| Arabic |
| has gloss | ara: حي جمعها أحياء، ويقصد بها المكان الذي يتكون فيها البيوت والشوارع والمدارس ويسكنها عامه الناس وتختلف الاحياء في معيارها الراقي أو المتدني تبعاً لـسكانها أو قيمه ارضها أو جهتها، لأن من الملاحظ ان الاحياء الشماليه في الغالب تكون اغلى من الاحياء الجنوبيه وبالتالي يختلف نوع قاطني هذه الاحياء نسبه إلى صنع الإنسان الأحياء والمدن كامتداد لحاجاته الاجتماعية والاقتصادية وبنظرة سريعة إلى وضع إنساننا الحالي في هذه البيئة نجد أننا نفتقد لكثير من الحاجات الاجتماعية حتى أننا لا نتيح الفرصة لأنفسنا في التعرف على أخواننا المحيطين بنا سواء في المساكن التي نقطنها أو في الساحات والحدائق وذلك لإنماء وتفعيل الحس الاجتماعي والذي هو جل أساس تطور الاحياء. |
| lexicalization | ara: حي سكني |
| lexicalization | ara: حي |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un barriu ye: |
| lexicalization | ast: Barriu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кварталът е част от града. Кварталите са част от по-голяма градска административна единица в зависимост от местоположението. На разговорен език някои квартали се наричат махали . Някои квартали могат да се опишат с даден тип характеристика, например слънчеви, студени, богати, бедни, мръсни, престъпни и т.н. Някои жители на съседни квартали понякога "воюват" помежду си. В някои части на света съществуват етнически квартали в които преобладават хора от дадена етническа група, националност, вероизповедание или раса. Някои западнали квартали се наричат гета. |
| lexicalization | bul: квартал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Barri és tota subdivisió amb identitat pròpia duna ciutat, vila o poble. El seu origen pot ser una decisió administrativa (en aquest cas equival a un districte), una parròquia, una iniciativa urbanística (per exemple el conjunt de cases que una empresa construeix per als obrers duna de les seves fàbriques), factors històrics o, simplement, el sentit comú de pertinença dels seus habitants basat en la proximitat o història, moltes vegades reforçat per l'antagonisme amb el barri veí. |
| lexicalization | cat: barri |
| Czech |
| has gloss | ces: Část obce (někdy se ve stejném významu používá termín místní část, osada nebo čtvrť) je evidenční sídelní jednotka se samostatnou řadou čísel popisných a evidenčních (zpravidla je totožná s katastrálním územím, avšak nemusí tomu tak být). Pro část obce může zastupitelstvo obce určit místní nebo osadní výbor. Místní část obvykle nezahrnuje nezastavěné části obce a nemá pevně stanovené hranice, za hranici se ve statistické metodice považuje obalová křivka opsaná kolem budov, které k části obce příslušejí. |
| lexicalization | ces: část obce |
| Danish |
| has gloss | dan: Nabolaget er en upræcis betegnelse for det lokale område, man bor i. Ordet nabolag bruges især inden for større byer, hvor det henviser til ens eget kvarter. Hvis man derimod bor i en landsby, vil man ofte ikke skelne imellem denne og nabolaget. |
| lexicalization | dan: nabolag |
| Basque |
| has gloss | eus: Auzo bat hiri edo herri guztien azpiatala da, orokorrean identitate propioa duena. Bere jatorria erabaki administratibo bat izan daiteke (eta beraz barruti baten baliokidea da), erabaki urbanistiko bat edo elkarrekin bizitzeak ondoko auzoarekin sortzen duen etsaitasunak sortua. |
| lexicalization | eus: Auzo |
| French |
| has gloss | fra: Des voisins sont, dans la vie quotidienne, des personnes dont les lieux dhabitation sont géographiquement proches les uns des autres. Lensemble de ces lieux d'habitation est appelé voisinage. |
| lexicalization | fra: voisin |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 鄰舍係話住得團近嗰一滴子人。同鄰舍舞正關係係非常重要嗰人際交往。 |
| lexicalization | gan: 鄰舍 |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שכונה היא יחידת מגורים עירונית בעלת מאפיינים חברתיים, ארכיטקטוניים וגאוגרפיים אחידים שגודלה יכול להשתנות מבניינים בודדים (כמו שכונת משכנות שאננים) עד למספר רב של רחובות (כמו שכונת רמות אלון). |
| lexicalization | heb: שכונה |
| Italian |
