| German |
| has gloss | deu: Das Omega-Navigationsverfahren (auch kurz Omega-Verfahren) ist ein Funknavigationsverfahren, das auf dem OMEGA-Funknavigationssystem und der Hyperbelnavigation basiert. Das OMEGA-Funknavigationssystem wurde von 1968 bis 1997 zur weltweiten Positionsbestimmung von Schiffen und Flugzeugen (für den zivilen Flugverkehr erst ab 1975) verwendet. Die Positionsbestimmung erfolgte durch Phasendifferenzmessung von Längstwellensignalen, die weltweit von 8 Sendern ausgestrahlt wurden. Die Bestimmung der Standlinien erfolgte mittels Spezialkarten. |
| lexicalization | deu: Omega-Navigationsverfahren |
| French |
| has gloss | fra: Le système de navigation Oméga, développé puis utilisé par les États-Unis d'Amérique et six pays partenaires, était le premier système de radionavigation aérienne et maritime véritablement universel. |
| lexicalization | fra: Systeme de navigation Omega |
| lexicalization | fra: Système de navigation oméga |
| Italian |
| has gloss | ita: OMEGA è stato il primo sistema globale di radionavigazione per gli aeromobili, gestito dagli Stati Uniti, in collaborazione con altre sei nazioni partner. |
| lexicalization | ita: OMEGA Navigation System |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オメガ航法（オメガこうほう）は、船舶や航空機が航路を設定するための電波を用いた航法(電波航法)である。オメガシステムとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: オメガ航法 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Omega var et amerikansk verdensomspennende navigasjonssystem for atomubåter som var i drift fra siste halvdel av 1960-tallet til 1997. |
| lexicalization | nor: Omega navigasjonssystem |
| Portuguese |
| has gloss | por: OMEGA foi um sistema de radionavegação por baixa frequência (10 a 14 kHz) utilizado para obter a posição de aviões e navios e determinar as suas rotas. Operado pelos Estados Unidos da América e por seis outros Estados parceiros, o sistema OMEGA foi o primeiro sistema de radionavegação de âmbito global, isto é utilizável em praticamente toda a superfície da Terra. O sistema operou entre 1971 e 30 de Setembro de 1997, data em que foi desligado por se ter tornado obsoleto devido à disponibilidade do Sistema de Posicionamento Global. Características e historial O sistema de radionavegação OMEGA foi desenvolvido pelas forces armadas dos Estados Unidos da América para uso militar, tendo como principal objectivo criar um sistema de navegação que permitisse aos aviões bombardeiros nucleares atravessar o Árctico num eventual ataque à União Soviética. Dada a capacidade de penetração sob a superfície do mar das ondas radioeléctricas de muita baixa frequência, o sistema também podia ser utilizado para a navegação de submarinos . |
| lexicalization | por: Sistema de radionavegação OMEGA |
| Russian |
| has gloss | rus: «Омега» — первая глобальная радионавигационная система для воздушных судов, поддерживалась США и ещё 6 другими странами. |
| lexicalization | rus: Omega |
