| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: قلعة براغ (بالتشيكية:Pražský hrad) أكبر قلاع العالم ومقر الحكام في تشيكيا على مر العصور من زمن حكام المنطقة الرومان وملوك بوهيميا وحكام العهد الشيوعي حتى حكام فترة ما بعد الشيوعية. تقع في الجزء الشرقي من العاصمة التشيكية براغ وتحديدا في حي القلعة التاريخي. |
| lexicalization | ara: قلعة براغ |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pražský hrad je hrad (de facto hradiště) v pražské čtvrti Hradčany, tradiční sídlo českých panovníků, od roku 1918 prezidenta republiky. |
| lexicalization | ces: Pražský hrad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Prags borg (tjekkisk: Pražský hrad) ligger på et højdedrag tæt ved Vltava i Prag. Borgen befinder sig nordvest for bydelen Malá Strana og øst for Hradčany. |
| lexicalization | dan: Prags borg |
| German | |
| has gloss | deu: Die Prager Burg (tschechisch: Pražský hrad) bildet das größte geschlossene Burgareal der Welt und liegt auf dem Prager Berg Hradschin. Sie wurde im 9. Jahrhundert gegründet und hat seither ihr Aussehen stark verändert: Generationen von Baumeistern verschiedener Baustile waren daran beteiligt, die einzelnen Etappen der Geschichte hinterließen ihre Spuren. Die Funktion der Burg – Sitz des Staatsoberhauptes – blieb aber stets die gleiche. Heute ist sie offizielle Residenz des Präsidenten der Tschechischen Republik. Inmitten der Burganlage befindet sich der Veitsdom. |
| lexicalization | deu: Prager Burg |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Κάστρο της Πράγας (τσεχ. Pražský hrad) βρίσκεται στη συνοικία Χρατσάνι της Πράγας, που πολύ συχνά χρησιμοποιείται με την ίδια σημασία. Είναι ένα από τα μεγαλύτερα και παλαιότερα κάστρα του κόσμου. Στο κάστρο είχαν την έδρα τους τα γραφεία των Τσέχων βασιλέων, της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας και των Προέδρων της Τσεχοσλοβακίας και Τσεχίας. Στο Κάστρο επίσης φυλάσσονται τα Κοσμήματα του Στέμματος της Βοημίας. |
| lexicalization | ell: Κάστρο της Πράγας |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Praga burgo estas ekde la plej malnova historio de Prago simbolo ne nur de la urbo, sed ankaŭ de la tuta nacio. Kun kelkaj esceptoj ĝi estis sidejo de la ĉeĥaj regantoj kaj centro de politika agado. Onidire kun sia longeco 570 m ĝi estas la plej longa burgo en la mondo. |
| lexicalization | epo: Praga burgo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Pragako gaztelua (txekieraz Pražský hrad) txekiar hiriburu Pragaren iragan historiko, kultural eta sozialaren hondar enblematiko, arranditsu eta nabarmenetako bat da, Bata bestearen jarraian etorri ziren sute eta inbasioak gora-behera. |
| lexicalization | eus: Pragako Gaztelua |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Prahan linna on keskiajalla perustettu linnoitus Prahassa, Tšekin tasavallassa. Guinnessin ennätysten kirjan mukaan Prahan linna on suurin muinaislinna maailmassa. Linna on peräti 570 metriä pitkä ja keskimäärin 128 metriä leveä; pinta-alaksi muodostuu 7,3 hehtaaria. |
| lexicalization | fin: Prahan linna |
| French | |
| has gloss | fra: Le château de Prague (en tchèque : Pražský hrad) est le château fort où les rois tchèques, les empereurs du Saint-Empire romain germanique, les présidents de la Tchécoslovaquie, puis de la République tchèque, siègent ou ont siégé. Les joyaux de la couronne de Bohême y sont conservés. C’est peut-être le plus grand château fort par sa superficie ; il s’étend en effet sur 570 mètres de long et 130 de large . |
