| Asturian |
| has gloss | ast: Un otaku (おたく) ye conocíu fuera de Xapón como un fanáticu con gustu abondo marcáu por anime o manga. Nel so país dorixe, el significáu ye más averáu a la definición de friki, una persona que se repliega sobre sí mesma y vive únicamente pa una afición, como los ordenadores, una cantante, automóviles o modelos a escala. Esti términu xaponés pasó a Occidente col significáu d"aficionáu al manga". En Xapón el términu xeneralmente ye despeutivu, anque recientemente, de la mesma manera que geek, dellos xaponeses lu empleguen con arguyu. NOccidente pue tener tantu connotaciones negatives como positives, dependiendo de la comunidá nonde s'utilice. |
| lexicalization | ast: otaku |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un otaku (おたく) és conegut fora del Japó com una persona amb gust bastant marcat per lanime i el manga. En el seu país dorigen, però, el significat és més proper a la definició de friki, una persona que es desviu per una afició com els ordinadors, la música, els automòbils, etc. Aquest terme japonès ha passat a lOccident amb el significat d"aficionat al manga". Al Japó, el terme és generalment despectiu, encara que recentment, de la mateixa manera que el terme geek, alguns japonesos lempren amb orgull. A lOccident pot tenir tant connotacions negatives com positives, depenent de la comunitat on s'utilitzi. |
| lexicalization | cat: otaku |
| Czech |
| has gloss | ces: Otaku (おたく) je japonský hanlivý výraz pro počítačového nadšence (tj. geek) nebo označující osobu, která je posedlá zálibami jako je anime, manga či elektronické hry. Tento termín se v Japonsku pro nadšence anime/manga tvorby kvůli svému velmi silnému negativnímu zabarvení nepoužívá. |
| lexicalization | ces: otaku |
| Danish |
| lexicalization | dan: otaku |
| German |
| has gloss | deu: Otaku (jap. , , ) bezeichnet im Japanischen Fans, die ein großes Maß an Zeit und Geld für ihre Leidenschaft aufwenden und ihr mit großer Neigung nachgehen. Es wird ähnlich der englischen Wörter Nerd oder Geek benutzt. |
| lexicalization | deu: Otaku |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Otaku (おたくή オタク)(Οτάκου) αποκαλούνται στην Ιαπονία οι φανατικοί οπαδοί των anime, των manga και των ηλεκτρονικών παιχνιδιών. Στα ιαπωνικά ο όρος otaku έχει αρνητικές υποδηλώσεις ενώ στα αγγλικά και στις άλλες γλώσσες, ο όρος έχει μεγαλύτερη ελαστικότητα. Μερικοί οπαδοί πιστεύουν ότι έχει θετικές υποδηλώσεις ενώ άλλοι πιστεύουν ότι έχει αρνητικές υποδηλώσεις, ειδικά στα forum στο Ίντερνετ. Ο όρος Ιαπωνόφιλος χρησιμοποιείται συχνά για να περιγραφεί ο otaku. Προς το παρόν ο όρος otaku χρησιμοποιείται συχνά ως αυτοπεριγραφή από τους οπαδούς των anime. Τον χρησιμοποιούν επίσης για να κοροϊδέψουν όσους έχουν αρχίσει πρόσφατα να παρακολουθούν anime ή να διαβάζουν manga. |
| lexicalization | ell: otaku |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Otako (el la japana 御宅 skribite en kanĵi aŭ お宅 aŭ おたく skribite en hiragano) estas homo, kiu frenezas en unu fako oridinale. Tiu sub-kultura movado aperis je la 1980-oj kaj unue precipe temis pri Mangao aŭ Animeo. Nun la vortsenco ampleksiĝis kaj nomas tiun, kiu sin oferas al unu aparta pasio. Tiun japanan radikon oni ofte komparas kun la angla geek [gi:k] kiu pli-malpli samsignifas. La otakojn kiu ankaŭ malfacilas komuniki kun aliuloj kaj emas enŝlosiĝi ĉambre dum monatoj oni nomas Hikikomorioj |
