| Bulgarian |
| has gloss | bul: Музикалният театър или мюзикълът е вид сценично изкуство, характерно за 20 век, което комбинира елементи от живото музикално изпълнение и театъра. |
| lexicalization | bul: музикален театър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un musical o una obra de teatre musical és una forma de teatre que combina música, cançó, ball i diàlegs. El contingut emotiu de la història (humor, pathos, amor, ira...), així com la pròpia història, és transmesa mitjançant les paraules, la música, els moviments i els aspectes tècnics de lespectacle com a una unitat integrada. Des dinicis del segle XX, els espectacles de teatre musical han estat simplement anomenats musicals. |
| lexicalization | cat: Teatre Musical |
| Czech |
| has gloss | ces: Muzikál syntetický dramatický žánr, jenž spojuje literaturu, hudbu a tanec. |
| lexicalization | ces: muzikál |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ffurf o adloniant yw sioe gerdd syn cyfuno cerddoriaeth, dawns ac weithiaur iaith lafar. Perthyna'n agos i opera, ond yn gyffredinol bydd sioe gerdd yn defnyddio cerddoriaeth boblogaidd, tra na cheir defnydd o sgwrs mewn opera. Ceir eithriadau er hynny. |
| lexicalization | cym: sioe gerdd |
| Danish |
| has gloss | dan: Musical stammer fra det engelske musical comedy (musikalsk komedie). En musical er et skuespil eller en film med større fokus på musik og dans end ellers. Et velkendt eksempel er musicalen Grease fra 1972 af Jim Jacobs og Warren Casey. |
| lexicalization | dan: musical |
| German |
| has gloss | deu: Ein Musical ist eine Theaterproduktion mit Gesang und meist auch mit Tanz. |
| lexicalization | deu: Musical |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Μιούζικαλ |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Muzikalo (aŭ muzika komedio) estas tipo de teatraĵo aŭ filmo, kiu kombinas muzikon, kantojn, parolatan dialogon, kaj dancon. Ĝi konsideriĝas genro de muzika teatro. La emocia enhavo de la verko – humuro, patoso, amo, kolero – plie la rakonto mem, komunikiĝas per la vortoj, muziko, movado, kaj teknikaj aspektoj de la amuzaĵo, kiel tuto. |
| lexicalization | epo: Muzikalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Muusikal on lavateos, milles laul, tants ja kõnelus on võrdse tähtsusega. |
| lexicalization | est: Muusikal |
| Basque |
| has gloss | eus: Musikala edo antzerki musikala, kultura anglosaxoiaren musika genero tipikoa da. Musika, kantua, dantza eta elkarrizketa uztartzen dituen antzerki mota bat da. Antzoki handietan antzeztutakoak izaten dira, Londoneko West End Antzokietan, adibidez. Baita New Yorkeko Broadwayn ere. Aurrekontu txikiagoko ekoizpenak, antzkoki txikiagoetan estreinatzen dira, Off Broadway direlakoetan. Gainera, aurrekontu txikiko musikalak antzezten diren antzokiak biltzeko maila bat sortu da, Off Off Broadway delakoa. Musikalak, euren jatorrizko eremu anglosaxoitik irten dira, beste herrialde batzuetara, Alemania, Austria, Frantzia, Kanada, Australia, Japonia edo Espainia kasu. Azken herrialde honetan, lehendik ere bazegoen antzerki lirikoaren ohitura, zartzuela, opera, opereta eta errebista musikalarekin. Oso berriki, Espainia edo Argentina (Zibrian-Mahler) bezalako herrialdeak, euren musikal propioak sortzen hasi dira, London edo New Yorkekoen egokierarik egin gabe. |
| lexicalization | eus: musikal |
| Finnish |
| has gloss | fin: Musikaali on näytelmä tai elokuva, jossa teatterinomaiseen toimintaan ja dialogiin on lisätty ajan viihdemusiikin tyylissä toteutettuja laulu- ja tanssinumeroita. |
| lexicalization | fin: musikaali |
| French |
| has gloss | fra: La comédie musicale est un genre théâtral, mêlant comédie, chant et généralement danse. |
| lexicalization | fra: Comedie musicale |
| lexicalization | fra: Comédie Musicale |
| Gan Chinese |
| has gloss | gan: 音樂劇係綜合音樂、舞蹈、對話嗰一種表演。佢通過幽默、諷刺、感傷、愛情、憤怒箇滴子情感弆表達戲嗰內涵。 |
| lexicalization | gan: 音樂劇 |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Mjuzikl (engl. musical) je glazbeno – scensko djelo zabavnog karaktera sa govorenim dijalozima, glazbenim i plesnim točkama, najčešće u dva čina. |
