| Czech |
| has gloss | ces: Odontochelys je nejstarší dosud objevená želva. Byla popsána v roce 2008 z jihozápadní Číny. Její stáří činí 220 milionů let (svrchní trias), je tedy zhruba o 15 milionů let starší, než všechny dosud objevení zástupci této skupiny. |
| lexicalization | ces: Odontochelys |
| German |
| has gloss | deu: Odontochelys ist eine ausgestorbene Gattung der Schildkröten (Testudinata) aus dem Oberen Trias von China. |
| lexicalization | deu: Odontochelys |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Odontochelys estas formortinta genro de testudoj (Testudinata) el la supera triaso, kiuj loĝis en la teritorio kie nuntempe estas la Popola Respubliko Ĉinio. |
| lexicalization | epo: Odontochelys |
| Italian |
| has gloss | ita: L'odontochelide (Odontochelys semitestacea) è una tartaruga estinta, la più antica finora rinvenuta. Visse nel Triassico superiore (circa 220 milioni di anni fa), e i suoi resti sono stati ritrovati in Cina. |
| lexicalization | ita: Odontochelys semitestacea |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オドントケリス (Odontochelys) またはオドントケリュスは、今日までに発見されている最も古いカメの絶滅属。爬虫綱 - 双弓亜綱 - カメ目。中生代三畳紀後期の約2億2,000万年前の中国に生息。これまで知られていた最古のカメであるプロガノケリスよりも約1,000万年古く、背側の甲羅が不完全であった 。 |
| lexicalization | jpn: オドントケリス |
| Dutch |
| has gloss | nld: Odontochelys was een geslacht van uitgestorven schildpad. Odontochelys had anders dan de hedendaagse schildpadden alleen een buikschild. Ook had Odontochelys geen verhoornde bek en nog wel tanden. Odontochelys is ouder dan Proganochelys en is daarmee de oudst bekende schildpad. Hij behoort tot de familie Odontochelyidae en is daarbinnen het enige geslacht. De naam Odontochelys betekent getande schildpad met een half schild. Odontochelys zag er waarschijnlijk uit als een brede, grote, fors gebouwde hagedis met een gepantserde buik. Het skelet van Odontochelys lijkt op dat van ongeboren embryo's van schildpadden. Hij leefde in het China van 220 miljoen jaar geleden. Odontochelys werd ongeveer 1 meter lang. |
| lexicalization | nld: Odontochelys |
| Polish |
| has gloss | pol: Odontochelys semitestacea – najstarszy znany obecnie nauce przedstawiciel żółwi, żyjący przed ok. 220 mln lat. Jest pierwszym odnalezionym żółwiem z niekompletnym pancerzem. |
| lexicalization | pol: Odontochelys |
| Portuguese |
| has gloss | por: Odontochelys é a mais antiga espécie de tartaruga já conhecida, descoberta através de alguns fósseis localizados no sudoeste da China. Tais fósseis ajudaram ainda a explicar o surgimento do casco das tartarugas. |
| lexicalization | por: Odontochelys |
| Russian |
| has gloss | rus: Odontochelys semitestacea — древнейшая из известных науке ископаемых черепах. Представитель полностью вымершего подотряда Proganochelydia. |
| lexicalization | rus: Odontochelys semitestacea |
| Castilian |
| has gloss | spa: Odontochelys semitestacea es la tortuga más antigua que se ha descubierto. Es la única especie del género Odontochelys y de la familia Odontochelyidae. La especie primero fue descripta a partir tres especimenes de hace 220 millones de años de antiguedad en una excavación de un depósito del triásico originario de Guizhou, China. |
| lexicalization | spa: Odontochelys |
| Serbian |
| has gloss | srp: __БЕЗКН__ -Odontochelys semitestacea}- је најстарија позната корњача. Представља једину познату врсту у роду -Odontochelys}- и породици -Odontochelyidae}-. Врста је први пут описана захваљујући проналаску трију фосилних примјерака, старих око 220 милиона година, у проналазишту из доба тријаса, у кинеској провинцији Гуејџоу. |
| lexicalization | srp: Odontochelys |
| Swedish |
| has gloss | swe: Odontochelys semitestacea är det vetenskapliga namnet på en tidig sköldpadda som fanns i nuvarande Kina för ca 220 miljoner år sedan. Utmärkande för denna art är att den endast hade sköld på undersidan och saknade motsvarande skydd på ovansidan. |
| lexicalization | swe: Odontochelys semitestacea |
| Chinese |
| has gloss | zho: 半甲齒龜（學名：Odontochelys semitestacea）是種史前烏龜，屬於齒龜科（Odontochelyidae）。化石發現於中國貴州省，年代屬於三疊紀，約2億2000萬年前。半甲齒龜的生存年代，早於同為三疊紀晚期的原頜龜，是目前已知最古老的烏龜。 |
| lexicalization | zho: 半甲齒龜 |
