| Danish |
| has gloss | dan: En frase (græsk φράση phrássi: sætning, udtryk, vending, sml. strofe) er i den musikalske kompositionslære en lille meningsenhed eller strukturel enhed som ofte er sammensat af flere motiver. Flere fraser kan danne en såkaldt periode. |
| lexicalization | dan: frase |
| German |
| has gloss | deu: Eine Phrase (griechisch φράση phrássi „der Satz“, „Ausdruck“, „die Wendung“, vergleiche Strophe) ist in der musikalischen Kompositionslehre eine kleine Sinn- und Gliederungseinheit, die oft aus mehreren Motiven zusammengesetzt ist. Mehrere Phrasen wiederum können eine so genannte Periode bilden. |
| lexicalization | deu: Phrase |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Frazo (grek. φράση phrássi „la frazo“, „esprimo“, „la parolturno“, komparu strofo) estas en la muzika kompozicia doktrino malgranda senco- kaj strukturunuo, ofte kunmetita el pluraj motivoj. Pluraj frazoj siaflanke povas formi t.n. periodon. |
| lexicalization | epo: frazo |
| French |
| has gloss | fra: En musique une phrase est une partie dune ligne mélodique ou dune idée musicale naturellement délimitée, significative du point de vue de la déclamation, de l'articulation et de la respiration. Pratiquement les phrases sont composées de quatre et plus fréquemment de huit mesures. Par analogie entre solfège et linguistique, on peut dire que la plus courte des phrases musicales peut être comparée à une proposition alors que la plus élaborée sera une véritable phrase. |
| lexicalization | fra: phrase |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica una frase è una raggruppamento di motivi o nuclei melodici di senso musicale compiuto (analogamente a quello che sintatticamente è una frase all'interno di un discorso). |
| lexicalization | ita: frase |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フレーズ（phrase）とは、 # 句 - 文法上の単語の集まり。 #* 慣用句、決まり文句、キャッチフレーズ（キャッチコピー）も参照。 # メロディ（旋律）のひと区切り。楽句。下記参照。 ---- |
| lexicalization | jpn: フレーズ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En frase (gresk φράση phrássi setningen, uttrykket, vendingen, se strofe) er i den musikalske komposisjonslæren en liten meningsenhet eller strukturell enhet som ofte er sammensatt av flere motiv. Flere fraser kan danne en såkalt periode. |
| lexicalization | nor: frase |
| Polish |
| has gloss | pol: Fraza (z gr. phrásis - zwrot): # Jest to cząstka budowy formalnej utworu składająca się z dwóch lub kilku motywów tworzących zamkniętą myśl muzyczną i określoną całość wyrazową. Często zwana jest dwutaktem, ponieważ w klasycznej budowie formalnej składała się zwykle z dwóch taktów # Jest to także odcinek utworu objęty często w piśmie nutowym łukiem frazowym (w muzyce instrumentalnej) lub znakami oddechu (w muzyce wokalnej). |
| lexicalization | pol: Fraza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, uma frase (do grego φράση, sentença, expressão) é um trecho de música que é relativamente autônomo e coerente em relação a uma escala de tempo média. Na prática, as frases têm quatro ou, mais frequentemente, oito compassos. Uma analogia grosseira entre frases musicais e a frase linguística é feita com freqüência, comparando-se a frase de menor nível com a oração e o maior nível com um período. Desse modo, uma frase terminará com uma cadência dependendo se ela é, respectivamente, uma frase antecedente ou consequente. Metricamente, Edward Cone analisa a frase musical típica, como sendo um primeiro tempo inicial, um período de movimento e um ponto de chegada marcado por uma cadência rítmica enquanto que Cooper e Meyer utilizam apenas dois ou três grupos de pulsações (forte-fraco ou forte-fraco-fraco). |
| lexicalization | por: frase |
| Russian |
| has gloss | rus: Фраза (произносится [f/r'́a/za], , см. также строфа) в музыке — закрытая в себя структура, которая, в большинстве случаев, является частью более большей музыкальной структуры; более конкретно, подразделение музыкального метра, имеющее своё собственное музыкальное значением, состоящее из фигур, ячеек, более часто, мотивов, а комбинация самих фраз образует мелодию, период и другие секции; или продолжительность, в которой певец или музыкант может, соответственно, петь или играть в одно дыхание. |
| lexicalization | rus: фраза |
| Chinese |
| has gloss | zho: 乐句，英文为sentence，是旋律的组成部分，长短不一，由几个小节组成，基本分为： |
| lexicalization | zho: 乐句 |
