| Arabic |
| lexicalization | ara: رؤساء إيران |
| lexicalization | ara: قائمة رؤساء إيران |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: İran prezidenti - İran xalqı tərəfindən seçilmiş dövlət başçısı. |
| lexicalization | aze: İran prezidentləri |
| Cebuano |
| lexicalization | ceb: Mga pangulo sa Iran |
| Czech |
| lexicalization | ces: Prezidenti Íránu |
| Danish |
| lexicalization | dan: Irans præsident |
| lexicalization | dan: Præsidenter fra Iran |
| German |
| lexicalization | deu: Präsident |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Prezidantoj de Irano |
| Persian |
| has gloss | fas: رئیس جمهور ایران عالی ترین مقام رسمی کشور بعد از رهبر است و مسئولیت اجرای قانون اساسی و ریاست قوه مجریه را جز در اموری که مستقیماً به رهبری مربوط می‌شود، بر عهده دارد . رئیس جمهور برای مدت ۴ سال با رای مستقیم مردم انتخاب می‌شود و انتخاب مجدد اوبه طور متوالی تنها برای یک دوره ممکن است . امضای حکم ریاست‌جمهوری شخص منتخب بر عهده رهبر است . |
| lexicalization | fas: رئیس‌جمهور ایران |
| lexicalization | fas: رئیس‌جمهورهای ایران |
| Finnish |
| has gloss | fin: Iranin presidentti on Iranin islamilaisen tasavallan hallituksen päämies ja maan toiseksi korkein virka heti uskonnollisen johtajan jälkeen. Perustuslain mukaan presidentin tehtävänä on toimeenpanna parlamentin hyväksymät ja valvojien neuvoston tarkastamat lait, allekirjoittaa kansainväliset sopimukset, antaa talousarvion sekä nimittää ministerit, kuvernöörit ja suurlähettiläät. Presidentillä on kuitenkin vain vähän sananvaltaa ulkopolitiikassa, armeijan hallinnassa ja ydinvoimapolitiikassa, joista vastuu on osittain tai kokonaan uskonnollisella johtajalla. Uskonnollisella johtajalla on myös mahdollisuus erottaa presidentti. |
| lexicalization | fin: Iranin presidentit |
| lexicalization | fin: Iranin presidentti |
| French |
| has gloss | fra: Le président de la République islamique dIran a un rôle très important dans les institutions politiques de lIran. À l'origine, le poste était plutôt honorifique, selon la constitution de la République islamique, suivant la chute du Shah, en 1979. La présidence est devenu un poste de plus en plus important, surtout depuis 1989. Le président actuel est Mahmoud Ahmadinejad. |
| lexicalization | fra: Présidents d'Iran |
| lexicalization | fra: Présidents de la République islamique d'Iran |
| Galician |
| lexicalization | glg: Presidente de Irán |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נשיא איראן הוא ראש הרשות המבצעת באיראן וראש הממשלה. עם זאת, הוא אינו ראש המדינה והוא שני בכוחו למנהיג העליון, השליט הכמעט אבסולוטי של המדינה. תפקידיו של הנשיא מוגדרים בפרקים 113-142 בחוקת איראן. |
| lexicalization | heb: נשיא איראן |
| lexicalization | heb: נשיאי איראן |
| Hindi |
| lexicalization | hin: ईरान के राष्ट्रपति |
| Armenian |
| has gloss | hye: Իրանի նախագահը ամենաբարձր ընտրված պաշտոնյան է Իրանի Իսլամական Հանրապետությունում, երկրորդ միայն Գերագույն Հոգևոր Առաջնորդին։ Ըստ երկրին սահմանադրության, Իրանի նախագահը պատասխանատու է ստորագրության դաշնագրերի, համացայնությունների և այլն. ուրիշ երկրների և միջազգային կազմակերպությունների հետ, ազգային նախագծի, բյուտջեյի և պետական ծառայության գործերի հետ, նշանակությունը կառավարության անդամների, նահանգապետների և դեսպանների որոնք բոլորը պետք է ընդունվին խորհրդարանից։ |
| lexicalization | hye: Իրանի Նախագահ |
| Ido |
| has gloss | ido: La Prezidisto di Iran esas la chefo di stato e chefo di guvernerio di Iran. Segun la konstituco, lu esas elektita da populo por 4-yara periodo. |
