| Aragonese |
| lexicalization | arg: luengas polinesias |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: پولينيزى أو پولينيزيه ، مجموعه من اللغات الملايويه الپولينيزيه. المجموعه دى بتنتمى ليها لغات سكان جزر فى الباسيفيك ( المحيط الهادى ) زى هاواى و جزر ساموا و تونجا و و جزر بولينيزيا الفرنساويه ( تاهيتى ، سوسايتى ، ماركيساس ، تواموتو ، جامبيد ). |
| lexicalization | arz: بولينيزى |
| Breton |
| lexicalization | bre: Yezhoù polinezek |
| Catalan |
| lexicalization | cat: Llengües polinèsies |
| German |
| has gloss | deu: Die polynesischen Sprachen bilden einen Zweig des Ozeanischen, einer Untergruppe des Malayo-Polynesischen innerhalb des austronesischen Sprachstamms. Die insgesamt 36 Sprachen werden von etwa 900.000 Menschen auf den polynesischen Inseln des Pazifik gesprochen, unter anderem auf Tonga, Niue, Samoa, Wallis, Ellice, Futuna, Pukapuka, Tokelau, Hawaii, den Marquesas, Tahiti, Rarotonga, Neuseeland und der Osterinsel. |
| lexicalization | deu: Polynesische Sprachen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Polynesialaiset kielet ovat austronesialaiseen kielikuntaan kuuluva kieliryhmä. Niitä puhuu alle miljoona ihmistä koko Polynesiassa ja niihin kuuluvat muun muassa tahiti, samoa, tonga, maori ja havaiji, joista jotkin kielet ovat kuitenkin syrjäytyneet muiden kielien alle. Kuten maorin ja havaijin kielet ovat vaarassa jäädä englannin varjoon. Valitettavasti niiden elvytys on aloitettu vasta äskettäin. |
| lexicalization | fin: Polynesialaiset kielet |
| French |
| has gloss | fra: Les langues polynésiennes sont un continuum linguistique appartenant au groupe des langues océaniennes, elles-mêmes un sous-groupe des langues austronésiennes. Au nombre de 38, elles sont parlées en diverses îles d'Océanie, particulièrement – mais pas seulement – dans les divers archipels constituant la Polynésie. |
| lexicalization | fra: Langue polynésienne |
| lexicalization | fra: Langues polynesiennes |
| lexicalization | fra: langues polynésiennes |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Polinezijski jezici, jedna od glavnihskupina istočnofidžijskih-polinezijskih jezika koji se govore u Polineziji i manjim dijelom u Mikroneziji. Obuhvaća (38) jezika, to su: :a) nuklearni (jezgrovni) polinezijski/Nuclear (36): ::a1. istok/East (13): :::a. Centralni(12): ::::a1. markeški jezici/Marquesic (4): havajski, mangarevski (mangareva), markeški (marquesan, 2 jezika, sjeverni i južni), ::::a2. Rapa; ::::a3. tahitski jezici/Tahitic (7): austral, maorski, penrhyn (Tongarevski), rakahanga-manihiki, rarotonški (rarotongan), tahitski, tuamotu; :::b. Rapanui (1): rapa nui; ::a2. Samoic-Outlier (23): :::a. istočnouvejski-Niuafoou/East Uvean-Niuafoou (2): niuafo'ou, uvea jezik (wallisian); :::b. ellicejski jezici/Ellicean (8): kapingamarangi, nukumanu, nukuoro, nukuria, ontong java, sikaiana, takuu, tuvalu; :::c. |
| lexicalization | hrv: Polinezijski jezici |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A polinéz nyelvek az ausztronéz nyelvcsalád maláj-polinéz ágához tartozó nyelvek. Mintegy negyven polinéz nyelvet tartanak számon, melyek közül a legjelentősebbek a tahiti, a szamoai, a tongai, a maori és a hawaii nyelv. Két nagyobb alcsoportja van, a tonga-niue és az ún. „polinéz mag”. |
| lexicalization | hun: polinéz nyelvek |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ポリネシア諸語（-しょご）はポリネシアで話されている、互いによく類似した一群の言語。アウストロネシア語族のマレー・ポリネシア語派に属する。 サモア語、ツバル語、タヒチ語、ハワイ語、マオリ語、トンガ語など、太平洋中部から東部にかけての主要な言語の大半を含む 。 |
| lexicalization | jpn: ポリネシア諸語 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: პოლინეზიური ენები |
| Latin |
