| Czech |
| has gloss | ces: Plenka je část oděvu, určená k zachycování výkalů a moče. Převážně ji používají kojenci a batolata, ale mohou ji používat i starší a fyzicky postižení lidé, trpící inkontinencí, ve zvláštních případech i zdraví lidé, když není možné použít záchodu. |
| lexicalization | ces: plenka |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dilledyn amsugnol yw cewyn neu glwt (lluosog: cewynnau neu glytiau), a gaiff ei wisgo gan rai sydd methu rheoli eu pledren neu perfedd, neu sydd methu defnyddio toiled, gan amlaf gan fabanod a phlant bach. Pan fydd y cewyn yn llawn a methu dal rhagor o wastraff, rhaid i riant neu ofalwr ei newid. Os na newidir y cewyn yn ddigon rheolaidd, gall arwain at frech clwt. |
| lexicalization | cym: cewyn |
| Danish |
| has gloss | dan: En ble er et absorberende materiale, hvis funktion det er at opfange urin og afføring. Bleer bruges af personer, som ikke selv kan kontrollere blære og afføring, typisk små børn og inkotinente voksne. |
| lexicalization | dan: ble |
| German |
| has gloss | deu: Die Windel ist ein körpernah eingesetzter Saugkörper zur Aufnahme von Urin und Kot. Windeln gibt es in allen Größen vom Frühchen bis zum Erwachsenen und sie können daher von Menschen jeden Alters verwendet werden. Die häufigsten Anwender sind allerdings Säuglinge und Kleinkinder. |
| lexicalization | deu: Windel |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Vindotuko estas subvesto kun bonaj likvaĵosorbaj ecoj ĉefe por beboj, sed ankaŭ por malsanuloj, kiuj ne povas regi siajn urinadon kaj/aŭ fekadon. |
| lexicalization | epo: vindotuko |
| Persian |
| has gloss | fas: پوشَک وسیلهای است که به کودک میبندند تا کودک که قادر به کنترل ادرار و مدفوع خود نیست از ان استفاده کند. این وسیله از پنبه یا الیاف قابل جذب است تا سبب ادرارسوختگی نشود. |
| lexicalization | fas: پوشک |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kestovaippa on pestävä, kestävä ja uudelleenkäytettävä vaippa, joka valmistetaan kankaasta. Ennen kertakäyttövaippojen aikakautta kaikki vaipat olivat kestovaippoja, jotka koostuivat lähinnä harsoista ja muovisista kuorista. |
| lexicalization | fin: Kestovaippa |
| French |
| lexicalization | fra: Couche Culotte |
| lexicalization | fra: Couche-culotte |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 褯片係為到不曉得啷自家屙尿嗰毛伢子而拕發明出來嗰。早以蠻多嗰人用布褯片，不過因為用一到都要洗一到，故係發明紙褯片之後，現用現掟，就作興起來嘍。 |
| lexicalization | gan: 褯片 |
| Irish |
| has gloss | gle: Cineál éadach a chuirtear ar leanaí agus ar dhaoine fásta chun mún agus cac a bhailiú is ea clúidín. Chomh luath is atá an clúidín salach nó fliuch, ní mór é a bhaint nó bíonn bruth clúidín ar an leanbh. |
| lexicalization | gle: clúidín |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חיתול הוא פריט לבוש הנכרך סביב אזור החלציים של בני אדם שאינם שולטים בהפרשות השתן או הצואה ובדרך כלל אינם מסוגלים להשתמש בבית שימוש. החיתול מונע דליפת נוזלים על ידי ספיגת נוזל בכמות גדולה ומאפשר למשתמש נוחות יחסית ללא החלפתו המיידית. החיתול עשוי מבד או מספוג מלאכותי וחומרים פלסטיים נוספים. החיתול נמצא בשימוש הנפוץ ביותר בקרב תינוקות, אך גם בקרב מבוגרים ובמיוחד קשישים שאינם שולטים בצרכיהם. |
| lexicalization | heb: חיתול |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pelenka jó nedvszívó képességű alsóruházat, melyet általában olyan személyek viselnek, akik életkoruknál vagy egészségi állapotuknál fogva nem képesek kontrollálni vizelési, illetve ürítési ingereiket. Ide tartozhatnak a kisbabák, egyes fogyatékkal élők, illetve az inkontinenciában szenvedők. |
| lexicalization | hun: pelenka |
| Italian |
| has gloss | ita: Il pannolino è un indumento intimo con proprietà assorbenti, fatto indossare ai neonati e ai bambini dalla nascita fino a circa l'età di due anni, in quanto non sono in grado di controllare le loro necessità fisiologiche intestinali e urinarie, oppure che non sono in grado di recarsi in bagno quando questa necessità si presenta. |
| lexicalization | ita: pannolino |
| Japanese |
| has gloss | jpn: おむつ（御襁褓）は、おしめとも呼ばれ、排泄物（尿や便）を捕捉するため下腹部に着用する。使用形態や元々の素材から大きく布おむつと使い捨ておむつ（紙おむつ）に分類される。 |
| lexicalization | jpn: おむつ |
| Korean |
| has gloss | kor: 기저귀는 아기나 병자들의 대변과 소변을 받아놓는 헝겊이다. 소재는 천 소재의 기저귀와 종이로 된 일회용 기저귀로 나뉜다. |
