| Arabic |
| has gloss | ara: الرصد أو الملاحظة العلمية Observation هي كل فعالية لكائن حي عاقل وواع وقادر على الإحساس واستخراج المعرفة من الظواهر الطبيعية الموجودة في محيطه اعتمادا على إطاره الخاص من المعرفة المسبقة والأفكار. |
| lexicalization | ara: رصد |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Observacija ili posmatranje je prikupljanje podataka o pojavama putem njihovog neposrednog čulnog opažanja. Opravdano je pretpostaviti da će iskustveni podaci dobijeni naučnim posmatranjem biti tačniji od podataka čije je stvaranje dugotrajnije i u kome učestvuje više lica bez stručnih i ostalih osobina potrebnih za naučno posmatranje. Ono znatno proširuje istraživačevo primarno iskustvo i olakšava mu da stekne realističan utisak i osjećanje cjeline proučavanog predmeta. |
| lexicalization | bos: Opservacija |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Наблюдението е дейност на едно разумно или сетивно същество (например човека), което изпитва чувства и усвоява знания за едно явление, надграждайки предишните си познания и идеи за него. Наблюдението е нещо повече от простия акт на наблюдаване: за да извърши наблюдение, едно същество трябва освен да наблюдава и да прави опити да прибави получената информация към досегашното си знание. Наблюденията се изразяват с твърдения, основаващи се на едно от петте сетива. Наблюденията, които се основават на самоопределени инструменти, често пъти не са надеждни. Подобни наблюдения е трудно да бъдат възпроизведени, защото могат да бъдат различни при един и същ стимул. Поради тази причина те не са особено полезни в точните науки (като например физиката), коите изискват обективно дефинирани инструменти. Такива инструменти са например спектрометрите, осцилоскопите, камерите, телескопите, интерферометрите, магнетофоните, термометрите или часовниците, уреди с градуирани измервателни скали (степени) с цел подобряване на точността, качеството и полезността на информацията, получена при наблюдението. |
| lexicalization | bul: наблюдение |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lobservació és una de les manifestacions, junt amb lexperimentació del mètode científic, o verificació empírica. Ambdues són complementàries, encara que hi ha ciències basades en una daquestes dues únicament. Així, lastronomia és el paradigma de les ciències basades en lobservació, car lobjecte dels seus estudis no pot ser dut a un laboratori. |
| lexicalization | cat: observació |
| Czech |
| has gloss | ces: Pozorování (cizím slovem observace) rozdělujeme na běžné lidské pozorování a z hlediska vědy pak na vědecké pozorování. Zde se budeme zabývat právě vědeckým pozorování. |
| lexicalization | ces: pozorování |
| Central Kurdish |
| has gloss | ckb: ڕوانین (بە ئینگلیزی: Observation؛ بە عەرەبی: رصد) یەکێ لە چالاکییەکانی زیندەوەرانە (بۆ نموونە: مرۆڤەکان) کە داگری وەرگرتنی زانیاریی جیھانی دەرەکییە لە ڕێگەی ھەستەکانەوە. یان تۆمارکردنی دراوەیە بەکەڵکوەرگرتن لە ئامێرە زانستییەکانەوە (بۆ نموونە: تەلەسکۆپ). زاراوەکە ھەروەھا دەکرێ ئاماژەیەک بێت بە دراوەی کۆوەبوو لە درێژەی چالاکییەکەدا. |
| lexicalization | ckb: ڕوانین |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Arsylwad |
| Danish |
| has gloss | dan: En observation er en iagttagelse som bruges i bl.a. videnskabelig metode. En observation kan foretages med "det blotte øje" eller med instrumenter, fx mikroskoper og røntgenapparater. |
| lexicalization | dan: observation |
| German |
| has gloss | deu: Die Beobachtung ist die zielgerichtete, aufmerksame Wahrnehmung von Objekten oder Vorgängen, ggf. unter Verwendung technischer Hilfsmittel. Sie ist eine Methode der empirischen Sozialforschung. |
| lexicalization | deu: Beobachtung |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Παρατήρηση ονομάζεται η απλή θέαση οποιουδήποτε συμβάντος ή γεγονότος. Ακόμη μπορεί να σημαίνει εξέταση, επισκόπηση, αλλά και αντίθετη γνώμη, αντιλογία, έλεγχος μέχρι και ψόγος (π.χ. "του έγινε αυστηρή παρατήρηση"). |
