| Afrikaans |
| has gloss | afr: Nama of Namaqua is die naam van 'n bevolkingsgroep in Botswana, Namibië en Suid-Afrika. Die Namas word as deel van die Khoikhoi-groep beskou en was in die verlede Hottentotte(n) genoem. Die benaming Hottentotte verwys na hul spreektaal waarin klieks (suigklanke) gebruik word. Die Namas en die Damaras gebruik beide Nama as taal. |
| lexicalization | afr: Nama |
| German |
| has gloss | deu: Die Nama (in der historischen Kolonialliteratur als Hottentotten bezeichnet) sind ein in Südafrika und Namibia beheimateter Volksstamm und zählen, wie die Orlam, zu den Khoi Khoi. Die meisten der heute ca. 100.000 Nama leben in Namibia, dort in der südlichen Region Karas, dem früheren Namaland, zu einem kleinen Teil auch in den südlich angrenzenden Gebieten der Nordkapprovinz Südafrikas, im Namaqualand. Sie machen etwa 5 % der gesamten namibischen Bevölkerung aus. |
| lexicalization | deu: Nama |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La namoj (en la historia koloniista literaturo nomataj hotentotoj) estas tribo hejma en Sud-Afriko kaj Namibio, kiu nombriĝas kune kun la orlamoj al la kojoj. La plej multaj el la hodiaŭ prokimume 100.000 namoj vivas en Namibio - tie en la suda regiono Karaso, la antaŭa Namalando - kaj formas proksimume 5% de la tuta namibia loĝantaro. Malgranda parto de la namoj loĝas en la sude al Namibio limantaj regionoj de la Norda Kabo-provinco de Sud-Afriko - en la Namakalando. |
| lexicalization | epo: namoj |
| French |
| has gloss | fra: Les Namaquas (qui signifie « les gens de Nama ») forment un peuple de pasteurs dAfrique australe qui vivent principalement en Namibie, également en Afrique du Sud et à un moindre degré au Botswana ; cest une des principales branches Khoïkhoï. |
| lexicalization | fra: Namaquas |
| Italian |
| has gloss | ita: I Nama o Namaqua ("popolo Nama") sono una popolazione di pastori diffusa in una regione detta Grande Namaqualand, compresa fra Sudafrica, Namibia e Botswana. Rappresentano uno dei principali gruppi dell'etnia Khoikhoi. La lingua nama è la più diffusa delle lingue khoisan, ma la maggior parte dei Nama oggi parla Afrikaans. |
| lexicalization | ita: Nama |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Namai (seniau vadinti Namakvais) - Afrikos tauta, gyvenanti Namibijoje ir Botsvanoje. Gimininga kitoms Khoikhoi etninėms grupėms. Kalba namų kalba. Smarkiai nukentėjo po Vokietijos imperijos vykdyto hererų ir namų genocido. Menkinamai buvo vadinami hotentotais. |
| lexicalization | lit: Namai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Nama of Namaqua is de naam van een bevolkingsgroep in Botswana, Namibië en Zuid-Afrika. De Namas worden tot de Khoikhoi gerekend en werden in het verleden Hottentotten genoemd. De benaming Hottentotten verwees naar hun spreektaal waarin kliks (zuigklanken) worden gebruikt. De Namas hebben hun taal Nama/Damara gemeen met de eveneens in Namibië wonende Damara's. |
| lexicalization | nld: Nama |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Nama (sau namaqua, care vrea să spună "persoane nama") sunt un grup etnic ( este cel mai mare între khoikhoi) în sudul Africii; mai concret în Botswana, Namibia şi Africa de Sud. |
| lexicalization | ron: nama |
| Russian |
| lexicalization | rus: нама |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los nama (o namaqua, que quiere decir "gente nama") son un grupo étnico (el más grande entre los khoikhoi) en el sur de África; específicamente en Botswana, Namibia, y Sudáfrica. |
| lexicalization | spa: nama |
| Swedish |
| has gloss | swe: Nama är en folkgrupp som bor i Namibia och Sydafrika och som tillhör gruppen Khoikhoi. I Namibia lever idag cirka 100 000 nama. De talar det största Khoisanspråket nama. |
| lexicalization | swe: nama |
