| German |
| has gloss | deu: Unter Nährwertkennzeichnung versteht man die Angabe des durchschnittlichen Nährwerts auf Lebensmittelverpackungen. Ihre Angabe erfolgt in Deutschland und den Mitgliedsstaaten der EU in der Regel freiwillig; verpflichtend ist die standardisierte Kennzeichnung gemäß EG-Richtlinie 90/496/EWG allerdings immer dann, wenn das Produkt nährwertbezogene Angaben enthält oder Werbung damit gemacht wird. Man findet sie inzwischen auf zahlreichen Lebensmitteln. |
| lexicalization | deu: Nährwertkennzeichnung |
| French |
| has gloss | fra: La valeur nutritionnelle figure sur une étiquette se trouvant sur la plupart des aliments préemballés en Amérique du Nord, en Irlande, au Royaume-Uni, en France et dans d'autres pays. |
| lexicalization | fra: Valeur nutritionnelle |
| Italian |
| has gloss | ita: Letichetta nutrizionale è una dichiarazione riportata sulletichetta di un prodotto alimentare relativa al suo valore energetico e al suo contenuto in proteine, grassi, carboidrati, fibre alimentari, sodio, vitamine e sali minerali. |
| lexicalization | ita: etichetta nutrizionale |
| Polish |
| has gloss | pol: Wartość odżywcza to stopień zawartości poszczególnych składników odżywczych (np. białek, węglowodanów, tłuszczów, witamin) w pożywieniu. Określana procentowo lub w liczbach bezwzględnych na jednostkę wagi lub objętości. Informacja o niej powinna znajdować się na opakowaniach produktów spożywczych. Świadomość wartości odżywczej pożywienia umożliwia racjonalizację diety. |
| lexicalization | pol: Wartość odżywcza |
| Portuguese |
| has gloss | por: É chamada informação nutricional a tabela de informações relativas às quantidades de vitaminas, gorduras e proteínas, entre outros, por porção, contida na maioria das embalagens de produtos alimentícios industriais. |
| lexicalization | por: informação nutricional |
| Tamil |
| has gloss | tam: ] ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு உணவு பொருளில் உள்ள சத்துப்பொருள் விபரங்களை (nutriental facts) சத்துப்பொருள் விபர அட்டவணை விபரிக்கும். கனடாவிலும் அமெரிக்காவிலும் உற்பத்தி மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்படும் பொருட்களுகளுக்கு இந்த விபரங்களை தருவது உற்பத்தியாளர்களின் கடமையாகும். |
| lexicalization | tam: சத்துப்பொருள் விபர அட்டவணை |
