| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܦܪܨܘܦܐ ܐܝܬ ܠܗ ܣܘܟܠܐ ܕܚܕ ܒܪ ܢܫܐ. ܐܠܐ ܒܕܘܟܬܐ ܩܢܘܢܝܐ ܐܝܬ ܠܗ ܡܘܥܢܐ ܕܡܬܠܐ ܙܕܩܐ ܢܫܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܦܪܨܘܦܐ |
| Bengali |
| has gloss | ben: ব্যক্তি অর্থাৎ একজন মানুষ, বিশেষ করে নিজস্ব অনুভুতি, বোধ, বুদ্ধি, মনন সম্পন্ন একটি ব্যক্তিত্ব। (ব্যক্তির বিপরীত নৈর্ব্যক্তিক impersonal)। |
| lexicalization | ben: ব্যক্তি |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Според класическата дефиниция, лѝчност е "човекът като индивид, лице с присъщите му духовни качества" . |
| lexicalization | bul: личност |
| Czech |
| has gloss | ces: Osoba (z "o-sobě") znamená ve filosofii jednotlivého člověka s vlastním jménem, vybaveného rozumem a schopného jednat i odpovídat za své jednání. V právu může znamenat i instituci (právnická osoba) a v obecné řeči člověka vůbec (například ve spojení "15 osob"). |
| lexicalization | ces: Biografie |
| lexicalization | ces: osoba |
| Danish |
| has gloss | dan: Ordet "person" bruges normalt i én ud af to betydninger: *Det kan betegne et enkelt menneske, et individ. Men ordet bør kun med forsigtighed anvendes som synonym for et af disse andre ord. :*Ordet "menneske" har en langt bredere anvendelse. :*Ordet "individ" kan f.eks. bruges til at betegne et dyr. Det kan ordet "person" ikke ret godt. |
| lexicalization | dan: Person |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Person hat mehrere Bedeutungen: |
| lexicalization | deu: Person |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Persono estas termino kiu referencas al individua estaĵo, reale kaj potenciale, kapablas agadi racie kaj libere, kaj enhavas diversajn signifojn laŭ la kampo konsiderita: antropologia, jura, kaj teologia. Antropologie, ĝi celas atribui al la racia kaj libera ulo la plej altan konsiston kaj, do, estimon kaj protekton; jure, ĝi substrekas la rajtojn fontantajn el tiu kvalito kiu igas la homan vivanton responsulo pri siaj agoj; teologie, ĉar el la kristana religio la termino akiris sian tre elstaran kaj noblan enhavon kiel realon el kiu devenas ĉio valora kio kuŝas en homo sendepende de eksteraj cirkonstancoj tempaj rasaj aĝaj sociaj kondutaj. |
| lexicalization | epo: persono |
| Estonian |
| has gloss | est: Isiku all mõeldakse tavaliselt inimest või inimesesarnaste psüühiliste omadustega (eelkõige mõtlemisvõimega) olendit. |
| lexicalization | est: Isik |
| Finnish |
| has gloss | fin: Henkilö on filosofien määrittelemänä se ihminen, jolla on tietyt psykologiset kyvyt, joita pidetään välttämättöminä ja tarpeellisina täyttääkseen vaatimukset. Vaatimuksina on yleisesti muun muassa kyky ajatella, itsetietoisuus ja että on henkilökohtainen identiteetti, joka säilyy läpi elämän. |
| lexicalization | fin: henkilö |
| Galician |
| has gloss | glg: Acepción gramatical persoa s.f. # Individuo da especie humana. As persoas teñen a facultade de razoar. As persoas teñen diversos atributos; o principal, a liberdade, e, noutros sentidos, a fala, a intelixencia, ... # Un individuo desta especie cando non se sabe ou non se quere dicir quen é. Viñeron varias persoas preguntar por ti. |
| lexicalization | glg: persoa |
| Fiji Hindi |
| lexicalization | hif: Celebrity |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Osoba u svakodnevnom smislu označava određenog čovjeka u sociološki određenoj ulozi (žena, otac ili pripadnik struke (npr. medicinska sestra) ili na temelju podrijetla (npr. Europljanin). |
