| Catalan |
| has gloss | cat: :Per a la colònia del Bòsfor Cimmeri, vegeu Nimfèon. Un nimfeu (del llatí nymphaeum, i aquest del grec νυμφαίων, nymfaíon) era un monument de lantiga Grècia i de Roma dedicat a les nimfes, especialment a les de les fonts (les nàiades). Originàriament es tractava de brolladors situats en coves naturals, que segons la tradició eren lhabitatge de les nimfes de lindret. De vegades sadaptaven com a fonts públiques, com a la ciutat de Side, a la Pamfília. Al mur dAdrià, per exemple, a lextrem septentrional de limperi Romà, hi havia un nimfeu dedicat a la nimfa local Coventina. Més endavant, es van anar construint en grutes artificials i podien representar lacabament monumental d'un aqüeducte. |
| lexicalization | cat: nimfeu |
| German |
| has gloss | deu: Ein Nymphäum (griechisch Nymphaion) ist ein Nymphenheiligtum, gewöhnlich über einem Brunnen oder einer Quelle errichtet. Meist sind Nymphäen halbkreisförmige Gebäude in Säulenarchitektur, bisweilen mehrgeschossig. Im Hellenismus und der römischen Antike wurde der Begriff auf Quell- und Brunnenhäuser so wie auf repräsentative städtische Bauwerke mit Wasserbecken und mehrgeschossigen Säulenfassaden übertragen, die an der Mündung einer künstlichen Wasserleitung standen. Friedrich Wilhelm von Erdmannsdorff hat ein Nymphäum nachgebaut. |
| lexicalization | deu: Nymphäum |
| Basque |
| has gloss | eus: Ninfeo, ninfei sagaraturiko monumentuei deritze, bereziki iturriei. Jatorrian, monumentu hauek, leize naturalak ziren, tradizionalki, tokiko ninfaren egoitzatzat hartzen zirenak. Batzuk, batzuetan, ur hornitzeratzeko balio izateko moduan jarriak zeuden, Panfiliako Side bezala. Tokiko itsas ninfa zen Kobentinari eskainitako ninfeo bat, Hadrianoren Harresiaren ondoan eraiki zen, Erromatar Inperioaren iparraldereneko mugan. Ordutik, leize artifizialek, naturalen tokia hartu zuten. |
| lexicalization | eus: ninfeo |
| French |
| has gloss | fra: Un nymphée (en grec ancien νυμφαιον / nymphaion, en latin nymphaeum) renvoie à lorigine, dans le monde grec, à un sanctuaire dédié aux nymphes. Les nymphes étaient des créatures mythologiques subalternes associées aux sources, aux bois et aux montagnes. À cette époque, le nymphée prenait généralement la forme dune grotte naturelle ou artificielle (dans ce cas construite et ornée d'un décor de rocailles) associée à une source. |
| lexicalization | fra: Nymphee |
| lexicalization | fra: nymphée |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נימפאום (מלטינית: nymphaeum) הוא מבנה מקדש שהוקם ביוון העתיקה וברומא העתיקה לפולחן הנימפות. |
| lexicalization | heb: נימפאום |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A nimfaion (vagy nimfeum, latinul: nymphaeum) a hellén és római kultúrákban a források fölé emelt nimfa szentély, emlékhely vagy templom. |
| lexicalization | hun: nimfaion |
| Italian |
| has gloss | ita: Un ninfeo è in origine un edificio sacro ad una Ninfa (da qui il nome), in genere posto presso una fontana o una sorgente d'acqua. |
| lexicalization | ita: ninfeo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een nymphaeum (Oud-Grieks: ) is, in de Griekse en Romeinse oudheid, een monument gewijd aan de nimfen, in het bijzonder de bronnimfen. Deze monumenten waren oorspronkelijk kleine grotten, door tradities aangewezen als de woonplaats van de lokale nimfen. Soms werden ze zo ingericht dat ze voorzien konden worden van een waterbron. Vervolgens begonnen kunstmatige grotjes de plaats in te nemen van de natuurlijke. |
| lexicalization | nld: nymphaeum |
| Polish |
| has gloss | pol: Nimfeum (łac.) lub (gr.) nimfajon - rodzaj fontanny, wodotrysku obudowanego w formie kaplicy z apsydą lub z krużgankami. Nimfeum poświęcone było nimfom związanym z wodą. Spotykane w starożytnym Rzymie. |
| lexicalization | pol: Nimfeum |
| Russian |
| has gloss | rus: : Статью о древнегреческом городе см. Нимфей (город) Нимфеум, нимфей — небольшое святилище, посвящённое водным нимфам, обычно сооружалось у источника воды или водоема. Представляет собой полукруглое здание с колоннами, иногда в несколько этажей. В период эллинизма и Древнем Риме «нимфеумами» стали называть сооружения, украшавшие источники воды, а также городские здания с водоёмами. |
| lexicalization | rus: нимфеум |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se llama ninfeo a los monumentos consagrados a las ninfas, especialmente a las fuentes. Originalmente estos monumentos fueron grutas naturales, que eran consideradas tradicionalmente el hogar de la ninfa local. Algunas estaban a veces dispuestas de tal forma que servían como suministro de agua, como la de Side en Panfilia. Un ninfeo dedicado a la ninfa acuática local, Coventina, se construyó junto al muro de Adriano, en el extremo norte del Imperio Romano. Desde entonces, las grutas artificiales tomaron el lugar de las naturales. |
| lexicalization | spa: ninfeo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nymfeum var i antikens Grekland en typ av grott- eller källhelgedom vigd åt nymfer. |
| lexicalization | swe: Nymfeum |