| lexicalization | fra: Chateau de Prague |
| lexicalization | fra: Château de Prague |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מצודת פראג (בצכית: Pražský hrad) היא טירה בפראג בה מלכי בוהמיה וקיסרי הקיסרות הרומית הקדושה ומאוחר יותר נשיאי הרפובליקה של צכיה החזיקו לשכות ומשרדים. תכשיטי הכתר של מלכי בוהמיה נשמרים בה. מצודת פראג היא אחת הטירות הגדולות בעולם (ולפי ספר השיאים של גינס היא הטירה העתיקה הגדולה ביותר בעולם) עם אורך של 570 מטר ורוחב ממוצע של 130 מטר. |
| lexicalization | heb: מצודת פראג |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kastil Praha (Bahasa Ceko: Pražský hrad) adalah sebuah kastil di Praha di mana raja-raja Ceko, kaisar-kaisar Suci Romawi, dan Presiden Republik Ceko (dan Cekoslovakia) pernah menempatinya sebagai kantor. Mahkota Kerajaan Bohemia juga di sini. Kastil Praha adalah salah satu kastil terbesar dunia (menurut Guinness Book of Records kastil ini adalah kastil kuno terbesar ) dengan panjang 570 m dan lebar rata-rata 130 meter. |
| lexicalization | ind: Kastil Praha |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il castello di Praga, è un castello nonché uno dei più sontuosi e emblematici edifici del grande passato storico, culturale e sociale della capitale della Repubblica Ceca. Fondato nel IX secolo, fu la residenza dei re di Boemia, imperatori del Sacro Romano Impero, presidenti della Cecoslovacchia e presidenti della Repubblica Ceca. Dentro il castello sono custoditi i gioeilli della corona di Boemia. Con 570 metri di lunghezza e 130 di larghezza media, è considerata la maggiore fortezza medievale del mondo. |
| lexicalization | ita: Castello di Praga |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: プラハ城（チェコ語：Pražský hrad）はプラハにある城。かつてボヘミア国王や神聖ローマ皇帝の居城であり、現在はチェコ共和国（元チェコスロバキア連邦共和国）の大統領府のある場所である。ボヘミア国王の宝冠はここで保管されている。プラハ城は世界でも最も大きい城の一つであり（「ギネスブック」によると、最も古くて大きい城である）、長さは約570m、平均の幅は約130mである。 |
| lexicalization | jpn: プラハ城 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 프라하 성 (체코어:프라슈스키 흐라트 Pražský hrad)은 체코의 수도인 프라하에 블타바 강의 서쪽 언덕에 자리 잡고 있는 성으로 프라하의 초기 역사부터 존재해 왔으며 프라하의 상징이자 체코의 상징이다. 체코의 왕들과 신성 로마 제국의 황제들이 이곳에서 통치를 했으며 현재는 체코 공화국의 대통령 관저가 이곳에 자리잡고 있다. 프라하 성은 기네스북에 따르면 세계에서 가장 큰 옛성이다 . 길이는 약 570 미터, 폭은 약 130 미터에 달한다. |
| lexicalization | kor: 프라하 성 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Arx Pragensis seu Castrum Pragense : arcis amplissimae et nitidae, quae sacris aeque ac profanis aedificiis ornatissima et in subiectam urbem Pragam despectans cerni potest, fundamenta Borzivojus, primus Bohemorum princeps Christianus, circa annum 880 iecit. |
| lexicalization | lat: Arx Pragensis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Praagse burcht (Pražský hrad) ook wel Burcht van Praag of Kasteel van Praag genoemd is een burcht in de Tsjechische stad Praag op de heuvel en burchtwijk Hradčany. Het omsloten burchtgebied is het grootste ter wereld en werd in de 9e eeuw gebouwd. |
| lexicalization | nld: Praagse burcht |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zamek na Hradczanach, (cz. Pražský hrad) to zamek w Pradze w dzielnicy Hradczany istniejący już od najstarszych dziejów Pragi, dawna siedziba królów czeskich. |
| lexicalization | pol: Zamek na Hradczanach |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Castelo de Praga (Pražský hrad) está localizado em Praga, capital e maior cidade da República Checa e encontra-se na Colina Hradcany, local onde foi fundada a cidade, que domina a capital na margem esquerda (oriental) de Vltava. |
