| German |
| has gloss | deu: Pinax ([Mehrzahl Pinakes)], der, griechisch für Brett, Gemälde) nannte man im antiken Griechenland Tafeln aus Holz, gebranntem Ton, Marmor oder Bronze. Sie dienten bemalt als Weihegeschenke für Gottheiten und auch als Schriftträger (Schreibtafel). Solche Tafelbilder wurden mit Nägeln an den Wänden von Grabgebäuden befestigt. |
| lexicalization | deu: Pinax |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pinax vagy tábla, táblakép, olyan, az ókori görög művészetben elsősorban a festéssel díszített vagy domborműves kő-, fa-, vagy agyagtáblák, amelyeket fogadalmi ajándékul szentélyekben, sírokban helyeztek el, később lakásokat is díszítettek velük. Az igen ritka fa pinaxok közül kiemelkednek a pitsai lelet darabjai. Agyag pinaxot a legkiválóbb vázafestők is készítettek (Exekiasz). A Korinthosz melletti Penteszkouphiában több száz, Poszeidónnak szentelt agyagpinax került elő. Szintén pinax volt az elnevezése az i. e. 5. századtól elterjedt nagyméretű táblaképeknek is. |
| lexicalization | hun: pinax |
| Italian |
| has gloss | ita: I Pinakes, al singolare Pinax (in greco Πίνακες), sono dei quadretti votivi in terracotta, prodotti in Magna Grecia tra il 490 e il 450 a.C. principalmente nelle poleis di Rhegion e Locri Epizefiri. |
| lexicalization | ita: Pinax |
| Polish |
| has gloss | pol: Pinaks (gr.; l.mn. pinakes) – tabliczka wotywna w starożytnej Grecji. |
| lexicalization | pol: Pinaks |
| Russian |
| has gloss | rus: Пинака, пинак (древнегреч. πίναξ — доска, картина) — в Древней Греции таблички из дерева, обожжёной глины, мрамора или бронзы. Они преподносились в дар богам (вотивный предмет), а также использовались для записей. Пинаки также прикреплялись к стенам гробниц. |
| lexicalization | rus: Пинака |
| Castilian |
| has gloss | spa: __NOTOC__ Dentro de la cultura de la Antigua Grecia y Magna Grecia, un pinax (πίναξ) (plural: pinakes - πίνακες) o «tabla» es una tablilla votiva de madera pintada, terracota, mármol o bronce, que se utilizaba como objeto votivo, depositado en un santuario, o como artículo conmemorativo, fijándolo dentro de una cámara mortuoria. En la vida cotidiana, pinax también podía indicar una tablilla para escribir cubierta en cera. En un contexto cristiano, los iconos («imágenes») pintados son pinakes. En el teatro de la Antigua Grecia, eran imágenes coloridas, ya sea talladas en piedra o madera, o incluso fabricadas con tela, que se colgaban como fondo en las escenas. |
| lexicalization | spa: pinax |
