| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: An ossuary is a chest, building, well, or site made to serve as the final resting place of human skeletal remains. They are frequently used where burial space is scarce. A body is first buried in a temporary grave, then after some years the skeletal remains are removed and placed in an ossuary. The greatly reduced space taken up by an ossuary means that it is possible to store the remains of many more people in a single tomb than if the original coffins were left as is. |
| lexicalization | eng: Ossuaries |
| lexicalization | eng: Ossuary |
| subclass of | (noun) the occupants of a building; "the entire building complained about the noise" building |
| has instance | e/cs/Brněnská kostnice |
| has instance | e/James Ossuary |
| has instance | e/fr/Ossuaire de Schorbach |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Bõahaus (a Karner oda Garner gnend, auf Lådainisch: Ossarium, Hochdaidsch: Beinhaus) is a Bau oda a õanzöne Kãmma wo de Bõana fu gschdoabane Laid glågat wean. Bõahaisa han oft doat âigricht woan, wo auf am Fridhof kõa Blåz mea woa, das nu wea naicha begråm wean kunt und wo a kõa Blåz woa, das ma in Fridhof gressa måcht, zan Baischbü in Håischdåd. De Bezaichnung Karner fawent ma blos in Ésdaraich und Bayern, åwa sowoi im Dialekt wia a im doating Hochdaidsch. |
| lexicalization | bar: Bõahaus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kostnice (novolatinsky také ossarium) se nazývá místnost k ukládání lidských kosterních pozůstatků. Většinou se jedná o sklepení sakrální stavby, kde jsou poskládány lidské kosti do různých geometrických útvarů (mohyl, kleneb, obrazců). Kostnice většinou vznikaly při hromadných úbytech obyvatel (morové rány a jiné epidemie, hladomory, bitvy). Veřejně přístupné kostnice v Česku najdeme v Sedlci u Kutné Hory, Brně a Mělníku, dále např. v Čermné (nyní v Polsku) nebo Hallstattu (Rakousko). |
| lexicalization | ces: Kostnice |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: esgyrndy |
| German | |
| has gloss | deu: Das Beinhaus, neulateinisch das Ossarium, ist ein überdachter Raum, in dem sich Gebeine von Toten befinden. Karner, auch Gerner ist eine Friedhofskapelle als Beinhaus. |
| lexicalization | deu: Beinhaus |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Notoj kaj referencoj Ostejo estas loko aŭ konstruaĵo, en kiu oni metas homajn ostojn demetitajn el tombo. Foje, oni ne amasigas tie la ostojn iel-ajn, sed oni faras el ili murajn ornamajojn aŭ diversajn obĵektojn. |
| lexicalization | epo: ostejo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Hezurtegiak, funtzio bezala, hezurrak edo beste giza hondar batzuk bildu eta gordetzea duen toki edo ontziak dira. |
| lexicalization | eus: hezurtegi |
| Persian | |
| has gloss | fas: اَستودان به معنی جایگاه نگهداری استخوان، چاه یا گودال یا شکافی است در کنار دخمه یا برج خاموشی، دور از دسترس جانوران، که استخوان‌های مردگان را در آن می‌ریزند. این رسم، یکی از رسوم زرتشتیان است و بازمانده استودان‌های کهن را می‌توان در شوشتر، نقش رستم و استان یزد، ایران مشاهده کرد. واژه استودان از دو بخش اَستو- (استخوان) و -دان (جایگاه) درست شده‌است. |
| lexicalization | fas: استودان |
| French | |
| has gloss | fra: Un ossuaire est un récipient (coffre, urne, reliquaire), une construction, ou tout autre site (puits, catacombes) destiné à accueillir des ossements humains. |
| lexicalization | fra: Ossuaire |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: גלוסקמא (מיוונית: γλωσσόϰομος - קופסה או תיק) היא תיבה קטנה ששמטרתה לשמש כמקום מנוחתם האחרונה של שיירי שלד האדם. |
| lexicalization | heb: גלוסקמא |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Csontház vagy ossz(u)árium a középkorban a temetőkben emelt olyan kisebb kápolnaszerű épület, amelybe új sírok ásása alkalmával a temető szentelt földjében talált csontokat hányták. Elsősorban az ókori Itália kora vaskori népeinél használt hamvurnák elnevezése. Ezek általában agyagból készültek, s két legjellegzetesebb típusuk a kerek, ház alakú és az egymásra fordított kettős kúp alakú (bikonikus) osszuárium. Mivel a régi temetők legtöbbször a templomok körül terültek el, a csontházat igen gyakran a templomhoz hozzáépítették; sőt vannak esetek, amikor a templom minden egyes külső gyámpillére közötti térség alul egy-egy kis csonházat fogadott magába. Vannak azonban egészen különálló csontházak is. A csontházaknak egyik oldala rendesen sok apró nyílással volt átlyukasztva, hogy a belsejükben felhányt csontokat kívülről látni lehessen. A magyarországi csontházak különálló épületek, rendesen kör alakú alaprajzzal és egy kis apszissal. |
| lexicalization | hun: csontház |
| lexicalization | hun: Osszuárium |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Beinabúr (beinaklefi eða beinahús ) (latína: ossuarium) er sérstök bygging, neðanjarðarhús, herbergi eða jafnvel kistill beina (oftast) frá miðöldum, þar sem höfuðkúpur og bein látinna manna eru geymd. Oft eru beinabúrin í kirkjukjöllurum eða á öðrum vígðum stöðum, og hafa bein verið flutt þangað úr yfirfullum kirkjugarði (eða kirkjugörðum). |
