| Danish |
| has gloss | dan: En møtrik er en mekanisk del, der kendetegnes ved at have et indvendigt gevind. Derfor vil en møtrik ofte bruges i forbindelse med en bolt eller gevindstang, der kendetegnes ved at have et udvendigt gevind. |
| lexicalization | dan: møtrik |
| German |
| has gloss | deu: Die Mutter (Mehrzahl: Muttern), zur Abgrenzung manchmal auch Schraubenmutter, ist das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube oder eines Gewindebolzens. Der Name leitet sich analog vom Gegenstück (Schraube), der sog. Vaterschraube ab. |
| lexicalization | deu: mutter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ŝraŭbingo estas aparato kun ena ŝraŭbeco. Ŝraŭbingoj estas preskaŭ ĉiam uzata kun bolto por kunfiksi stakon da konsistigaĵoj. La du pecoj estas restas kunaj per la kombinaĵo de la frotado inter iliaj ŝraŭbecoj, eta streĉado de la bolto, kaj kunpremado de la konsistigaĵoj. En uzoj kie vibrado aŭ rotacio povas malstreĉi ŝraŭbingon, gluoj, pingloj, kaj aliaj metodoj estas uzataj por malebligi rotacion. La formo plej ordinara estas kun sesangula kapo. Ses flankoj provizas bonan malglatecon de anguloj, el kiuj povas apudiĝi ilo, sed pluaj (kaj plu malgrandaj) anguloj estus damaĝeblaj per senŝraŭbigado. Aliaj formoj specialaj ekzistas por iuj bezonoj, kiel flugilŝraŭbingoj por fingroĝustigado kaj ŝraŭbingoj kaptitaj por areoj malproksimiĝeblaj. |
| lexicalization | epo: ŝraŭbingo |
| Estonian |
| has gloss | est: Mutter on keermestatud avaga keermesliite detail. |
| lexicalization | est: Mutter |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mutteri on pulttiin kierrettäväksi tehty vastakappalle. Kiinnitettävät kappaleet puristetaan mutterin ja ruuvin kannan väliin kiertämällä ruuvia ja mutteria toisiinsa nähden. Mutterilla voidaan myös lukita ruuveja paikalleen tai lukita myös muttereita ns. vastamutterin avulla. Muttereita voidaan myös käyttää osien liikuttamiseen yhdessä ruuvin kanssa. |
| lexicalization | fin: mutteri |
| French |
| has gloss | fra: Un écrou est un composant élémentaire dun système vis/écrou destiné à lassemblage de pièces ou à la transformation de mouvement. |
| lexicalization | fra: Ecrou |
| lexicalization | fra: écrou |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Navrtka (matica) je mašinski element koji ima otvor ili rupu sa navojem. Navrtka se u većini slučajeva koristi u kombinaciji sa odgovarajućim vijkom kako bi se spojili različiti mašinski elementi. Ova dva elementa su spojena zajedno zahvaljujući sili trenja između vijka i navrtke i površinskom pritisku između navrtke i elementa koji se spaja ovom vezom. Ukoliko su vijak i navrtka izloženi vibracijama često se koriste dodatni mašinski elementi kako bi se sprečilo neželjeno otpuštanje ovih navojnih elemenata (elastična podloška, rascepka i sl.). Ukoliko je poželjno osiguranje navojnog spoja bez dodatnih elemenata, koriste se samoosiguravajuće navrtke, koje pomoću različitih konstruktivnih rešenja povećavaju trenje u navoju ili na neki drugi način ne dozvoljavaju popuštanje navojnog spoja. |
| lexicalization | hbs: navrtka |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Matica je mehanička naprava koja služi pričvrščivanju ili podešavanju. Ona izgleda kao komad nekog tvrđeg materijala s provrtom i navojem. Skoro uvijek se upotrebljavaju u paru s vijkom, čiji navoji su sukladni navoju matice. Sila trenja navoja drži maticu i vijak zajedno, dopuštajući istezanja vijka uslijed sile. |
| lexicalization | hrv: matica |
| Italian |
| has gloss | ita: Un dado viene utilizzato in meccanica per serrare una vite filettata. |
| lexicalization | ita: Dado |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ナット (nut) とは機械などの組立に使用される締結部品の一つ。中央にめねじ（雌ネジ）と呼ばれる開口部が切ってあり、ボルトなどのおねじ（雄ネジ）部品と組合わせて使用される。一般には形状が六角柱をした六角ナットを指す。 |
| lexicalization | jpn: ナット |
| Latin |
| has gloss | lat: Scrofa est genus retinaculi foramen cochleatum habens in quo pessulus cochleatus torquendo copulatur. Haec coniunctio pessuli et scrofae adhibetur ad duas aut plures res configendas. Scrofae fere sunt quadratae aut sexangulae ut clave torqueantur. Sunt etiam scrofae alatae quae digitis torqueri possunt. |
| lexicalization | lat: scrofa |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een moer is een metalen, houten of kunststof ring, de omtrek is vierkant of zeshoekig, de holte is van schroefdraad voorzien. In combinatie met een bout, draadeind of een ander voorwerp waarop schroefdraad is aangebracht, is het een middel om twee of meer voorwerpen met elkaar te verbinden. |
| lexicalization | nld: moer |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For andre tydingar, sjå mutter (fleirtyding) Ein mutter er ein reiskap til å festa noko med. Ein mutter er laga av eit hardt materiale, oftast metall eller plast. Han har eit hòl med innvendige gjenge, som passar til gjenga på ein skrue. Den vanlegaste utforminga av mutrar er sekskanta, med eit gjennomgåande, gjenga hòl normalt på dei flate endane. |
