| Bavarian |
| lexicalization | bar: Novelle |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Навэля — літаратурны жанр, кароткі ці сярэдні па памеры празаічны твор, як і апавяданьне. Ад апавяданьня, аднак, адрозьніваецца тым, што ў навэле інтэнсіўна распрацоўваецца адна драматычная сітуацыя, без апісаньняў, разважаньняў і разьвіцьця пэрсанажаў. Звычайна канец навэлі выразны, раптоўны і ўяўляе сабой пэўную разьвязку драматычнай гісторыі. |
| lexicalization | bel: Навэля |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Novela (naziv stvoren vjerovatno prema lat. novellus, nov) je kratko prozno djelo sažete radnje čija fabula govori o isječku iz nečijeg života te najčešće sadrži samo jedan događaj i samo nekoliko likova. Njezina radnja se događa u relativno kratkom vremenskom periodu i na relativno ograničenom prostoru. |
| lexicalization | bos: novela |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Новелата (novella, италиански, букв. - „вест“, „новост“) е епически литературен вид. |
| lexicalization | bul: Новела |
| Czech |
| has gloss | ces: Novela (italsky novinka) je prozaický žánr kratšího nebo středního rozsahu podobně jako povídka, s níž se někdy zaměňuje. Od povídky a od románu se liší tím, že se soustřeďuje na jeden jednoduchý, ale poutavý a nápaditý příběh. Tomu se věnuje dramaticky, sevřeně, stupňuje ho až do překvapivého dějového zvratu (tzv. bod obratu), který je základem kompozice novely, a do závěrečné pointy. |
| lexicalization | ces: Novela |
| lexicalization | ces: Novely |
| Chuvash |
| lexicalization | chv: Новелла |
| Danish |
| has gloss | dan: Novelle (italiensk novella: nyhed) betegner en kortere episk fortælling, der normalt beskriver et enkelt handlingsforløb eller situation og ofte har en iøjnefaldende slutning. Den omhandler gerne selve vendepunktet i karakterernes liv (i opposition til fx romanen der både kan omhandle tiden før og efter), og der er typisk få personer. Desuden foregår den inden for et begrænset stykke tid, dvs. ikke over flere dage. |
| lexicalization | dan: Noveller |
| lexicalization | dan: novelle |
| German |
| has gloss | deu: Eine Novelle (lat. novus neu; ital. novella Neuigkeit) ist eine kürzere Erzählung (siehe auch Kurzepik) in Prosaform. Als Gattung lässt sie sich nur schwer definieren und oft nur in Bezug auf andere Literaturarten abgrenzen. Hinsichtlich des Umfangs bemerkte Hugo Aust, die Novelle habe oft eine „mittlere“ Länge, was sich darin zeigt, dass sie in einem Zug zu lesen sei. Der Begriff „Novelle“ (diminuierte [verkleinerte] Form) weist auf eine Neuheit hin. Häufig wird auch der Bezug zur italienischen Renaissance-Kirche Santa Maria Novella angeführt, der auf die Zeit der Entstehung schließen lässt. Als Begründer der Novellentradition wird der Italiener Giovanni Boccaccio mit seinem Decamerone („Zehntagewerk“) genannt. |
| lexicalization | deu: Novelle |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Νουβέλα ονομάζεται για μια σύντομη ιστορία. Χαρακτηρίζεται ως γραπτό μυθιστόρημα περιορισμένης έκτασης ή αφήγημα πεζογραφίας και αναφέρεται σε κάποιο πλασματικό γεγονός. Ετυμολογικά προέρχεται από την Ιταλική λέξη «novella» που έχει την έννοια ενός καινούριου και μικρού πράγματος. |
| lexicalization | ell: Νουβέλα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Noveloj |
| Estonian |
| has gloss | est: Novell on tiheda sündmustiku ja väheste tegelastega jutustus, mis piirdub harilikult ühe keskse teemaga, lõpus on puänt. |
| lexicalization | est: Novell |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pienoisromaani (tai harvoin novelette) on osa lyhyen proosan fiktiota. Ero pienoisromaanin ja muiden kirjallisten muotojen välillä (kuten novelli) on sanamäärä. Amerikkalaiset science fiction- ja fantasiakirjailijat määrittelevät pienoisromaanissa olevan sanamäärältään 7500-17499 sanaa. Termistä pienoisromaani puhutaan myös silloin, kun kirjoitusta halutaan halventaa, sen ollessa lukijan mielestä esimerkiksi tylsä, heikko tai sentimentaalinen. |