| lexicalization | por: Castelo de praga |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пра́жский Град (; на другие языки переводится как «крепость», , или «за́мок», , ) — крепость города Праги (аналог восточнославянского кремля), административный район города, резиденция президента Чехии (ранее — чешских королей, некоторых императоров Священной Римской империи, президентов Чехословакии). Самая большая по площади президентская резиденция в мире, возможно, также самый большой в мире замок. |
| lexicalization | rus: Пражский Град |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pražský hrad je najvýznamnejšia stavebná pamiatka Prahy i celej Českej republiky, sídlo prezidenta ČR, najznámejšia a najcharakteristickejšia dominanta hlavného mesta Česka. Nachádza sa na miernej vyvýšenine v pražskej mestskej štvrti Hradčany. |
| lexicalization | slk: Pražský hrad |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El castillo de Praga es, pese a los sucesivos incendios e invasiones, uno de los más notables, suntuosos y emblemáticos vestigios del gran pasado histórico, cultural y social de la capital de la República Checa. Fundado en el siglo IX, fue la residencia de los reyes de Bohemia, emperadores del Sacro Imperio Romano, presidentes de Checoslovaquia y presidentes de la República Checa. En él se encuentran las Joyas de la corona de Bohemia. Con 570 metros de largo y 130 de anchura media, es considerada la mayor fortaleza medieval del mundo. |
| lexicalization | spa: Castillo de praga |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Прашки град (чешки: Pražský hrad) је замак у Прагу где су чешки краљеви, римски императори и председници Чехословачке и Чешке Републике имали своје канцеларије. Тамо је чуван крунидбени накит Бохемијско краљевство. Прашки храд је један од највећих замкова на свету (по Гинисовој књизи рекорда највећи антички замак) са око 570-m}- дужине и око 130-m}- ширине. |
| lexicalization | srp: Прашки град |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Kastilyo ng Prague (Czech: Pražský hrad) ay ang kastilyo sa Prague na kung saan dito ang naging tanggapan ng mga haring Czech, mga Banal na Emperador Romano at mga pangulo ng Czech Republic (at Czechoslovakia). Iniingat din dito ang mga koronang alahas ng Kahariang Bohemya. Isa ang Kastilyo ng Prague sa pinakamalaking kastilyo sa buong mundo (sang-ayon sa Guinness Book of Records ang pinakamalaking lumang kastilyo ) na mayroong 570 metro ang haba at may katamtamang lapad na 130 metro. |
| lexicalization | tgl: Kastilyo ng Prague |
| Thai | |
| has gloss | tha: ปราสาทปราก (เช็ก: Pražský hrad) เป็นปราสาทในกรุงปราก สาธารณรัฐเช็ก เคยเป็นปราสาทของกษัตริย์แห่งเช็กในอดีต ปราสาทแห่งนี้ได้รับการรับรองจากกินเนสส์บุ๊กว่า เป็นปราสาทโบราณที่ใหญ่ที่สุดในโลก โดยมีความยาวประมาณ 570 เมตร และความกว้างประมาณ 130 เมตร |
| lexicalization | tha: ปราสาทปราก |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Prag Kalesi (Çekçe: Pražský hrad), Çek Cumhuriyeti’nin başkenti Prag’da yer alan bir kaledir. Bohemya ve Kutsal Roma İmparatorluğu kralları ve Çekoslovakya ve Çek Cumhuriyeti devlet başkanları bu mekanda ofisler bulundurmuşlardır. |
| lexicalization | tur: Prag Kalesi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 布拉格城堡（捷克语: Pražský hrad）是位于捷克共和国布拉格的一座城堡，波希米亚国王、神圣罗马帝国皇帝，以及捷克斯洛伐克和捷克共和国总统都在此办公。这里保存着波希米亚王国的王冠。布拉格城堡是世界上最大的古城堡 ，长570米，平均宽约130米。 |
| lexicalization | zho: 布拉格城堡 |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