| lexicalization | nno: mutter |
| Polish |
| has gloss | pol: Nakrętka – łącznik w połączeniu śrubowym. Jest pierścieniem z naciętym na całej długości otworu gwintem. Nakręcana jest na wolny koniec trzonu śruby zgodnie z wymaganiami montażowymi. |
| lexicalization | pol: Nakrętka |
| Portuguese |
| has gloss | por: Porcas são elementos de máquinas de fixação e estão sempre associadas a um fuso ou parafuso. |
| lexicalization | por: porca |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Piuliţa este un organ de maşină utilizat la realizarea îmbinărilor demontabile. Se foloseşte împreună cu organul de maşină pereche, numit şurub. Este o piesă, în general metalică, având o gaură filetată şi o parte exterioară cu o formă potrivită pentru strângere - destrângere direct cu mâna sau prin intermediul unei chei |
| lexicalization | ron: Piuliţă |
| lexicalization | ron: Piuliță |
| Russian |
| has gloss | rus: : О мультипликационном персонаже см. статью Гайка (персонаж). Гайка — вид крепёжного изделия с отверстием, в котором нарезана резьба. Обычно, гайки изготавливаются шестигранной формы под гаечный ключ, но могут быть и квадратными, круглыми с насечкой, с выступами под пальцы («барашки») или другой формы. Основное назначение гаек, вместе с болтом — создать разъемное соединение деталей. |
| lexicalization | rus: гайка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina tuerca a la pieza roscada interiormente, que se acopla a un tornillo formando una unión roscada, fija o deslizante. Las funciones que realiza una tuerca son las siguientes: |
| lexicalization | spa: tuerca |
| Serbian |
| has gloss | srp: Навртка (матица) је машински елемент који има отвор или рупу са навојем. Навртка се у већини случајева користи у комбинацији са одговарајућим вијком како би се спојили различити машински елементи. Ова два елемента су спојена заједно захваљујући сили трења између вијка и навртке и површинском притиску између навртке и елемента који се спаја овом везом. Уколико су вијак и навртка изложени вибрацијама често се користе додатни машински елементи како би се спречило нежељено отпуштање ових навојних елемената (еластична подлошка, расцепка и сл.). Уколико је пожељно осигурање навојног споја без додатних елемената, користе се самоосигуравајуће навртке, које помоћу различитих конструктивних решења повећавају трење у навоју или на неки други начин не дозвољавају попуштање навојног споја. |
| lexicalization | srp: навртка |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Denna artikel handlar om detalj i skruvförband, se även Mutter (musikalbum). ---- En mutter är en bit eller ett stycke, oftast i metall, med invändig gänga i vilken en skruv passar. Muttrar brukar utvändigt vara sexsidiga och avsedda att vridas fast med en skruvnyckel. |
| lexicalization | swe: mutter |
| Turkish |
| has gloss | tur: Somun, cıvata ile beraber kullanılan bir bağlantı elemanıdır. İki bağlantı elemanının dişeri arasındaki sürtünme gücünün etkisiyle ve civatanın hafif uzayarak iki parça arasında oluşan baskı sebebi ile parçaları bağlamaya yarayan elemanlardan içi delikli ve kılavuz çekilmiş olanına somun denir. Somun dişleri kullanıldığı ülke standartlarına göre metrik veya inç ölçülerinde olabilir. Ağırlıklı olarak çelikten yapılırlar. Dayanım sınıflarına göre 6, 8 veya 10 olarak adlandırılırlar. Anahtar ağız tipleri altıköşe veya kare olabildiği gibi farklı kullanım alanları için kelebek, T, kaynak tipi somunlar da bulunur. |
| lexicalization | tur: somun |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гайка — виріб, призначений для кріплення болта. Гайка зазвичай має шестигранну форму під гайковий або розвідний ключ та отвір із різьбою всередині. |
| lexicalization | ukr: Гайка |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đai ốc hay ê-cu (tiếng Pháp: écrou) là một chi tiết liên kết cơ khí có lỗ đã được tạo ren. Đai ốc luôn được dùng cùng bu lông để kẹp chặt hai hoặc nhiều chi tiết với nhau. Hai bộ phận kết hợp với nhau bởi ma sát ren, sức căng vừa của bu lông, và sức nén của chi tiết. Trong môi trường rung động hoặc xoay tròn có thể sử dụng đai ốc chống xoay, dùng các chất dính, chốt an toàn hay các biện pháp khác để giữ chặt mối ghép. Đai ốc thông dụng nhất là đai ốc 6 cạnh với các góc nhọn đã được làm tròn. Các dạng đai ốc khác được dùng trong các trường hợp nhất định như đai ốc tai hồng (đai ốc cánh) được dùng khi điều chỉnh bằng ngón tay hay các đai ốc liên kết ở những nơi không có rãnh vặn đai ốc. |
| lexicalization | vie: Đai ốc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 螺母（英語： ）是一種固定用工具，其中心有孔，孔的內側有螺紋。 |
| lexicalization | zho: 螺母 |