| lexicalization | fin: pienoisromaani |
| French |
| has gloss | fra: Une nouvelle est un récit fictif écrit en prose (paragraphe), qui peut de ce fait être publié aussi bien dans les journaux quen recueil. Ce genre littéraire apparu à la fin du Moyen Âge, était alors proche du roman, et, dinspiration réaliste , se distinguait peu du conte. À partir du , les auteurs ont progressivement développé dautres possibilités du genre, en sappuyant sur la concentration de lhistoire pour renforcer leffet de celle-ci sur le lecteur, par exemple par un dénouement surprenant. Les thèmes se sont également élargis : la nouvelle est devenue une forme privilégiée de la littérature fantastique, policière, et de science-fiction. Linfluence dEdgar Poe sur le genre est à cet égard primordiale. |
| lexicalization | fra: nouvelle |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e pios ficsein eadar 10,000 agus 60,000 faclan a dhfhaid a tha ann an Nobhaileag. |
| lexicalization | gla: Nobhaileag |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Novela je kratko prozno djelo sažete radnje čija fabula govori o isječku iz nečijega života te najčešće sadrži samo jedan događaj i samo nekoliko likova. Njezina se radnja događa u relativno kratkom vremenskom isječku i na relativno ograničenom prostoru. |
| lexicalization | hbs: Novela |
| Hebrew |
| has gloss | heb: נובלה (מאיטלקית: novella) היא סוגה ספרותית מרכזית בספרות הפרוזה. נובלה מוגדרת בעיקר לפי אורכה: היא ארוכה מסיפור קצר וקצרה מרומן. לצורך פרס הוגו ופרס נבולה, הפרסים היוקרתיים ביותר בתחומי ספרות המדע בדיוני והפנטזיה, נובלה מוגדרת כיצירה שאורכה 17,500 מילים עד 40,000 מילים. |
| lexicalization | heb: נובלה |
| lexicalization | heb: נובלות |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Novela je kratko prozno djelo sažete radnje čija fabula govori o isječku iz nečijega života te najčešće sadrži samo jedan događaj i samo nekoliko likova. Njezina se radnja događa u relativno kratkom vremenskom isječku i na relativno ograničenom prostoru. |
| lexicalization | hrv: Novela |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kisregény, terjedelmét és sajátosságait tekintve az elbeszélés és a regény között helyezkedik el. Az elbeszélésnél nagyobb cselekményidőt ölel fel, viszont terjedelme nem haladja meg a regényét. Ezt az irodalmi műfajt az epika műnemébe soroljuk. |
| lexicalization | hun: Kisregény |
| Italian |
| has gloss | ita: La novella è una narrazione breve e semplice i cui personaggi possono essere facilmente ritrovabili nella vita quotidiana. La novella nasce nel contesto della letteratura orale e non si sa con precisione dove o quando sia nata, ci sono molte discordanze al riguardo: secondo la teoria orientalista sembra che sia nata in Oriente e poi diffusasi verso il XII secolo in Occidente. la novella è un genere letterario non indipendente ma inglobato allinterno di altri generi letterari. alla base della struttura che assumerà poi nel medioevo troviamo lexemplum, un genere che si potrebbe definire una forma semplice di novella ma che possiamo descrivere anche come un genere a metà strada tra la fiaba e la parabola. anche questo è inglobato allinterno di altri generi come la vita dei Santi perché era usato molto spesso dai predicatori in quanto era un genere con finalità educative e moraliste. i predicatori lo usavano allora per ricondurre sulla giusta strada coloro che avevano commesso dei peccati.la novella nasce poi nellambito di culture molto diverse tra loro. un esempio di novella è quella di Nastagio degli onesti di Boccaccio. |
| lexicalization | ita: novella |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中編小説・中篇小説（ちゅうへんしょうせつ）とは文学形式の一つ。長編小説、短編小説に対して用いられる語であり、おおよそ原稿用紙100枚程度の作品を指す。 |