| has gloss | ita: In architettura, il quartiere è un insieme di edifici e infrastrutture che costituisce lunità minima di urbanizzazione. Nellurbanistica moderna, il quartiere è generalmente inteso come un'area della città adibita prevalentemente a un determinato scopo e dotata di tutti i servizi necessari a tale scopo. Un quartiere residenziale, per esempio, è idealmente dotato (oltre che di abitazioni) di negozi, piazze, scuole, aree verdi, spazi sportivi, biblioteche e via dicendo. |
| lexicalization | ita: quartiere |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 近隣住区（きんりんじゅうく、）は、計画的に築かれた住宅地の単位で、田園都市構想とともに20世紀のニュータウン建設を支えた理念の一つ。幹線道路で区切られた小学校区を一つのコミュニティと捉え、商店やレクリエーション施設を計画的に配置するもの。 |
| lexicalization | jpn: 近隣住区 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Apylinkė – buvęs LTSR administracinis - teritorinis vienetas. Tai buvo mažiausias teritorinis vienetas. Įvestas 1940 m. vietoje seniūnijos, iki 1950 m. administracinės reformos keletas apylinkių sudarydavo valsčių, vėliau jų skaičius sumažėjo (buvo sustambinamos), jos priskirtos tiesiogiai rajonams. 1984 m. Lietuvoje iš viso buvo 527 apylinkės . |
| lexicalization | lit: Apylinkė |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Jiran ialah orang yang tinggal berdekatan dengan rumah atau tinggal setempat (kawasan kejiranan) sama ada di kiri, dan kanan, hadapan atau belakang, atas dan bawah bagi rumah flat atau kondominium. |
| lexicalization | msa: jiran |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een buurt is een gebied binnen een stad (bebouwde kom) dat door bewoners als een bij elkaar horend geheel wordt ervaren. |
| lexicalization | nld: buurt |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En nabo er den som eier en eiendom som har felles grenser med en annen eiendom som hovedomtalen gjelder. |
| lexicalization | nor: Nabo |
| Portuguese |
| has gloss | por: Bairro é uma comunidade ou região dentro de uma cidade ou município. Bairros existem na maioria das médias e grandes cidades do mundo. |
| lexicalization | por: bairro |
| Russian |
| has gloss | rus: Сосед — находящийся, живущий рядом или поблизости. Значение слова со-сед - вместе (с кем-то) осевший, сидящий. |
| lexicalization | rus: Сосед |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu quarteri era ognidunu di li quattru sitturi nta cui èranu suddivisi tanti citati medievali. |
| lexicalization | scn: Quarteri |
| Slovak |
| has gloss | slk: Susedstvo sú vzťahy medzi ľuďmi bývajúcimi v blízkosti, alebo geografická lokalita obyvateľov určitého územného celku (dediny, sídliska, domu). Zahrňuje sieť vzťahov sympatií, nesympatií, spolupráce, pomoci i odmietania. Umenie pracovať so susedstvom patrí k účinným metódam sociálnej a vzdelávacej práce. |
| lexicalization | slk: susedstvo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Barrio es toda subdivisión con identidad propia de una ciudad, pueblo o parroquia. Su origen puede ser una decisión administrativa (en cuyo caso equivale a un distrito), una iniciativa urbanística (p. ej. el conjunto de casas que una empresa construye para los obreros de una de sus fábricas) o, simplemente, un sentido común de pertenencia de sus habitantes basado en la proximidad o historia, y muchas veces reforzado por el antagonismo con el barrio vecino. |
| lexicalization | spa: barrio |
| Turkish |
| has gloss | tur: Komşuluk, evleri yakın olan kişilerin arasındaki sosyal ilişkidir. |
| lexicalization | tur: Komşuluk |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א געגנט איז א שטח אין א שטאט וואו די אלע איינוואוינערס האבן א שייכות מיט אנאנד. א געגנט קען זיין קליין מיט נאר א פאר גאסן, אדער קען זיין גאר גרויס. גאנץ אפט די איינוואוינערס פון א געגנט ארבעטן צוזאמען צו פארבעסערן די זיכערהייט און ריינקייט פון דער געגנט. |
| lexicalization | yid: געגנט |
| lexicalization | yid: געגענט |
| Chinese |
| has gloss | zho: 近鄰社區，是地理上鄰近居所的社區，社區中的居民即鄰居，又稱鄰里、街坊、鄰舍、鄰人、近鄰、隔壁等，近鄰社區內的人際關係稱為鄰里關係。 |
| lexicalization | zho: 近鄰社區 |