| lexicalization | ido: Listo di prezidisti di Iran |
| lexicalization | ido: Prezidisti di Iran |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Daftar presiden Iran |
| lexicalization | ind: Presiden Iran |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Forsetar Íran |
| Italian |
| has gloss | ita: Il presidente dell'Iran è il capo del governo del paese. |
| lexicalization | ita: Presidente dell'Iran |
| lexicalization | ita: Presidenti dell'Iran |
| Japanese |
| has gloss | jpn: イランの大統領はイランの行政権の首長であり、直接選挙により選出される。任期は4年、連続再選は2期までである。 |
| lexicalization | jpn: イランの大統領 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ირანის პრეზიდენტი — ირანის ისლამური რესპუბლიკის მთავრობის მეთაური, აირჩევა პირდაპირი საყოველთაო არჩევნების გზით 4 წლის ვადით. იგი ქმნის მინისტრთა კაბინეტს და ხელმძღვანელობს მის მუშაობას. აღსანიშნავია, რომ ირანის საკანონმდებლო, აღმასრულებელი და სასამართლო ხელისუფლება იმყოფება ქვეყნის პოლიტიკური და სულიერი ლიდერის (ამჟამად აიათოლა ხამენეი) კონტროლის ქვეშ. პრეზიდენტის თანამდებობა შემოღებულ იქნა შაჰის რეჟიმის დამხობის შემდეგ. თავდაპირველად მას სიმბოლური ფუნქცია ჰქონდა, მაგრამ კონსტიტუციური ცვლილების შემდეგ გაუქმდა პრემიერ-მინისტრის პოსტი და მისი ბევრი ფუნქცია პრეზიდენტს დაეკისრა. ამჟამად ირანის პრეზიდენტი გავლენიან პოლიტიკურ ფიგურას წარმოადგენს. |
| lexicalization | kat: ირანის პრეზიდენტები |
| lexicalization | kat: ირანის პრეზიდენტი |
| Korean |
| lexicalization | kor: 이란의 대통령 |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Претседател на Иран |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Presiden Iran merupakan ketua kerajaan Republik Islam Iran. Setiap presiden dilantik melalui pilihan raya dan akan memimpin kerajaan Iran selama empat tahun. |
| lexicalization | msa: Presiden Iran |
| Dutch |
| has gloss | nld: Tijdens de Iraanse Revolutie van 1979 werd de sjah verdreven en werd Iran een islamitische republiek. Naast de hoogste geestelijke leider kwam er ook een president. |
| lexicalization | nld: Lijst van presidenten van Iran |
| lexicalization | nld: President van Iran |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Iranske presidentar |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Iranske presidenter |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Lista dels presidents d'Iran |
| Ossetian |
| has gloss | oss: Ираны президент — афтæ хуыйны, Иран 1979-æм азы монархи аппæрсты фæстæ респупликæ куы сси, уæдæй фæстæмæ дзы цы паддзахадон бынат ис, уый. Фылдæр бæстæтæй хъауджыдæр, ам президент нæу паддзахады сæргълæууæг. Ираны сæргълæууæг у, равзæрстæй амæлынмæ йæ бынатыл чи кусы, уыцы Ираны уæлдæр разамонæг. Ираны президент æххæст кæны минæварон функцитæ, стæй хицауады сæрдары функцитæ (уыцы бынат куы айстæуыд, уæдæй фæстæмæ). Ираны президентæн нæй бар æвзæрст цæуын фæд-фæдыл дыууæ æмгъуыдæй фылдæр. |
| lexicalization | oss: Ираны президент |
| Polish |
| has gloss | pol: | class="wikitable" |+ Lista prezydentów Islamskiej Republiki Iranu ! Imię i nazwisko ! Od ! Do |- | Abolhassan Bani Sadr | styczeń 1980 | czerwiec 1981 |- | Mohammed Radżai | 2 sierpnia 1981 | 30 sierpnia 1981 |- | Ali Chamenei | październik 1981 | sierpień 1989 |- | Ali Akbar Haszemi Rafsandżani | sierpień 1989 | styczeń 1997 |- | Mohammed Chatami | sierpień 1997 | 2 sierpnia 2005 |- | Mahmud Ahmadineżad | 2 sierpnia 2005 | nadal |} |
| lexicalization | pol: Prezydenci Iranu |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Presidentes do Irão |
| Quechua |
| lexicalization | que: Umalliq |
| Russian |