| lexicalization | hrv: osoba |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: személy |
| Armenian |
| has gloss | hye: Անձը սոցիալականացված անհատն է: Անձը հասարակական հարաբերությունների և գիտակցված գործունեության սուբյեկտ է: Յուրաքանչյուր ոք ծնված օրվանից անհատ է, սակայն նա դառնում է անձ սոցիալիզացիայի ընթացքում: Այսինքն՝ անհատը կենսաբանական էակ է, իսկ անձը՝ սոցիալական: |
| lexicalization | hye: անձ |
| Italian |
| has gloss | ita: Persona è un concetto della filosofia, più precisamente dellantropologia filosofica. Si definisce persona un essere razionale dotato di coscienza di sé e in possesso di una propria identità. Lesempio ovvio di persona - per alcuni l'unico - è la persona umana. |
| lexicalization | ita: persona |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 法律における人（ひと）（person）は、私法上の権利・義務を有することができる地位（権利能力）を有する主体のことを指す。自然人（natural person/natürliche Person）と法人（judical person/juristische Person）の2種類がある。ローマ法に由来する概念であり、物と対置される。 |
| lexicalization | jpn: 人 |
| Kazakh |
| lexicalization | kaz: Person |
| Limburgan |
| has gloss | lim: 't Concept perzoeën haat mieë betekenisse: |
| lexicalization | lim: perzoeën |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Celebrity |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Ċelebrità |
| Polish |
| has gloss | pol: Osoba (, prosopon - pierwotnie "twarz, maska", łac. persona - pierwotnie "maska") - rzecz o rozumnej naturze, cechująca się odrębnością od innych bytów, posiadająca świadomość własnego istnienia, wolę, własny charakter i system wartości. Obok ludzi (i hipotetycznych innych fizycznych istot rozumnych) wiele kierunków filozoficznych uznaje także osoby duchowe (zob. Bóg, anioł). We współczesnej filozofii pojęcie kluczowe dla chrześcijańskiego i niechrześcijańskiego personalizmu, mającego źródła w chrześcijańskim (zwłaszcza tomistycznym) rozumieniu osoby i nie uważającym osób za rodzaj rzeczy. |
| lexicalization | pol: osoba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em português coloquial, pessoa é sinónimo de ser humano. Na filosofia, no entanto, há debates sobre o sentido preciso e o uso correto da palavra, e quais são os critérios que definem algo (ou alguém) como "pessoa". Na filosofia, uma pessoa é o ser humano como agente moral. É aquele que realiza uma acção moral e aquele que ajuíza sobre ela. |
| lexicalization | por: pessoa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Persoană se referă în mod curent la o fiinţă umană considerată a fi un individ. |
| lexicalization | ron: Persoana |
| lexicalization | ron: Persoană |
| Russian |
| has gloss | rus: Личность — общежитейский и научный термин, обозначающий: 1) человеческого индивида как субъекта отношений и сознательной деятельности (лицо, в широком смысле слова) или 2) устойчивую систему социально-значимых черт, характеризующих индивида как члена того или иного общества или общности. Хотя эти два понятия — лицо как целостность человека (лат. persona) и личность как его социальный и психологический облик (лат. регsonalitas) — терминологически вполне различимы, они употребляются иногда как синонимы . |
| lexicalization | rus: Личность |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Na Pirsuna eni nu cuncettu filusoficu, e cchiu pricisamenti dillantrupoluggìa filusofica. Saddifinisci pirsuna nessiri razziunali ca javi cuscenza di si stissu e ca javi na propria idintitati. Lisempiu cchiu facili di na pirsuna - ppi cirtuni unicu - eni a pirsuna umana. |
