| Czech |
| has gloss | ces: Prequel ([ˈpriːkwəl]) je označení pro umělecké dílo, jehož děj předchází ději dříve uveřejněného díla. Dějově tak nenavazuje, ale objasňuje, dovysvětluje předcházející "epizodu". Je to anglický neologismus složený z předpony pre- "před" a sequel "pokračování". Tento postup vyprávění se používá ve filmech, televizních seriálech, literatuře, operách i počítačových hrách. |
| lexicalization | ces: prequel |
| Danish |
| has gloss | dan: En prequel – på dansk en forløber – er et værk, der beskriver begivenheder og personer fra et tidligere værk, men som tidsmæssigt foregår før hovedværket. Ordet stammer fra starten af 1970erne. Den tidligst kendte brug af ordet er i pressematerialet til The Godfather Part II, hvor det bruges til at beskrive de dele af filmen, der foregår forud for begivenhederne i The Godfather. Filmens instruktør Francis Ford Coppola siger, at George Lucas fandt på ordet, og Lucas og Steven Spielberg brugte det senere til at beskrive deres fælles film Indiana Jones og templets forbandelse, en prequel til Indiana Jones. Lucas Star Wars prequel-trilogi gjorde ordet meget populært. Ordet kommer af det modsatte af prequel, der på engelsk hedder sequel, men som på dansk normalt kaldes efterfølger. |
| lexicalization | dan: prequel |
| German |
| has gloss | deu: Der englischsprachige Begriff Prequel ([]; Neologismus aus dem Präfix pre-, „vor“ und sequel, „Folge“, „Fortsetzung“) bezeichnet eine Erzählung, die im Zusammenhang mit einem zuvor erschienenen Werk steht, deren Handlung (die erzählte Zeit) aber vor diesem angesiedelt ist. Hierbei handelt es sich also nicht um eine Fortsetzung im eigentlichen Sinne, da die bekannte Handlung nicht fortgeführt wird, sondern der vorherigen Handlung ein zusätzlicher Teil der Geschichte vorangestellt wird. Prequels finden sich in verschiedenen Medien wie der Literatur, in Film und Fernsehen, in der Oper und auch bei PC- und Video-Spielen. |
| lexicalization | deu: Prequel |
| French |
| has gloss | fra: Une préquelle est une œuvre réalisée après une œuvre donnée, mais dont laction se déroule avant du point de vue de lunivers de fiction. C'est un « épisode précédent mais réalisé après ». Cela pointe la différence entre le déroulement du temps de la fiction et celui du temps réel. |
| lexicalization | fra: Prequelle |
| lexicalization | fra: Préquelle |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פריקוול (אנגלית: Prequel, הלחם המילים Pre ו-Sequel) היא יצירה קולנועית או ספרותית שנוצרה לאחר קודמתה, אך מתארת אירועים שקרו כרונולוגית לפני קודמתה. כמו המשכונים, פריקוולים כוללים עלילה שתואמת את זו של קודמיהם, אך יכולים לכלול גם עלילה נוספת שאינה קשורה לסיפור המרכזי. לעתים הם מסבירים את הרקע שהוביל לאירועים שתוארו בסרט המקורי, אך החיבור בין היצירות עשוי להיות רופף. לעתים פריקוולים מנצלים את העובדה שהקהל יודע את מה שעומד להתרחש (כי נחשף כבר ליצירה הקודמת) ויוצרים התייחסויות מכוונות כדי ליצור אירוניה דרמטית. |
| lexicalization | heb: פריקוול |
| Italian |
| has gloss | ita: Il neologismo inglese prequel, sinonimo di antefatto, seppur considerato una aberrazione etimologica dai linguisti, viene usato sempre più correntemente nel linguaggio cinematografico per indicare un film che presenta dei personaggi e/o degli eventi cronologicamente antecedenti all'ambientazione di un altro film precedentemente girato. |
