| Afrikaans |
| has gloss | afr: n Pejoratief (Lat. peior = "slegter") is n woord met n negatiewe konnotasie - n woord wat ongunstige assosiasies oproep. |
| lexicalization | afr: Pejoratief |
| Czech |
| has gloss | ces: Pejorativní (z lat. peior, horší, a franc. péjoratif) znamená hanlivé, opovržlivé, snižující. Označuje tedy slova nebo slovní obraty, které zahrnují negativní hodnotící soud, odmítnutí a opovržení, na rozdíl od záporné kritiky zpravidla nezdůvodněné. |
| lexicalization | ces: pejorativní |
| Danish |
| has gloss | dan: Et pejorativ (af latin: peior, mindre) er et adjektiv eller substantiv, der betyder "nedsættende" eller "noget nedsættende". |
| lexicalization | dan: Pejorativ |
| German |
| has gloss | deu: Ein Pejorativ (lat. peiorare „schlecht machen“ von peior „schlechter“) ist ein Wort mit abwertender, herabsetzender Bedeutung, im Extremfall als Schimpfwort. |
| lexicalization | deu: Pejorativ |
| French |
| has gloss | fra: L'adjectif qualificatif péjoratif (du latin pejorare; « rendre pire ») qualifie parfois une connotation. |
| lexicalization | fra: Pejoratif |
| lexicalization | fra: péjoratif |
| Hebrew |
| has gloss | heb: כינוי גנאי הוא שם המומצא לאדם, לקבוצת אנשים, לבעל חיים או לחפץ, נוצר למטרת ביזוי. המונח בא מלשון "גינוי", לגנות. כינוי גנאי הוא בהכרח פוגע, אך לעתים משעשע או ילדותי. כינוי הגנאי מסתמך על מאפיין פיזי או נפשי, על טעות שנעשתה בעבר, על מוצא וכדומה, ומטרתו לזלזל במושא הגינוי. |
| lexicalization | heb: כינוי גנאי |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pejorativ (od latinskog Peior, što znači “još gore” i francuskog Péjoratif) označava pogrdan smisao - riječi ili fraze, koje uključuju i negativne evaluacije tipa prezira, psovke ili odbijanja, za razliku od negativne kritike. |
| lexicalization | hrv: Pejorativno |
| lexicalization | hrv: Pejorativ |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pejoratív kifejezés vagy pejoratív értelmű szó, sértő vagy sértő szándékú, lekicsinylő, megbecstelenítő becsmérlő jelzős szerkezet vagy elnevezés – főleg a politikában vagy egyéb vitás helyzetben, amelyet a másik féllel elégedetlen vagy arra dühös személy használ. Egyszerűen és másképpen: szitokszó. |
| lexicalization | hun: pejoratív jelző |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pejoratief (Lat. peior = "slechter") is een woord met een negatieve connotatie: een woord dat ongunstige associaties oproept. Pejoratieven komen vooral voor in de woordsoorten zelfstandig naamwoord, bijvoeglijk naamwoord en werkwoord. Dit valt te verklaren doordat die woordsoorten veelal een betrekkelijk concrete denotatie (letterlijke betekenis) hebben; aan die letterlijke verwijzing naar iets in de werkelijkheid, kan dan vrij eenvoudig een gevoelswaarde worden gehecht, en die kan negatief zijn. |
| lexicalization | nld: pejoratief |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et pejorativ (fra latin: peior, mindre) er et adjektiv eller substantiv, som betyr «nedsettende» eller «noe nedsettende» i motsetning til meliorativ. Ord og fraser er pejorativ hvis de impliserer underkjennelse. |
| lexicalization | nor: pejorativ |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Peiorativ este un adjectiv calificativ , care se referă la cuvinte, expresii, afirmaţii etc. Cuvântul peiorativ (sau expresia peiorativă) are un sens depreciativ, dispreţuitor, nefavorabil . El califică adesea o conotaţie . |
| lexicalization | ron: peiorativ |
| Russian |
| has gloss | rus: Пейоратив или пейоративный — (от французского слова péjoratif или от латинского pējōrāre «делать хуже») слова и словосочетания, выражающие негативную оценку чего-либо или кого-либо, неодобрение, порицание, иронию или презрение. Несмотря на то, что при помощи пейоративов выражаются негативные эмоции, их не следует путать с ругательствами, поскольку бранная лексика и выражения, или ненормативная лексика в пейоративах, как правило, не содержатся. |
| lexicalization | rus: пейоратив |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pejoratívum (lat. peior - zlý, škaredý) je slovo so záporným expresívnym zafarbením, so zhoršovacím, hanlivým významom (napr. hlupák, babroš, nafúkanec). Poukazuje na negatívne ľudské vlastnosti. |
| lexicalization | slk: Pejoratívum |
| Castilian |
| has gloss | spa: Peyorativo es el uso del lenguaje con una finalidad negativa para lo que se designa. |
| lexicalization | spa: peyorativo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пејоратив или пежоратив ( од — „горе, лошије“) је реч којом се казује неко погрдно значење, образована помоћу нарочитог наставка; нпр. кожурда, селендра и сл. Пејоративно значење најчешће имају аугментативи (увећанице), нпр. главурда, жентурача, али понекад погрдну информацију носе и деминутиви (умањенице), нпр. човечуљак. |
| lexicalization | srp: Пејоратив |
| Chinese |
| has gloss | zho: 貶義或貶義詞語是指一個帶有嘲弄或其他負面意義的字詞或片語，一個詞是否帶有貶義，有時須視場合與對象而定。在歷史上，有許多原來帶有貶義的用詞經過了一段時間之後，逐漸成為普通用語，例如美國英語中的「北方佬」（Yankee）；也有許多原來不帶有貶義的用詞由于某些原因而变得带有贬义，例如日语中的“支那”。 參見 * 歷史語言學 |
| lexicalization | zho: 貶義 |