| lexicalization | scn: pirsuna |
| Slovak |
| has gloss | slk: Jedinec je jednotlivý človek, jednotlivec, indivíduum, človek ako jedinečný predstaviteľ nejakého celku (biologického druhu alebo sociálnej skupiny), jednotlivý organizmus. |
| lexicalization | slk: Jedinec |
| Castilian |
| has gloss | spa: La persona es definida como un ser racional y consciente de sí mismo, poseedor de una identidad propia. El ejemplo obvio –y para algunos, el único– de persona es el individuo humano. Viene del latín: persōna y este del griego :prósōpon (máscara del actor, personaje). |
| lexicalization | spa: Persona |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Nafsi ni neno la mkopo kutoka Kiarabu. Linatumika kusisitiza dhati ya mtu (k.mf. "Mimi nafsi yangu"). Hivyo linatumika kutafsiria neno la Kilatini "persona" (kwa Kiingereza "person") ambalo linamtofautisha binadamu (kama kiumbe wa pekee) na wanyama wote na kumpa haki zake za msingi. Tofauti hiyo ilisisitizwa hasa na dini ya Uyahudi iliyomtambua mtu (mwanamume na mwanamke vilevile) kuwa sura na mfano wa Mungu. |
| lexicalization | swa: Nafsi |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஆள் அல்லது நபர் என்னும் சொல் பொது வழக்கில் ஒரு தனி மனித இனத்தைச் சேர்ந்த தனியொருவரைக் குறிக்கும். சட்டவியல், மெய்யியல், மருத்துவம் போன்ற துறைகளில் சில சூழ்நிலைகளில் இச் சொல் சிறப்புப் பொருள் பெறுவதும் உண்டு. எடுத்துக் காட்டாகச் சில நீதி முறைகளில் ஒரு கூட்டமைப்பு நிறுவனம் சட்டமுறையான ஆளாகக் கணிக்கப்படுவது உண்டு. மெய்யியலிலும், மருத்துவத்திலும் ஒரு குறித்த வகையில் சிந்திக்கும் வல்லமை கொண்ட மனித இனத்தைச் சார்ந்த ஒருவரே "ஆள்" என்னும் சொல்லால் குறிக்கப்படுவர். எவ்வகையான சிந்தனை கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளலாம் என்பதைப் பொறுத்து, சில வேளைகளில் கருப்பையில் இருக்கும் முழு வளர்ச்சியடையாத கருவையும், புதிதாய்ப் பிறந்த குழந்தையையும் கூடக் குறிப்பதற்கு இச் சொலைப் பயன்படுத்த முடியும். |
| lexicalization | tam: ஆள் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang pagkatao, katauhan o persona, sa isang kolokyal na pananalita, ay kadalasang kasingkahulugan ng tao. Gayon man, sa pilosopiya, mayroong mga pakikipagtalo sa tumpak na kahulugan at tamang gamit ng salita, at kung anong pamantayan ang gagamitin para sa kahulugan ng pagkatao. |
| lexicalization | tgl: pagkatao |
| Thai |
| has gloss | tha: บทความนี้กล่าวถึงบุคคลธรรมดาเป็นหลัก สำหรับนิติบุคคลโปรดดูบทความว่าด้วยเรื่องนั้น บุคคล หมายถึง คน (เฉพาะตัว) ทั้งนี้ ตามกฎหมายแล้วบุคคลมีสองประเภท ได้แก่ คนซึ่งสามารถมีสิทธิและหน้าที่ตามกฎหมาย เรียกว่า "บุคคลธรรมดา" และกลุ่มบุคคลหรือองค์กรซึ่งกฎหมายบัญญัติให้เป็นบุคคลอีกประเภทหนึ่งที่ไม่ใช่บุคคลธรรมดา และให้มีสิทธิและหน้าที่ตามกฎหมาย เรียกว่า "นิติบุคคล" |
| lexicalization | tha: บุคคล |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Осóба — цілісність соціальних властивостей людини, продукт суспільного розвитку і включення індивіда в систему соціальних відносин за допомогою активної діяльності і спілкувань. |
| lexicalization | ukr: особа |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פערזאן מיינט יעדן אינידווידואלן מענטש ווען מען באציעט זיך צו זיין אידענטיטעט און זיינע מעשים. אדער אפילו דער מענטש באציעט זיך איבער זיך זעלבסט איז דאס פערזענליך און דאס דארף נישט יענעם, ווייל דאס איז פריוואטקייט און יעדער פערזאהן איז בארעכטיגט צו פריוואטקייט. |
| lexicalization | yid: פערזאן |
| Chinese |
| lexicalization | zho: Person |