| lexicalization | ita: prequel |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een prequel is een Engelse term die vrij vertaald kan worden als voorgaande geschiedenis. De term wordt gebruikt voor een werk dat zich afspeelt voor een eerder uitgebracht werk. Meestal wordt hiermee een film bedoeld, maar het kan ook een ander medium zoal een opera of boek betreffen. Als bijvoorbeeld twee films die over hetzelfde verhalen na elkaar uitkomen en de laatste film beschrijft de gebeurtenissen van vóór de eerste, dan spreekt men over een prequel. Het tegenovergestelde is een sequel: een "vervolg". |
| lexicalization | nld: prequel |
| Polish |
| has gloss | pol: Prequel – poprzednik, nawiązanie do jakiegoś utworu (zwykle popularnego filmu), opowiadające o wydarzeniach wcześniejszych niż opisane w pierwowzorze. Prequel powstaje później niż oryginalne dzieło i często lepiej zapoznać się najpierw z nim, a potem z prequelem. Przykładem są np. nowe epizody Gwiezdnych wojen George’a Lucasa, w których we wcześniej nakręconych odcinkach widz jest zaskakiwany pochodzeniem rodzinnym bohaterów, a w nakręconych później prequelach to pochodzenie jest dla widza wyjaśniane i szerzej rozwijane. |
| lexicalization | pol: prequel |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma prequela é um trabalho que contém elementos passados no mesmo universo ficcional que uma narrativa prévia completa, desde que esses elementos ocorram anteriormente aos narrados no primeiro trabalho. |
| lexicalization | por: prequela |
| lexicalization | por: Preqüela |
| Russian |
| has gloss | rus: При́квел (, контаминация приставки pre- до- и sequel, см. сиквел) — книга, кинофильм или компьютерная игра, время действия которых происходит до событий ранее созданного произведения и предшествующие им по внутренней хронологии. |
| lexicalization | rus: Приквел |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama precuela o protosecuela (o más raramente presecuela) a una obra (ya sea una película, historieta, serie de televisión, videojuego, novela, etc.) creada después de una entrega original que tuvo éxito, pero cuya referencia cronológica se sitúa en el pasado, generalmente desvelando las causas o los orígenes del argumento de la primera entrega. Ninguno de los tres términos aparece registrado en el DRAE. |
| lexicalization | spa: precuela |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Termi anglez prequel është një neologizëm të fjalës Sequel („Epizoda“) dhe rrokjes pre („para“). Këtu flitet për një lloj të vazhdimit, që më vonë u xhiruar apo shkruajtur, që përmbajtja e saj nuk lidhët me ngjarjen e veprës, por e shfaq ngjarjen e mëparshme. |
| lexicalization | sqi: Prequel |
| Thai |
| has gloss | tha: พรีเควล เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นโดยนักเขียน กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก่อนหน้า เรื่องที่เคยบรรยายในงานเขียนก่อนๆ |
| lexicalization | tha: พรีเควล |
| Turkish |
| has gloss | tur: Prequel bir veya birkaç bölüm halinde önceden tamamlanmış bir edebiyat eseri veya sinema filminde anlatılan olayların öncesini veya başlangıcını konu eden ama onlardan sonra oluşturulmuş en son bölüm veya bölümlere verilen addır. Prequelin burada anlatılan anlamıyla tam bir Türkçe karşılığı bulunmamaktadır. Prequele alternatif olarak öne sürülebilecek bir kelime de protosequel olabilir. |
| lexicalization | tur: Prequel |
| Chinese |
| has gloss | zho: 前傳是原作品的衍生作品的一種。通常是敘述原故事發生之前所發生的故事。從前傳中可以看到原作的一些事件的由來。前傳作品通常會是以小說、漫畫、電影、電視劇、舞台劇、廣播劇、遊戲等創作形式呈現。前傳可以算是外傳的一種。 |
| lexicalization | zho: 前傳 |