| Catalan |
| has gloss | cat: El nitrit damil, popper o poppers és una substància química del tipus x-nitrit, nitrit combinat amb altres molècules, com lamil, o isobutil o alquil. Loriginal sintetitzat a mitjans del XIX va ser el nitrit damil, i ja en la segona meitat del XX, el butil i altres variacions. És un fàrmac usat com a vasodilatador. També és usat de forma recreativa en homes, ja que permet mantenir ereccions del penis prolongades. |
| lexicalization | cat: poppers |
| German |
| has gloss | deu: Poppers (Plural, von englisch to pop = knallen) ist eine Slang-Sammelbezeichnung für eine Gruppe flüssiger und kurzzeitig wirksamer Drogen. Der Name rührt von dem Geräusch des Öffnens (Knallen) der Glasampullen (zur Inhalation bei Angina Pectoris) her, in denen die Substanzen früher erhältlich gewesen sind. |
| lexicalization | deu: Poppers |
| Finnish |
| has gloss | fin: Poppers on yhteisnimi joukolle alkyylinitriitteja (usein amyylinitriitti tai butyylinitritti), joita käytetään seksistimulantteina ja bilepäihteinä. Alkyylinitriittien suosio tanssilattioilla on säilynyt 70-luvun diskoista 90-luvun raveklubeille. |
| lexicalization | fin: poppers |
| French |
| has gloss | fra: Les poppers sont des vasodilatateurs, initialement utilisés en médecine pour le traitement de certaines maladies cardiaques, qui se présentent généralement sous la forme d'un liquide très volatil contenu dans une fiole de 8 à 15 ml . |
| lexicalization | fra: poppers |
| Italian |
| has gloss | ita: Popper, anche noto come pop, è un nome generico per una serie di sostanze stupefacenti tossiche, assumibili per inalazione, appartenenti alla classe dei nitriti alchilici, usate per molto tempo per curare varie forme di angina. |
| lexicalization | ita: popper |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ラッシュ（RUSH）とは、アメリカ合衆国Pac West Distributing社が販売する薬品。亜硝酸エステルを主成分とする薬物である。2005年時点で成分が異なる9製品が販売されている。亜硝酸エステルは工業用途のほか、青酸化合物中毒の治療 、以前は狭心症治療の医療用途に使われていた。 |
| lexicalization | jpn: ラッシュ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Poppers is de populaire benaming voor een aantal vloeibare, vluchtige en kort werkzame drugs. Het gaat om nitrietverbindingen (alkylnitriet) die over het algemeen in kleine glazen flesjes worden verkocht. In Nederland zijn poppers sinds een aantal jaar verboden, maar nog steeds her en der "onder de toonbank" verkrijgbaar (met name in seksshops), soms onder verhullende benamingen als "luchtverfrisser" of "leerreinigingsmiddel". De naam "poppers" is afgeleid van het Engels werkwoord to pop (knallen) en verwijst naar het geluid dat bij het openbreken van een ampul, waarin poppers vroeger verpakt werden, te horen is. |
| lexicalization | nld: poppers |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Poppers er gatetermen for diverse alkylnitritter som tas for å oppnå rekreasjon gjennom direkte inhalering , særskilt amylnitritt, butylnitritt og isobytulnitritt. Amylnitritt er historisk anvendt som medisin for å behandle Angina pectoris og som et motmiddel mot cyanidforgiftning. Amylnitriyt og flere andre alkylnitritter som anvendes i hvardagslige produkter såsom duftspray og rensningskasetter kan inhaleres for å øke seksuell nytelse. Anvendelsen er spesielt stor blant homoseksuelle menn. Produktene har lenge vært en del av klubbkulturen fra 1970-tallet til rave-kulturen på 1980- og 1990-tallet. |
| lexicalization | nor: Poppers |
| Polish |
| has gloss | pol: Poppers – potoczne określenie różnych azotynów alkilu przyjmowanych wziewnie w celach rekreacyjnych . Zalicza się do nich w szczególności azotyn amylu, azotyn butylu i azotyn izobutylu . Azotyn amylu był długo wykorzystany w leczeniu dławicy piersiowej . Azotyn amylu i kilka innych alkilowych azotynów, które są wykorzystywane w wielu produktach, takich jak odświeżacze powietrza i spreje do czyszczenia głowic video, można wykorzystywać do zwiększenia seksualnej przyjemności po przyjęciu drogą wziewną . Produkty te stały się również częścią kultury klubowej z lat 1970. sceny disco aż do lat 1980. i lat 1990. stylu rave . |
| lexicalization | pol: poppers |
| Russian |
| has gloss | rus: Попперс — сленговое название группы химических веществ — алкилнитритов в случае употребления их ингаляционным путём (во время вдыхания) . Чаще всего для этого используются: амилнитрит, бутилнитрит, изобутилнитрит . Амилнитрит обладает долгой историей безопасного медицинского использования при лечении стенокардии, а так же как противоядие при отравлении цианидом . |
| lexicalization | rus: попперс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Popper es el nombre genérico que designa a un tipo de drogas que se toman por inhalación y que están compuestas por nitritos (nitrito de amilo, de butilo o deisobutilo). Se trata de un líquido incoloro y con un fuerte olor característico. Comenzó a ser utilizado por la comunidad homosexual en la década de los setenta y principios de los ochenta. |
| lexicalization | spa: popper |
| Swedish |
| has gloss | swe: Poppers är gatutermen för diverse alkylnitriter som tas i rekreationssyfte genom direkt inhalering , särskilt amylnitrit, butylnitrit och isobytulnitrit. Amylnitrit har historiskt används som medicin för att behandla kärlkramp och som ett motmedel mot cyanidförgiftning. Amylnitrit och flera andra alkylnitriter som används i vardagliga produkter såsom doftspray och rensningskasetter kan inhaleras för att öka sexuell njutning. Användandet är speciellt stort bland homosexuella män i storstäder. Produkterna har länge varit en del av klubbkulturen från 1970-talet till rave-kulturen på 1980- och 1990-talet. |
| lexicalization | swe: poppers |
| Chinese |
| has gloss | zho: 亚硝酸酯，通式为R-ONO，是一类含氮有机化合物。亚硝酸酯可看做是亚硝酸与醇类酯化形成的酯。 |
| lexicalization | zho: 亚硝酸酯 |