| lexicalization | ell: παρατήρηση |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Observado baze signifas rigardado iun kaj notado ĝin. Ekzemple, oni povas observi birdon per rigardi ĝin ege atente per binoklo. Ekz-e Biologio, meteologio kaj astronomio estas bazataj sur la observado per spertuloj kaj amatoroj. Observado grave rolas en scienca metodo. Oni observas perokule aŭ per mezurilo. Bone arkivu la observitajn datumojn en adekvatan ejon. |
| lexicalization | epo: Observado |
| Estonian |
| lexicalization | est: vaatlus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Havainto on havaitsemalla tehty huomio tai mielle todellisiksi tajutuista asioista, erityismerkityksessä tutkimistarkoituksessa tehty huomio. |
| lexicalization | fin: Havainto |
| French |
| has gloss | fra: L’observation est l’action de suivi attentif des phénomènes, sans volonté de les modifier, à l’aide de moyens d’enquête et d’étude appropriés. Elle se distingue de la méthode expérimentale, qui passe par une purification des phénomènes, souvent à lintérieur dun laboratoire. |
| lexicalization | fra: observation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: תצפיות מדעיות הן קבוצה של שיטות מחקר במדעי הטבע, במדעי החברה ובמדעי הרפואה. שיטות מחקר אלה מיוחדות בזה שההשפעה שלהן על המערכת הנחקרת היא קטנה, אם היא קיימת בכלל. זאת בניגוד לניסוי מדעי ולניסוי וטעייה שבהם נעשית התערבות משמעותית ויזומה במערכת הנחקרת. |
| lexicalization | heb: תצפית |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pengamatan adalah aktivitas yang dilakukan makhluk cerdas, dengan maksud merasakan dan kemudian memahami pengetahuan dari sebuah fenomena berdasarkan pengetahuan dan gagasan yang sudah diketahui sebelumnya. |
| lexicalization | ind: pengamatan |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: Athugun |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 観測（かんそく）とは、対象となる現象の変化や移り変わりを、装置、機器（実験装置、実験機器）などを用いて量的に測ること（定量的に測る場合、測定とほぼ同義の意味となる場合がある）。 |
| lexicalization | jpn: 観測 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Novērošana ir konkrētas personas apkārtējās pasaules uztveršana un atcerēšanās. Novērošanas procesā parasti tiek veikti novērojumi. Novērošanas procesā var izšķirt trīs daļas: uztveršanu, filtrēšanu un iegaumēšanu. |
| lexicalization | lav: Novērošana |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pencerapan atau pemerhatian ialah aktiviti atau proses aktif yang menerima pengetahuan dunia luar melalui deria. Mencerap melibatkan proses mendengar, memberi perhatian dan mengingat. Pencerapan juga boleh jadi perakaman data menggunakan alat-alat sains. |
| lexicalization | msa: Pencerapan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Observatie is kijken hoe iets gebeurt of iemand zich gedraagt. De observatie kan verschillende vormen hebben. Hij kan gestructureerd of ongestructureerd en participerend of niet participerend zijn. Een gestructureerde observatie wil zeggen dat je van tevoren een bepaald doel hebt vastgesteld (waarom wil je observeren). Daarbij kun je bepaalde methodieken (werkwijzen) gebruiken om te observeren. Ongestructureerd is het tegenovergestelde van een gestructureerde observatie. Een participerende observatie wil zeggen dat jij als persoon betrokken bent binnen de situatie van de observatie. Niet participerend wil zeggen dat je buiten de situatie staat waarin wordt geobserveerd, je bent een buitenstaander. Observatie is een veel gebruikte onderzoekstechniek in de sociale wetenschappen. |
| lexicalization | nld: observatie |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Observasjon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Observasjon er enten en aktivitet hvorved et levende vesen (så som et menneske) mottar kunnskap om omverdenen gjennom sansene, eller en registrering av data ved hjelp av vitenskapelige instrumenter. Uttrykket kan også henvise til ethvert av de enkelte data-elementer som innhentes under denne aktiviteten. |
| lexicalization | nor: Observasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Obserwacja - jedna z podstawowych metod badawczych w naukach społecznych, stosowana przede wszystkim w socjologii, etnologii, antropologii i psychologii. Istnieje wiele metod obserwacyjnych różniących się przede wszystkim stopniem ingerencji obserwatora w obserwowane sytuacje, sposobami rejestracji i analizy oraz czasem trwania. |
