| Bulgarian |
| has gloss | bul: Поплин е тежък, траен плат, традиционно тъкан от копринена основа и камгарен вътък, но и от вълна, памук и изкуствена коприна. Структурата на плата е на ивици, като при рипса, като копринената страна на плата се отличава с блясък и мекота. |
| lexicalization | bul: Поплин |
| Czech |
| has gloss | ces: Popelín je hustá, původně bavlněná tkanina v plátnové vazbě s převahou osnovních nití. Osnova bývá z jemnějších přízí, u dražšího zboží skaných, útek z poněkud nižším zákrutem. Tato kombinace vytváří lehce žebrovitý povrch tkaniny. |
| lexicalization | ces: Popelínová tkanina |
| German |
| has gloss | deu: Popeline ist ein Stoff (Textilie) mit besonders dichtem Gewebe aus Kamm- (Baumwoll-, Woll- oder Kunstfaser-) Garnen in Leinwandbindung mit sehr dicht eingestellter Kette aus feinen Garnen und locker eingestelltem, dickerem und etwas weicher gedrehtem Schuss. Durch die Verwendung des stärkeren Schussfadens entstehen Stoffe mit leichten Querrippen in Leinwandbindung mit hoher Kettdichte, die sehr strapazierfähig sind. Je nach Rohstoff und Gewebegewicht ist Popeline für Hemden, Blusen, (Outdoor-)Jacken und leichte Mäntel, Röcke und Hosen geeignet. Die heute am häufigsten verwendete Mischung aus 65 % Polyester und 35 % Baumwolle ist wegen ihrer sehr guten Wascheigenschaften, Schmutzunempfindlichkeit und bei entsprechender Ausrüstung sogar bügelfrei. |
| lexicalization | deu: Popeline |
| Finnish |
| has gloss | fin: Popliini (ransk.) on tiukkaloiminen, tavallisesti merseroitu puuvillakangas, jossa on hienoja ripsiraitoja. Popliinia käytetään paidoissa, anorakeissa jne. |
| lexicalization | fin: Popliini |
| French |
| has gloss | fra: La popeline est une toile qui présente une côte fine et serrée, elle est absorbante, souple et légèrement soyeuse. Pour lobtention de la popeline, les tisseurs utilisent un fil de chaîne plus fin quun fil de trame. Elle est souvent employée pour des chemises, des corsages et des robes. |
| lexicalization | fra: popeline |
| Italian |
| has gloss | ita: Il popeline è un leggero tessuto di cotone di mano fresca e asciutta. |
| lexicalization | ita: Popeline |
| Korean |
| has gloss | kor: 포플린(Poplin)은 섬유의 한가지로서 털과 명주실로 짠 섬유이다. 부드러우며 광택이 난다. |
| lexicalization | kor: 포플린 |
| Polish |
| has gloss | pol: Popelina – mocna tkanina wełniana, bawełniana lub jedwabna o splocie płóciennym, przypominająca ryps, używana głównie na koszule i bluzki. |
| lexicalization | pol: Popelina |
| Russian |
| has gloss | rus: Поплин — (франц. popeline, papeline, от итал. papalino — папский, так как якобы впервые был получен в резиденции папы в Авиньоне), ткань полотняного переплетения с поперечным рубчиком, образующимся сочетанием тонкой основы с более толстым утком. Изготовляется преимущественно из хлопка или химических волокон, реже из натурального шёлка по основе и камвольного шерстяного утка. Плотность поплина по основе в 1,5-2 раза выше, чем по утку. Выпускается отбелённым, гладкокрашеным и набивным. |
| lexicalization | rus: Поплин |
| Swedish |
| has gloss | swe: Poplin är ett hårt, tätt bomullstyg vävt i tuskaft. Det används i skjortor, jackor m m. |
| lexicalization | swe: poplin |
| Turkish |
| has gloss | tur: Poplin, çözgüsü atkısından sık dokunmuş pamuklu kumaş. Özellikle gömlek yapımında kullanılır. İlk üretimi ortaçağda tekstili ile ünlü Poperinghe kasabasındadır. 1309 - 1377 yılları arasında Katolik Kilisesindeki bölünme sırasında papalık şehri olan Avignonda üretildiğinden İtalyanca papaya ait anlamındaki papalinadan adı geldiği de söylenir |
| lexicalization | tur: Poplin |
