| Bulgarian |
| has gloss | bul: Квинта (от латински - quinta - пета) е музикален интервал, при който отстоянието между два тона в рамките на диатоничната тоналност е четири степени. |
| lexicalization | bul: Квинта |
| Catalan |
| has gloss | cat: En la música, una quinta és linterval que conté cinc graus o notes de lescala diatònica. Quan es parla de "quinta", sense més precisió, el terme es refereix a la quinta justa, que conté de tres tons i un semitò. |
| lexicalization | cat: quinta |
| Czech |
| has gloss | ces: Kvinta (z lat. quintus – pátý) je hudební interval mezi prvním a pátým tónem diatonické stupnice, v rovnoměrně temperovaném ladění obsahuje sedm půltónů. Po primě a oktávě je kvinta třetí nejkonsonantnější interval. Kvůli své konsonantnosti je nezbytná pro stavbu naprosté většiny akordů. |
| lexicalization | ces: kvinta |
| Danish |
| has gloss | dan: En kvint er et toneinterval på fem toner. Forholdet mellem en grundtones frekvens og den tilsvarende kvints frekvens er 2:3. Kvinten har altid den samme længde, og er derfor et rent interval. |
| lexicalization | dan: kvint |
| German |
| has gloss | deu: Als Quinte (seltener: „Quint“, v. lat. quinta: „die Fünfte“) bezeichnet man in der Musik ein Intervall, das fünf Tonstufen einer diatonischen (heptatonischen) Tonleiter umspannt (z. B. C → G). Im engeren Sinne versteht man unter der Quinte auch den fünften Ton einer Tonleiter. Die Quinte umfasst in reiner Form sieben, in ihren Varianten auch sechs oder acht Halbtonschritte. Die Quinte ist das Komplementärintervall zur Quarte. |
| lexicalization | deu: Quinte |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Kvinto (de la latina vorto quintum = la kvina) estas intervalo de iu noto al la kvina de diatona gamo. |
| lexicalization | epo: kvinto |
| Estonian |
| has gloss | est: Kvint ( < ladina k quintus "viies") on * diatoonilise helirea 5. aste * akordi põhikuju kolmas heli (noot) * intervall, mille astmeline suurus on 5 ja tooniline suurus sõltub intervallist. **puhas kvint - tooniline suurus 3½ tooni **vähendatud kvint - tooniline suurus 3 tooni **suurendatud kvint - tooniline suurus 4 tooni |
| lexicalization | est: kvint |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kvintti on diatonisen asteikon mistä tahansa sävelestä lukien ensimmäisen ja viidennen sävelen välinen intervalli. Jos kvintti sisältää yhden pienen sekunnin (C-duuriasteikolla joko intervallin E–F tai H–C), sitä kutsutaan puhtaaksi, ja jos kvintti sisältää molemmat pienet sekunnit, se on vähennetty. Puhdas kvintti voidaan muuttaa ylinousevaksi ylentämällä intervallin ylin tai alentamalla sen alin sävel. Puhtaassa kvintissä sävelten taajuuksien suhde on 3:2. |
| lexicalization | fin: kvintti |
| French |
| has gloss | fra: En musique, une quinte désigne lintervalle entre cinq degrés de léchelle diatonique. Lorsquon parle de « quinte » sans davantage de précision, le mot renvoie alors à la quinte juste, dont létendue exacte est de trois tons et un demi-ton diatonique. |
| lexicalization | fra: quinte |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קווינטה היא המרווח המוזיקלי החמישי (מלטינית: quinta - חמישית). קווינטה זכה היא המרווח הנשמע בין שני צלילים שיחס התדירויות ביניהם הוא 2:3 (בכוונון מושווה יחס התדירויות 27/12, כך שהיא מעט "צרה" יותר מקווינטה טהורה). בסולם דיאטוני, קווינטה היא המרווח בין שני צלילים שההפרש ביניהם הוא ארבע מדרגות בסולם. |
| lexicalization | heb: קווינטה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kvint (latin quinta = ötödik) a zenében a diatonikus hangsor ötödik fokát jelenti, illetve azt a hangközt, amely az első fokot az ötödiktől elválasztja. A tiszta akusztikus kvint frekvenciája 3/2 arányban áll az alaphanggal, ez 702 cent hangköznek felel meg, míg kiegyenlített hangolású tiszta kvint esetén ez 700 cent. |
| lexicalization | hun: kvint |
| Italian |
| has gloss | ita: Lintervallo di quinta giusta è lintervallo esistente tra due note distanti tra loro 7 semitoni, ovvero 3 toni e un semitono. Per esempio, la quinta giusta del Do è il Sol. |
| lexicalization | ita: quinta giusta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 完全五度（かんぜんごど）とは、音楽における音程のひとつである。完全四度の転回形である。完全五度はP5(Perfect 5th)と略記する。 |