| lexicalization | pol: Obserwacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A observação é uma das etapas do método científico. Consiste em perceber, ver e não interpretar. A observação é relatada como foi visualizada, sem que, a princípio, as idéias interpretativas dos observadores sejam tomadas. |
| lexicalization | por: Observação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Observaţia este o activitate a unei fiinţe inteligente, care simte şi asimilează cunoştinţele despre un fenomen în propria sa structură de cunoştinţe şi idei anterioare.Observaţia este partea externa a procesului de cunoaştere si este necesara in cunoaşterea partii perceptibile a obiectului de cunoscut.Specificul observaţiei este rationalitatea percepţiei.Altfel spus: observaţia este percepţie structurată de intelect. |
| lexicalization | ron: Observaţie |
| lexicalization | ron: Observație |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pozorovanie znamená pozeranie sa na niečo a zameriavanie pozornosti na všetky aspekty daného predmetu alebo javu. Pri pozorovaní sa najčastejšie používa zrak, pozorovať je možné všetkými zmyslami. Niektoré vedné disciplíny, ako napríklad biológia a astronómia, majú svoj historický pôvod v pozorovaní amatérmi. |
| lexicalization | slk: Pozorovanie |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Znanstveno opazovanje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La observación es una actividad realizada por un ser vivo (como un ser humano), que detecta y asimila la información de un hecho, o el registro de los datos utilizando los sentidos como instrumentos principales. El término también puede referirse a cualquier dato recogido durante esta actividad. |
| lexicalization | spa: Observacion |
| lexicalization | spa: observación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Посматрање је основна метода сваке науке; састоји се у планском и објективном опажању, регистровању и тумачењу појава и догађаја који су директно или индиректно доступни једном или већем броју посматрача. Циљ посматрања може бити да се опишу карактеристике и утврде законитости понашања, али може бити, на основу манифестног понашања, и закључивање о унутрашњим диспозицијама које стоје иза видљивог понашања. Постоји више врста посматрања: натуралистичко посматрање и посматрање уз помоћ инструмената; пригодно и систематско посматрање; структурисано и неструктурисано посматрање, посматрање са учешћем и сл. |
| lexicalization | srp: посматрање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Observation är synonymt med uppsikt och tillsyn. Man skulle även kunna säga att en observation är att se eller att iaktta uppmärksamt. Det finns olika slags vetenskapliga observationer. Öppna och dolda, passiva eller aktiva. |
| lexicalization | swe: observation |
| Thai |
| has gloss | tha: การสังเกต โดยพื้นฐานหมายถึงการเฝ้าดูและจดบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่น การสังเกตท่วงท่าการบินของนกโดยเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด ชีววิทยาและดาราศาสตร์จัดเป็นศาสตร์ที่มีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์จากการสังเกตโดยนักสมัครเล่น เราอาจมีความสุขกับการสังเกตโดยทำเป็นงานอดิเรกก็ได้ เช่น นักดูนก และนักดาราศาสตร์สมัครเล่น เป็นต้น |
| lexicalization | tha: การสังเกต |
| Turkish |
| has gloss | tur: Bilimsel gözlem, canlı veya cansız varlıkları herhangi bir bilgiye ulaşmak amacıyla, belirli takip metodları ve kayıt yöntemlerini kullanarak, çeşitli araçlarla veya çıplak gözle dikkatle izleme. Bilimsel bir araştırma metodu olan gözlemin astronomiden doğa tarihine kadar çok geniş bir kullanım alanı vardır. |
| lexicalization | tur: gözlem |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Спостереження - пасивний метод наукового дослідження, при якому дослідник, тобто спостерігач не впливає на розвиток подій. Його примітивною формою - життєвим спостереженням - користується кожна людина у своїй повсякденній практиці. |
| lexicalization | ukr: спостереження |
| Chinese |
| has gloss | zho: 觀察是一種生物（例如：人類）的感知或智慧累積的活動，以不同的感官（如眼睛）凡感覺特定的現象從而歸納出知識到某個先前的知識與觀念架構內以作出判斷。 |
| lexicalization | zho: 观察 |