| lexicalization | kor: 기저귀 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een luier is een absorberend kledingstuk dat wordt gebruikt door mensen en soms dieren (denk aan apen) die incontinent zijn, d.w.z. gebrekkige of geen controle over blaas of darmimpulsen hebben of door personen die het toilet niet op tijd kunnen bereiken (diepzeeduikers, astronauten enz). |
| lexicalization | nld: luier |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Bleie i Hardanger Ei bleie er material ein legg rundt underlivet for å samla opp avføring. Bleier blir brukt av dei som er inkontinente eller har problem med å nå toalett i tide, til dømes små ungar og ein del funksjonshemma og eldre menneske. Også dei som må vera fast på ein viss stad i svært lang tid kan bruka bleier, til dømes vakter, dykkarar og astronautar. |
| lexicalization | nno: bleie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En bleie er laget av absorberende materiale. En bleies funksjon, er å absorbere urin samt å holde på avføring. Bleier brukes i tidlig alder, før blæren har fått en funksjon som gjør det mulig å kontrollere avføringen selv. Bleier brukes også av eldre mennesker, som kan lide av urinlekkasje. Bleier blir også betegnet som en fetisj. |
| lexicalization | nor: bleie |
| Polish |
| has gloss | pol: Pieluszka to kawałek chłonnego materiału, absorbujący mocz noworodka, niemowlęcia i małego dziecka, a także osób chorych, które samodzielnie nie kontrolują potrzeb fizjologicznych. Obecnie często stosuje się pieluszki jednorazowe, potocznie nazywane "pampersami" od marki najpopularniejszych jednorazowych pieluszek. |
| lexicalization | pol: Pieluszka |
| Portuguese |
| lexicalization | por: fralda |
| Quechua |
| has gloss | que: Akawara, Hananta icha Mitay nisqaqa wawachata kirunapaq pacham, wawap akapunanpaq. |
| lexicalization | que: Aka wara |
| lexicalization | que: Akawara |
| Russian |
| has gloss | rus: Подгузник — вид функционального нижнего белья. Применяется как гигиеническое средство при уходе за маленькими детьми, лежачими больными и в других случаях. Общее показание к применению — недержание мочи или неумение или невозможность управлять мочеиспусканием. Может применяться в качестве специального средства для сбора мочи здоровыми людьми в условиях, когда нормальный акт мочеиспускания затруднен вследствие особого вида деятельности, например, водолазами, монтажниками-высотниками, пилотами. |
| lexicalization | rus: подгузник |
| Slovak |
| has gloss | slk: Plienka je časť odevu, určená k zachytávaniu výkalov a moču. Prevažne ju používajú kojenci a batoľatá, ale môžu ju používať aj starší a fyzicky postihnutí ľudia, trpiaci inkontinenciou, v niektorých prípadoch aj zdraví ľudia, keď nie je možné použiť záchod, alebo plienka môže byť zdrojom fetišu. |
| lexicalization | slk: plienka |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un pañal es una prenda absorbente usada para higienizar y evitar la contaminación del entorno a causa de los desperdicios de un organismo, Suelen usarlo personas que aún no tienen o han perdido la capacidad de controlar sus desechos (heces y orina). O son incapaces de encontrar un lugar donde depositar los mismos. |
| lexicalization | spa: pañal |
| Swedish |
| has gloss | swe: Blöja är ett absorberande plagg och används av personer som saknar kontroll över urin, avföring eller båda. Det är främst barn och inkontinenta vuxna som använder blöja. |
| lexicalization | swe: blöja |
| Thai |
| has gloss | tha: ผ้าอ้อม เป็นเครื่องแต่งกายชั้นในที่ใช้สำหรับรองรับสิ่งสกปรกจากร่างกาย เมื่อผู้สวมใส่ไม่สามารถ หรือไม่อาจเข้าห้องน้ำได้อย่างทันท่วงที กลุ่มที่มักใช้ได้แก่ เด็กทารก, เด็กเล็ก และผู้ใหญ่ที่เอากันในห้องน้ำ ชนิดของเนื้อผ้า ในอดีตได้นำผ้าถุงหรือผ้าขาวม้า มาตั้งเป้นขนาดสี่เหลี่ยมจัตุรัส เพื่อทำเป็นผ้าอ้อม สำหรับเนื้อผ้าที่นิยมของ ผ้าอ้อมนั้นจะมีหลากหลาย เช่น ผ้าสาลู ผ้าสำลี ผ้าฝ้าย ผ้าคอตตอน ผ้าแพรหนังไก่ ่ และในปัจจุบันนี้ ยังได้มีการผลิตผ้าอ้อมออกมาในรูปแบบ กางเกงแล้ว เรียกว่า กางเกงผ้าอ้อม |
| lexicalization | tha: ผ้าอ้อม |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 尿片，又叫做屎片，或者叫紙尿褲、紙尿片，因為啲 BB 唔識自己去尿尿，尿片係用嚟吸啲尿嘅褲仔。以前比較多人用尿布，不過因為用每一次都要洗，發明紙尿片之後，因為即用即棄，就多人轉用。 |
| lexicalization | yue: 尿片 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 尿片，又稱為紙尿片、紙尿褲，穿著於人的身上，目的是為了防止嬰兒隨便大小便。主要用於嬰幼兒，也有成人使用的。尿片的出現，大大地改變了嬰幼兒及撫養者的生活，方便性是人們選擇尿片的一個主要原因。尿片使用了較強的吸水材料，有的能吸收高達本身重量50倍的水。但也有部分兒童對不同的吸水材料過敏。有趣的是，對與尿片和傳統的布尿布誰更健康和環保還有爭論。有研究說，洗滌布尿布要使用大量的水和洗滌劑，種植棉花要用殺蟲劑，棉花的漂白也要用到化學制劑。這些研究大多是由主要的尿片生產商贊助的，這也成為了一個爭論點。 |
| lexicalization | zho: 尿片 |