| lexicalization | epo: otaku |
| Basque |
| has gloss | eus: Otaku bat (おたく), nagusiki, manga eta anime japoniarreren jarraitzaile amorratu bat da. Japonian, hitz honen sinonimotzat har daitezke friki, baztertu edo marginatu, eta mingarria da norbait otaku bat dela esatea. Mendebaldean, ordea, otaku hitzak pertsona bat animazio japoniarraren jarraitzaile dela esan nahi du, eta ez du zertan konnotazio negatiborik eduki behar. |
| lexicalization | eus: otaku |
| Persian |
| has gloss | fas: اتاکو لغتیست در زبان ژاپنی که به کسی که دیوانهوار و علاقهمند چیزیست اطلاق میگردد، مخصوصاً در زمینه انیمه و مانگا. |
| lexicalization | fas: اتاکو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Otaku (, uudempana muotona ヲタク, wotaku) on japaninkielinen sana, jonka alkuperäinen merkitys tarkoitti kotia kunnioittavalla sävyllä. Nykyisin sanan lähin vastine länsimaissa on nörtti, ja sanaa onkin 80-luvulta lähtien käytetty kuvaamaan juuri kotonaan paljon aikaa viettäviä "peräkammarin poikia". Se on Japanissa halveksiva nimitys ihmisille, jotka ovat paneutuneet harrastukseensa (esimerkiksi valokuvaukseen, autoihin, videopeleihin tai mangaan) siinä määrin että omistavat sille käytännössä kaiken vapaa-aikansa ja koko elämänsä. |
| lexicalization | fin: otaku |
| French |
| has gloss | fra: Otaku (おたく en hiragana, ou お宅 en faisant usage du kanji) est une personne qui consacre la quasi totalité de son temps à une activité d'intérieur obsessionelle comme les mangas, animes, et autres jeux vidéo. Le terme japonais est composé de la préposition honorifique « o » (お) et du substantif « taku » (宅) signifiant « maison », « demeure », le « chez-soi ». |
| lexicalization | fra: otaku |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוטאקו (באנגלית: Otaku ביפנית:おたく או オタク) היא מילת סלנג יפנית שמשמעותה: בן אדם המכור לאנימה ומאנגה, ולעתים גם למשחקי וידאו או לגאדג'טים, או בעל אובססיה לדברים שונים, לדוגמה: *Pasokon Otaku (אדם שרוב חייו מרוכזים סביב המחשב האישי שברשותו). *Tetsudo Otaku (אדם שמגלה חיבה ועניין לכל דבר הקשור ברכבות). *Gunji Otaku (אדם שרוב חייו מרוכזים סביב דברים צבאיים, "מורעל צבא"). את אותו הדבר אפשר ליחס לכל דבר, מאמנויות לחימה ועד מוזיקה. |
| lexicalization | heb: אוטאקו |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: otaku |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Otaku (katakana: オタク, kanji: 御宅) er japanskt hugtak sem notað er um manneskju haldna áráttu, oftast er átt við þá sem hafa mikinn áhuga á anime eða manga og oftast er það notað í niðrandi merkingu. |
| lexicalization | isl: Otaku |
| Italian |
| lexicalization | ita: otaku |
| Japanese |
| has gloss | jpn: おたくとは、趣味に傾倒する人の一つの類型またはその個人を示す言葉である。 |
| lexicalization | jpn: おたく |
| Korean |
| has gloss | kor: 오타쿠(. 일반적으로 가타카나로 표기)는 주로 특정 분야나 취미에 열중해 있는 사람을 가리키는 일본어이다. 접미사로도 쓰여 열중해 있는 소재에 이어 ○○오타 식으로 쓰기도 한다.(예 : 건오타(, 간오타, 가노타) ← 건담 오타쿠) 한국에선 비슷한 발상과 표현으로 ○덕, ○덕후 등의 표현을 주로 사용한다. |