| lexicalization | jpn: 中編小説 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ნოველა (იტალ. novella – ახალი ამბავი < ლათ. novellus – ახალი), მცირე მოცულობის ეპიკური ჯანრი, რომელიც ემყარება თხრობის ხერხს და პროზის (იშვიათად ლექსის) ფორმით წარმოსახავს ადამიანის ცხოვრების ერთ ეპიზოდს, ერთ მომენტს, ერთ ასპექტს. მისთვის დამახასიათებელია მარტივი სიუჟეტი, პერსონაჟთა უკიდურესი სიმცირე. მოთხრობისაგან განსხვავებით, ნოველაში ძალზე შეკუმშულადაა ნაჩვენები ყოფითი დეტალები, გარემო, ხასიათის ფორმირების პროცესი; მისთვის უცხოა აღწერითი მომენტები. აქცენტი გადატანილია მოვლენის რომელიმე ერთი მხარის, პერსონაჟის რომელიმე თვისების განსახოვნებაზე, რაც განაპირობებს თხრობის ლაკონიზმს და მოქმედების ექსპრესიას. კომპოზიციურად ნოველა შეკრულია. კვანძის შეკვრა და გახსნა სწრაფად ხდება; ფინალი, რომელიც ხშირად მოულოდნელი შედეგით ხასიათდება, მკითხველის მძაფრ ემოციებს იწვევს. |
| lexicalization | kat: ნოველა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Novele - epikas mazā forma, tās pamatā ir neparasts, bet reāli iedomājams, notikums, kas tiek risināts spraigi un strauji, nenovirzoties, ar izvērstām atkāpēm no galvenās sižeta līnijas. Darbības norisi, kas balstās uz centrālo konfliktu, būtiski raksturo kulminācijas un pavērsiena punkti un necerēti/negaidīts atrisinājums. Noveles pamatā ir dramatisks notikums ar negaidītu atrisinājumu.Spilgts notikums, kas tiek risināts spraigi un strauji, īsā laika periodā; darbības norisi būtiski raksturo kulminācijas un pavērsiena punkti un negaidīts atrisinājums. |
| lexicalization | lav: Novele |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Novelė – italū kalbuos žuodis (novella) reišk žėnė, naujīna. |
| has gloss | lit: Novelė ( – naujiena) – prozos žanras, kuriam būdingas glaustas pasakojimas, vientisas konfliktas, intriguojanti fabula. |
| lexicalization | lit: novelė |
| lexicalization | lit: Nuovelė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng Novell (v. lat.: novus - nei; ital.: novella - klengt Evenement) ass eng kuerz Erzielung a Prosaform. De Begrëff (diminuiséiert Form) weist op eng Neiegkeet hin |
| lexicalization | ltz: Novell |
| Low German |
| lexicalization | nds: Novell |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een novelle is een fictionele prozatekst die wat de omvang betreft tussen de roman en het kortverhaal geplaatst wordt. Het woord is afgeleid van het Latijnse novus, nieuw, en het Italiaanse Novella, nieuwtje. Een novelle bezit een eenvoudige structuur en een klein aantal personages. Meestal omvat een novelle een bijzondere gebeurtenis en toont ze de hoofdpersonages op een beslissend moment in hun leven. |
| lexicalization | nld: novelle |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Novelle er en litterær sjanger. |
| lexicalization | nor: novelle |
| Polish |
| has gloss | pol: Nowela (wł. novella - nowość) – utwór niewielkich rozmiarów, pisany prozą, charakteryzujący się wyraźnie zarysowaną i sprawnie skrojoną akcją główną, mocno udramatyzowaną, która zmierza do punktu kulminacyjnego, a następnie do puenty. Fabuła noweli jest zazwyczaj jednowątkowa, pozbawiona epizodów pobocznych, rozbudowanych opisów przyrody oraz szczegółowej charakterystyki postaci. Jej treść dotyczy pewnego zdarzenia, opartego na wyrazistym motywie, z pozoru nieistotnym (np. kamizelka, sokół), ale często nabierającym znaczeń symbolicznych. Niemiecki pisarz Paul Heyse określił ów motyw mianem "sokoła". Stworzył on tzw. teorię sokoła, opartą na wnikliwej analizie noweli Giovanniego Boccaccia pt. Sokół. |
| lexicalization | pol: nowela |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma novela em português é uma narração em prosa de menor extensão do que o romance. Em comparação ao romance, pode-se dizer que a novela apresenta uma maior economia de recursos narrativos; em comparação ao conto, um maior desenvolvimento de enredo e personagens. A novela seria, então uma forma intermediária entre o conto e o romance, caracterizada, em geral, por uma narrativa de extensão média na qual toda a ação acompanha a trajetória de um único personagem (o romance, em geral, apresenta diversas tramas e linhas narrativas). |
