่ของบุคคลในสังคม การที่บุคคลประกอบอาชีพจะได้มาซึ่งค่าตอบแทน หรือ รายได้ เพื่อใช้จ่ายในการดำรงชีวิต |
| lexicalization | tha: อาชีพ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Meslek, insanın yaşamını sürdürebilmek için yaptığı ve genellikle yoğun bir eğitim, çalışmayı gerektiren sürecin sonunda kişilerin kazandığı ünvanın adıdır. |
| lexicalization | tur: meslek |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Професія (фах) — виокремлений ("окреслений") у рамках суспільного поділу праці комплекс дій та відповідних знань, що вимагає відповідної освіти чи кваліфікації, які особа може виконувати відносно постійно, та які становлять засоби утримання для неї. |
| lexicalization | ukr: Професія |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پیشہ |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Kasb - ( — rasmiy koʻrsatilgan mashgʻulot, ixtisoslik) — maxsus nazariy bilimlar va amaliy koʻnikmalar majmuiga ega tajribali shaxsning mehnat faoliyati turi hisoblanadi. |
| lexicalization | uzb: Kasb |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א פֿאַך איז א חכמה אדער א סארט ארבעט וואס מען לערנט זיך אויס און מיט דעם קען מען פארדינען פרנסה. |
| lexicalization | yid: פאך |
| Chinese |
| has gloss | zho: 職業是對人謀生手段的分類。西方商品經濟發達的社會，通常指具有一定專長的社會性工作。劃分的方式很多，也沒有定勢，通常以所從事的产业或行業爲主，並結合工作特點混合使用。職業在英語當中對應於Profession、Occupation，作爲術語概念有差異。 |
| lexicalization | zho: 職業 |