| lexicalization | jpn: 完全五度 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kvinta - muzikinis intervalas, apimantis penkis gretimus diatoninės dermės laipsnius. Kvintos esti trijų rūšių: natūrali, arba grynoji kvinta (apima penkis laipsnius; atstumas tarp viršutinio ir apatinio garso yra 3,5 tono). Sumažintoji kvinta už grynąją yra siauresnė pustoniu (apima 5-is gamos laipsnius, atsumas tarp garsų - 3 tonai), ir padidintoji kvinta, už grynąją platesnė pustoniu (apima 5-is laipsnius, atstumas tarp garsų - 4 tonai). Sutrumpintai kvinta yra žymima P5. Priešingas kvintai intervalas yra kvarta. |
| lexicalization | lit: kvinta |
| Dutch |
| has gloss | nld: Met kwint wordt in de muziek zowel een interval van vier diatonische stappen aangeduid, als ook de toon die in een diatonische toonladder vier diatonische stappen boven de grondtoon ligt. Zo is bijvoorbeeld het interval tussen de tonen C en G een kwint, en heet G in de toonladder van C de kwint. Een kwint wordt wel aangeduid met P5. |
| lexicalization | nld: kwint |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den rene kvinten er det musikalske intervall som gir den mest stabile harmonien bortsett fra ters og oktav. Den er et nærmest uunnværlig intervall i akkorder, sangstrukturer og vestlige stemmesystemer. En kvint spenner over syv halvtoner, som tilsvarer fem diatoniske trinn (derav navnet), for eksempel fra c1 til g1. Kvinten er et av de rene intervallene (sammen med ren kvart, ren prim og ren oktav). En ren kvint fra grunntonen er å finne i alle dur- og mollakkorder og deres videreutviklinger, noe som gir den en svært viktig rolle i europeisk musikk. En ren kvint forkortes P5, og dens motsatte intervall er den rene kvart. |
| lexicalization | nor: kvint |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: En musica ua quinta quei un intervau de 5 grads enter duas nòtas atau desseparadas per 3 ton e un miei ton. Acò quei per exemple lo cas enter lo do e lo sol (en comptar do, re, mil, fa e sol, òm compta efectivament cinc nòtas). |
| lexicalization | oci: quinta |
| Polish |
| has gloss | pol: Kwinta - interwał prosty zawarty między pięcioma kolejnymi stopniami skali muzycznej. W szeregu zasadniczym naturalnie występuje kwinta czysta i kwinta zmniejszona (tryton). Zastosowanie znaków chromatycznych pozwala zmienić jej rozmiar. |
| lexicalization | pol: Kwinta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, uma quinta é o intervalo entre uma nota musical e outra com 3/2 vezes a sua frequência, o que corresponde a um intervalo de sete meios tons (na quinta justa ou quinta perfeita são três tons e meio). Refere-se igualmente como sendo um intervalo musical de 3/2. |
| lexicalization | por: quinta |
| Russian |
| has gloss | rus: Кви́нта ( — пятая) — музыкальный интервал шириной в пять ступеней, обозначается цифрой 5. |
| lexicalization | rus: квинта |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kvinta je hudobný interval; vzdialenosť dvoch tónov, medzi ktorými sa nachádza sedem poltónov, inými slovami, vzdialenosť dvoch tónov, ktorých výšky sú v pomere 3:2. |
| lexicalization | slk: Kvinta |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Čista kvinta, tudi diapente je interval, ki poleg prime in oktave velja za najbolj konsonantnega. Čista kvinta je pomemben interval klasičnih akordnih struktur in kompozicijskih principov nasploh. Njegova vloga je pomembna tudi pri principih uglasitev. Po intervalni kvaliteti spada med »čiste« intervale (čista prima, čista oktava), katerih frekvenčno razmerje med dvema tonoma predstavlja relativno enostavnen ulomek in so zato konsonančni. |
| lexicalization | slv: čista kvinta |
| Castilian |
| has gloss | spa: Quinta o quinta justa, en música, es el intervalo musical compuesto por tres tonos y un semitono (por ejemplo, entre do y sol hay dicha distancia). Otra forma de expresarlo es que es el intervalo que comprende cinco notas de la escala musical |
| lexicalization | spa: quinta |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvint är ett musikaliskt intervall på fyra diatoniska steg, samt beteckning för den femte tonen i en diatonisk skala. Ordet kommer av latinets quintus, ’femte’. |
| lexicalization | swe: kvint |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кві́нта ( — пятий) музичний інтервал між першою та пятою ступенями в гамі, також п'ята нота в діатонічному звукоряді. |
| lexicalization | ukr: Квінта |
| Chinese |
| has gloss | zho: 音数为3又2分之1的五度音程称之为纯五度，在台灣稱作完全五度，如C-G，D-A，E-B，bB-F，B-#F，#F-#C，bC-bG等就是纯五度。 |
| lexicalization | zho: 纯五度 |