| lexicalization | por: novela |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nuvela se referă la o lucrare de ficţiune care este de obicei scrisă în proză, în mod obişnuit sub formă de naraţiune. Termenul de nuvelă vine din franţuzescul nouvelle şi înseamnă noutate, nuvelă. Nuvela este specia genului epic în proză, cu un singur fir narativ, urmărind un conflict unic, concentrat; personajele nu sunt numeroase, fiind caracterizate succint, în funcţie de contribuţia lor la desfăşurarea acţiunii. Nuvela prezintă fapte într-un singur conflict, cu o intrigă riguros construită, accentul fiind pus mai mult pe definirea personajului decât pe acţiune. |
| lexicalization | ron: Nuvela |
| lexicalization | ron: nuvelă |
| Russian |
| has gloss | rus: Нове́лла ( — новость) — повествовательный прозаический жанр, для которого характерны краткость, острый сюжет, нейтральный стиль изложения, отсутствие психологизма, неожиданная развязка. Иногда употребляется как синоним рассказа, иногда называется разновидностью рассказа. |
| lexicalization | rus: новелла |
| lexicalization | rus: Новеллы |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cuntu è nu cumpunimentu n prosa, cchiù raramenti n versi, di struttura rilativamenti sìmprice e di rispiru arquantu brivi, ca esponi, speci cu toni rialìstici, un fattu riali o mmagginariu. |
| lexicalization | scn: Cuntu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Novela je prozaický epický literárny žáner (kratšieho alebo skôr) stredného rozsahu, ktorý sa od poviedky a románu odlišuje tým, že obsahuje pútavý príbeh osoby či skupiny osôb, ktorý podáva dramaticky a zovreto (bez zbytočných opisov a vedľajších epizód) a má prekvapivý (alebo aspoň výrazný) záver. |
| lexicalization | slk: novela |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Novéla je pripovednoprozna vrsta, poimenovana po italijanskem izrazu za novo. Spada med srednje dolge pripovedi, krajše od romana in daljše od črtice, slike, obraza ipd. |
| lexicalization | slv: novela |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una novela corta es una narración en prosa de menor extensión que una novela y menor desarrollo de los personajes y la trama, aunque sin la economía de recursos narrativos propia del cuento. En la zona del Río de la Plata es más frecuente el empleo, para designar este subgénero narrativo, del galicismo nouvelle. Su antecedente es el relato corto medieval y tiene estrechas semejanzas con lo que la literatura inglesa denomina "long short story". Julio Cortázar la define como un «género a caballo entre el cuento y la novela». |
| lexicalization | spa: novela corta |
| Serbian |
| has gloss | srp: Новела је кратко прозно дело сажете радње чија фабула говори о исечку из нечијега живота, те најчешће садржи само један догађај и само неколико ликова. Њена радња догађа у релативно кратком временском периоду и на релативно ограниченом простору. |
| lexicalization | srp: Новела |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kortroman, eller novella, är ett litterärt format som ligger mellan den längre romanen och den kortare novellen. |
| lexicalization | swe: kortroman |
| Turkish |
| has gloss | tur: Novella, kısa roman olarak değerlendirilebilecek; romandan kısa, hikâyeden uzun olan bir edebî türdür. Novellanın onu roman veya hikâyeden ayıracak olan uzunluğu bir tartışma konusu olmakla birlikte, Science Fiction and Fantasy Writers of America Nebula Awards 'da bilim kurgu türü bir novellanın 17,500 - 40,000 arası sözcük barındırması gerektiğine karar verilmiştir. |
| lexicalization | tur: Novella |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Нове́ла (, від — новітній) — невеликий за обсягом прозовий епічний твір про незвичайну життєву подію з несподіваним фіналом, сконденсованою та яскраво вимальованою дією. |
| lexicalization | ukr: новела |
| Walloon |
| has gloss | wln: On ptit roman (on dit eto : ene novele), c est ene sipoûle come on roman, mins k est pus coûte, å pus sovint, moens di 50 pådjes. |
| lexicalization | wln: pitit roman |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中篇小說（英語：）是小說的一種。專門指篇幅比短篇小說長，但又比長篇小說還要稍微短些的故事，平均字數約三至四萬字，像是義大利文藝復興時期的作家喬萬尼·薄伽丘（ ）的著作《十日談》當中那些小故事。 |
| lexicalization | zho: 中篇小說 |