| lexicalization | isl: Beinabúr |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per Ossario monumentale (alle volte detto più semplicemente Ossario) viene inteso un edificio con scopi anche commemorativi in cui vengono raccolti i resti di gruppi di persone deceduti in determinate circostanze, come battaglie e massacri. |
| lexicalization | ita: Ossario monumentale |
| Latin | |
| has gloss | lat: Ossuarium est aedificium ubi ossa defunctorum deposita sunt. |
| lexicalization | lat: Ossuarium |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Osuarijus ( iš ossa – „kaulai“) – senovinis miniatiūrinis karstas, skirtas mirusiojo kaulams palaidoti. Osuarijai daryti iš molio, alebastro, akmens; dažniausiai pastato, rečiau statulos formos. Osuarijai būdavo puošiami reljefais, tapyba; rasta osuarijų su užrašais. Laikyti nausuose. Osuarijus buvo vienas iš zoroastrizmo laidojimo papročių atributų. Osuarijų randama Irane, Izraelyje, Vidurio Azijoje (Chorezme rastas I tūkstantmečio pr. m. e. ostuarijus). |
| lexicalization | lit: Osuarijus |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ossuarium of knekelhuis is een gebouwtje op een begraafplaats of een deel van een kerk, waar beenderen van overledenen worden bewaard (bijvoorbeeld de beenderen die worden gevonden bij het delven of ruimen van graven). Het woord komt van het Latijnse os, dat been betekent. Een bekend ossuarium is dat van Douaumont, waar de resten liggen van meer dan 130.000 Franse en Duitse soldaten die bij de Slag om Verdun in de Eerste Wereldoorlog zijn omgekomen. |
| lexicalization | nld: Ossuarium |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ossuarium fra nylatin og fransk ossuaire er et benhus eller knokkelhus/-rom, alternativt en beholder, der man på enkelte kirkeområder eller vigslede steder oppbevarer knokler fra avdøde etter at den opprinnelige graven er slettet. |
| lexicalization | nor: Ossuarium |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ossuarium ( też ossarium , z łaciny od ossuarius ‘kostny’ ossua ‘kości, kościec’ lm. od os, ossis ‘kość’) – naczynie służące do przechowywania kości lub prochów zmarłego, który został poddany kremacji. Nazywa się tak również wolnostojące budowle wznoszone w obrębie cmentarzy. W przypadku, gdy w miejscu starego zakładano nowy cmentarz, umieszczano w nich ekshumowane szczątki zmarłych. |
| lexicalization | pol: ossuarium |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um ossário, por vezes grafado ossuário, é um depósito onde são guardados os ossos de animais ou pessoas, numa espécie de rito funerário. |
| lexicalization | por: Ossários |
| lexicalization | por: Ossário |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Osuarul , , este un lăcaş sub acoperiş unde se păstrează osemintele morţilor ca într-un cimitir. |
| lexicalization | ron: Osuar |
| Russian | |
| has gloss | rus: Оссуа́рий ( от (родительный падеж ossis) — «кость») — ящик, урна, колодец, место или же здание для хранения скелетированных останков. В русском языке существует синоним этого слова — ко́стница. |
| lexicalization | rus: Оссуарии |
| lexicalization | rus: оссуарий |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Karner (z lat. carinalis = pozemský; carnarium alebo ossarium = kostnica) je staviteľský útvar slúžiaci na uchovávanie kostí nájdených na cintoríne. Môže patriť ku kostolu ako prístavba, prípadne je vymedzeným priestorom v chrámovej predsieni alebo pod chór, najčastejšie je však samostatnou centrálnou stavbou na kvadratickom, kruhovom alebo polygonálnom pôdoryse. Takáto stavba je súčasťou cintorína a jej dvojitá funkcia je vyjadrená rozdelením priestoru na spodnú, podzemnú časť. ktorá slúži za kostnicu, a hornú kaplnku, obyčajne s pripojenou apsidou s oltárom, prípadne i s vežičkou. |
| lexicalization | slk: karner |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Kostnica je prostor ali stavba za shranjevanje kosti iz prekopanih grobov. |
| lexicalization | slv: Kostnica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los osarios son lugares o recipientes que tienen como finalidad reunir y guardar huesos u otros vestigios humanos. |
| lexicalization | spa: Osarios |
| lexicalization | spa: osario |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ossarium, ungefär benhus, är en urna, sarkofag, brunn eller rum där benen efter en eller flera avlidna förvaras. Kroppen efter en avliden jordfästs först och efter en tid tas benen upp och flyttas till sin slutgiltiga plats. En anledning är platsbrist. Benen kan stuvas på ett effektivare sätt om dom tas upp ur en kista och gravplatsen blir ledig. Ossarier har använts i bland annat zoroastrism, judendomen och den romersk-katolska kyrkan. |
| lexicalization | swe: Ossarium |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