| lexicalization | kor: 오타쿠 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Terjemahan: Otaku, si taksub yang penuh berahi, jelmaan si pakar pada zaman informasi yang lebih berminat untuk menimbun data berbanding objek, seolah-olah lambang pertembungan semulajadi dalam antara muka budaya Jepun dan British. Saya boleh melihatnya dalam mata peniaga (Pasar Jalan) Portobello dan juga mata peniaga Jepun: kegilaan kumpul-mengumpul yang tenang, membunuh dan mengagumkan. Memahami masyarakat otaku, pada pendapat saya, ialah salah satu kunci untuk memahami budaya di web. Terdapat sesuatu yang jelasnya berbentuk antarabangsa mengenainya. Kita merupakan kurator dalam dunia pasca-moden ini, tidak kira suka atau tidak. |
| lexicalization | msa: otaku |
| Dutch |
| has gloss | nld: Otaku (Jp.: おたく, オタク) is een verscheidenheid van geek (of overdreven geobsedeerde fanboy/fangirl) geconcentreerd op anime en manga. |
| lexicalization | nld: otaku |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Otaku |
| Polish |
| lexicalization | pol: otaku |
| Portuguese |
| lexicalization | por: otaku |
| Russian |
| has gloss | rus: Отаку ( или オタク) — человек, который увлекается чем-либо (не путать с нерд или geek). За пределами Японии, в том числе и в России, обычно употребляется по отношению к фанатам аниме и манги . В Японии данному смыслу соответствует аббревиатура — + . |
| lexicalization | rus: Отаку |
| Slovak |
| has gloss | slk: Otaku je japonský výraz vo svete všeobecne používaný pre priaznivca japonských fenoménov manga a anime, v Japonsku samotnom je však tento pojem používaný na označenie šialenca, blázna, pomätenca a podobne. |
| lexicalization | slk: Otaku |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Cultura otaku |
| lexicalization | spa: otaku |
| Swedish |
| has gloss | swe: Otaku (おたく eller i sin ursprungliga betydelse 御宅) är en japansk pejorativ term för en geek / nörd, oftast en som är närmast besatt av japansk populärkultur. |
| lexicalization | swe: otaku |
| Thai |
| has gloss | tha: โอะตะกุ เป็นคำภาษาญี่ปุ่น เป็นคำเรียกบุคคลอีกประเภทที่สนใจในสิ่งที่ตนชอบเกินปกติและมีความรู้ในการเข้าสังคมไม่สูง |
| lexicalization | tha: โอะตะกุ |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Отаку (, "маньяк") — термін з японської мови, яким позначають тих, хто надто багато часу приділяє своїм захопленням, найчастіше — аніме чи манзі. Цей термін має різко виражений негативний відтінок. Ним називають людей, які маніакально зацікавлені чимось, любителів які втратили інтерес до всього окрім свого захоплення і можуть нормально спілкуватися хіба з собі подібними. |
| lexicalization | ukr: отаку |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Otaku (おたく; Hán-Việt: ngự trạch) là một từ lóng trong tiếng Nhật dùng chỉ một kiểu người lập dị, kì quái, cô độc, không giao tiếp hay làm bạn với bất cứ ai trừ những người giống như họ hoặc dùng để chỉ một ai đó quá say mê một cái gì, đặc biệt là anime (hoạt hình Nhật Bản), manga (truyện tranh Nhật Bản), hay game (trò chơi điện tử). Chữ này theo thế giới lại được hiểu chung là những người đọc truyện tranh Nhật. |
| lexicalization | vie: otaku |
| Chinese |
| has gloss | zho: 御宅原指熱衷及博精於動畫、漫畫及電腦遊戲（ACG）的人，而現在一般泛指熱衷於次文化，並對該文化有極深入的了解的人，但目前於日本已普遍為各界人士使用而趨於中性，其中也有以自己身為御宅族為傲的人。而對於歐美地區的日本動漫迷來說，這詞語的褒貶感覺因人而異。 |
| lexicalization | zho: 御宅族 |