| has gloss | lat: Linguae Polynesiae sunt membra subfamiliae linguarum praecipue in Polynesia usurpatarum. Subfamilia est pars subfamiliae Linguarum Orientalium Malayo-Polynesiarum, quae autem sunt pars familiae linguarum Austronesiarum. Linguae Polynesiae se dividunt in duos ramos: linguas Tongicas et linguas Polynesias Nucleares. Sunt fere quadraginta linguae Polynesiae, quorum praestantissimae sunt Samoana, Māoriana, Havaiana, Tahitiana, et Tongana. Quia homines in insulis Polynesiis recentiore consederunt et linguistica inter has insulas diversificatio abhinc duo milia annorum coepit, hae linguae iam sunt simillimes. |
| lexicalization | lat: Linguae Polynesiae |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Polinēziešu valodas |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Polineziečių kalbos |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Полинезиски јазици |
| Maori |
| lexicalization | mri: Reo Porinīhia |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dei polynesiske språka er ei undergruppe av dei oseaniske språka, ei grein av dei austronesiske språka. Gruppa polynesiske språk omfattar om lag 30 språk med til saman ein million brukarar. Dei fleste brukarane bur i Mikronesia og Melanesia. Dei mest kjende polynesiske språka er tonga, samoisk, tahitisk, maori og hawaiisk. |
| lexicalization | nno: polynesiske språk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De polynesiske språkene er en undergruppe av de oseaniske språkene, en gren av de austronesiske språkene. Gruppen polynesiske språk omfatter ca 30 språk med tilsammen en million brukere. De fleste brukerne er bosatt i Mikronesia og Melanesia. De mest kjente polynesiske språkene er tonga, samoisk, tahitisk, maori og hawaiisk. |
| lexicalization | nor: polynesiske språk |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Las lengas polinesianas son un continuum lingüistic quaparten al grop de las lengas oceanianas, elas meteissas un sosgrop de las lengas austronesianas. Al nombre de 38, son parladas en divèrsas illas dOceania, particularament – mas pas solament – dins los divèrses archipèlas que constituisson Polinesia. |
| lexicalization | oci: Lenga polinesiana |
| lexicalization | oci: Lengas polinesianas |
| Polish |
| has gloss | pol: Języki polinezyjskie - grupa języków oceanicznych (wschodnioaustronezyjskich) z rodziny języków austronezyjskich, którymi posługuje się ok. 1 mln rdzennych mieszkańców wysp Oceanii. Większość z nich używana jest w obrębie tzw. trójkąta polinezyjskiego, którego zasięg wysznaczają Hawaje, Nowa Zelandia i Wyspa Wielkanocna, niektóre jednak, klasyfikowane jako języki peryferyjne (ang. outlier) geograficznie pozostają poza trójkątem, na terenie Mikronezji i Melanezji. ---- |
| lexicalization | pol: Języki polinezyjskie |
| Portuguese |
| lexicalization | por: Línguas polinésias |
| Quechua |
| has gloss | que: Pulinisya rimaykuna nisqaqa Pulinisyapi wata-wata tawqapi rimaykunam, awstrunisyu rimaykunap ayllunman kapuq. K'askachakuq rimaykunam. |
| lexicalization | que: Pulinisya rimaykuna |
| Russian |
| has gloss | rus: Полинезийские языки — группа языков, на которых говорят или говорили полинезийцы. Распространены на , в основном в Полинезии. Относятся к океанийской ветви австронезийской семьи. |
| lexicalization | rus: Полинезийские языки |
| Swedish |
| has gloss | swe: Polynesiska språk är en undergrupp inom de oceaniska språken, en gren av de austronesiska språken. Gruppen polynesiska språk omfattar ett 30-tal språk med sammanlagt omkring en miljon talare, främst i Mikronesien och Melanesien. De mest kända polynesiska språken är tonganska, samoanska, tahitiska, maori och hawaiianska. Det enda språket inom den polynesiska språkgruppen som haft ett självständigt skriftsystem är rapanui, det språk som talas på Påskön, de övriga moderna polynesiska språken skrivs med det latinska alfabetet. |
| lexicalization | swe: polynesiska språk |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Малайсько-полінезійські мови |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 波利尼西亚语支 |