| has gloss | rus: Президент Ирана — государственная должность в Иране, введенная в стране после того как Иран стал республикой после свержения монархии в 1979 году. |
| lexicalization | rus: Президент Ирана |
| lexicalization | rus: Президенты Ирана |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Prezidenti Iránu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Presidente de Irán, es el gobernante que se encarga de dirigir la República Islámica de Irán. Actualmente es presidente Mahmoud Ahmadinejad. Poder presidencial El Presidente puede designar a los miembros del gobierno. Puede cesar a cualquiera de los miembros del Gobierno. El orador pasa a los Proyectos de Ley al Parlamento y de ser aprobados, no son eficaces hasta que son firmados por el Presidente. Aunque según la Constitución el Líder Supremo es el Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, un Presidente puede ser designado como Comandante con la aprobación del Líder Supremo. Por ejemplo, el primer Presidente electo de Irán también fue Comandante de las Fuerzas Armadas. El Presidente nombra al Secretario del Consejo de Seguridad Nacional. Nombra a los gobernadores de las provincias y los embajadores de la República Islámica a otros países. |
| lexicalization | spa: Presidente de Iran |
| lexicalization | spa: Presidente de Irán |
| lexicalization | spa: Presidentes de Irán |
| Serbian |
| has gloss | srp: Председник Исламске Републике Иран је шеф владе у Исламској Републици Иран, док је врховни вођа шеф државе. |
| lexicalization | srp: Председник Исламске Републике Иран |
| Swedish |
| has gloss | swe: Irans president är i Iran sedan 1980 det högsta ämbetet som utses genom folkliga val. Presidenten är dock inte högsta beslutsfattaren gällande landets utrikes- och säkerhetspolitik eller militären. För detta ansvarar den Högste ledaren, som sedan 1989 heter ayatolla Ali Khamenei. Principen om den religiösa maktens kontroll infördes genom en författningsändring av den islamiska republikens grundare ayatolla Ruhollah Khomeini. Den 12 juni 2009 hölls det tionde presidentvalet. |
| lexicalization | swe: Irans presidenter |
| lexicalization | swe: Irans president |
| Tagalog |
| lexicalization | tgl: Mga pangulo ng Iran |
| Turkish |
| lexicalization | tur: İran cumhurbaşkanları listesi |
| lexicalization | tur: İran cumhurbaşkanları |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Tổng thống Iran là chức vụ Nhà nước dân cử cao nhất ở Cộng hòa Hồi giáo Iran và là vị trí quyền lực lớn thứ hai ở Iran sau Nhà lãnh đạo tối cao Iran. Đương kim Tổng thống Iran là Mahmoud Ahmadinejad. |
| lexicalization | vie: Tổng thống Iran |
| Yiddish |
| lexicalization | yid: פרעזידענטן פון איראן |
| Chinese |
| has gloss | zho: 伊朗总统是伊朗的政府首脑和名义上的国家元首，一般也被视为伊朗政策尤其是外交上的实际決策者，但任职终身的伊朗最高领袖在伊朗国内乃至整个伊斯兰什叶派世界有着更高的地位和更强的号召力。1989年6月首任伊朗最高领袖霍梅尼逝世后，总统哈梅內伊被推举升为伊朗最高领袖。 伊朗总统由伊朗全民直接选举产生，任期4年，可连任一届。现任总统是2009年6月选举获胜连任成功，8月就职的内贾德， 历任伊朗总统 | border="1" cellpadding="2" cellspacing="0" ! style="background:#efefef;" | 序号 ! style="background:#efefef;" | 姓名 ! style="background:#efefef;" | 任职期 |- |1 |阿布·哈桑·巴尼萨德尔（Abol Hassan Banisadr） |1980年2月-1981年6月 |- |2 |穆罕默德·阿里·拉贾伊（Mohammad Ali Rajai） |1981年8月3日-1981年8月31日 |- |3 |賽義德·阿里·哈梅內伊（Sayyed Ali Khamenei） |1981年10月-1989年6月 |- |4 |阿里·阿克巴尔·哈什米·拉夫桑贾尼（Ali Akbar Hashemi Rafsanjani） |1989年7月-1997年8月 |- |5 |赛义德·穆罕默德·哈塔米（Seyyed Mohammad Khatami） |1997年8月4日-2005年8月4日 |- |6 |馬赫茂德·艾哈邁迪-內賈德（Mahmoud Ahmadinejad） |2005年8月4日- |} |
| lexicalization | zho: 伊朗总统 |