| lexicalization | hbs: mjuzikl |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחזמר (הלחם של המילים מחזה וזמר, צורת ריבוי תקנית: מַחֲזַמְרִים) הוא סוגה בימתית וקולנועית המשלבת שירה, משחק, תנועה ומחול, תלבושות ותפאורה. המונח העברי (הכולל את המילה "מחזה") לא מתאים לחלוטין לכל מופע המשתייך לסוגה זו; אמנם, רוב מחזות הזמר מבוססים על עלילה מתוך מחזה, ספר או סרט, אך בחלקם העלילה משנית בחשיבותה ולפעמים כמעט שלא קיימת. חלק ממחזות הזמר מושרים במלואם (ללא דיבור), בחלק יש בעיקר מחזה המשולב בכמות מועטה יחסית של שירים; יש מחזות זמר ללא ריקודים כלל, אך אין מחזמרים ללא תנועה ומוזיקה. |
| lexicalization | heb: מחזמר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mjuzikl (engl. musical) je glazbeno – scensko djelo zabavnog karaktera sa govorenim dijalozima, glazbenim i plesnim točkama, najčešće u dva čina. |
| lexicalization | hrv: mjuzikl |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A musical színpadi műfaj, a színházművészeten belül a zenés színház modernebb darabjait foglalja magába, olyan színházművészeti ág, amely egyesíti magában a zene, a tánc és a színházi dramatikus elemeket. Kifejezetten szabad műfaj, az alkotók által formálható, nincsenek megdönthetetlen formai vagy műfaji szabályai. A musical szónak nincs magyar nyelvű megfelelője. Számos társművészettel bír, ilyen például a táncművészet, a képzőművészet, valamint a zene. |
| lexicalization | hun: musical |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Musical |
| Italian |
| has gloss | ita: Il musical è un genere di rappresentazione teatrale e cinematografica nato originariamente in Inghilterra e sviluppatosi negli USA. Un suo corrispondente in Italia è la commedia musicale, con cui condivide l'uso di più tecniche espressive e comunicative insieme. |
| lexicalization | ita: Musical |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ミュージカル（Musical）は、音楽、歌、台詞およびダンスを結合させた演劇形式。ユーモア、ペーソス、愛、怒りといったさまざまな感動要素と物語を組み合わせ、全体として言葉、音楽、動き、その他エンターテイメントの各種技術を統合したものである。ミュージカルとはミュージカル・シアターの略語で、ミュージカル・プレイ、ミュージカル・コメディ、ミュージカル・レビューの総称である。 |
| lexicalization | jpn: musical |
| lexicalization | jpn: ミュージカル |
| Georgian |
| has gloss | kat: მიუზიკლი , მუსიკალური-სასცენო ნაწარმოები (უმთავრესად კომედიური ხასიათისა), რომელშიაც გამოყენებულია ესტრადის, საბალეტო მუსიკის, ქორეოგრაფიისა და საოპერო ხელოვნების გამომსახველობითი საშუალებები. |
| lexicalization | kat: მიუზიკლი |
| Korean |
| has gloss | kor: 뮤지컬 (musical, )은 음악, 노래, 춤, 그리고 대화를 접목시킨 극의 한 종류이다. |
| lexicalization | kor: 뮤지컬 |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Мјузикл е жанр во филмската и театарската уметност настанат во почетокот на 20 век. Мјузиклот настанал како потреба за забава на театарската публика. Тематиката на мјузиклот може да биде приказна од секојдневниот живот или прерадено литературно дело. Најпознатите мјузикли се Коса, Бакни ме Кејт, Циганите летаат во небото, Некои тоа го сакаат жешко, Чикаго и др. |
| lexicalization | mkd: мјузикл |
| Dutch |
| has gloss | nld: Musical-theater is een vorm van theater die muziek, liedjes, gesproken dialogen en dans combineert. Het emotionele deel van het stuk – humor, pathos, liefde, woede - en ook het verhaal op zich worden gebracht door woorden, muziek, bewegingen en technische aspecten als entertainment in een geïntegreerd geheel. Sinds het begin van de 20ste eeuw worden musical-theaterstukken kortweg musicals genoemd. |
| lexicalization | nld: musical |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Musikal, også kalla musical og musikkteater, er ein dramaform som kombinerer song, dans og tala dialog. Den er nært slekta med opera og operette. All musikk i ein musikal brukar vanligvis å vere nedskrive i eit partitur (på engelsk score), medan dei tala replikkane fins i eit manus (på engelsk book). |
| lexicalization | nno: musikal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Musikal, også kalt musical og musikkteater, er en dramaform som kombinerer sang, dans og talt dialog. Den er nært beslektet med opera og operette. All musikk i en musikal bruker vanligvis å være nedskrevet i et partitur (på engelsk score) mens de talte replikkene finnes i et manus (på engelsk book). |
| lexicalization | nor: musikal |
| Polish |
| has gloss | pol: Musical – typ angloamerykańskiej sztuki muzycznej. Geneza musicalu sięga drugiej połowy XIX wieku, jednak dopiero w latach 20. XX wieku gatunek zyskał prawdziwą popularność, a przez następne dekady nadal jeszcze kształtowała się jego formuła. Wraz z nastaniem ery kina i telewizji zaczęły powstawać musicale filmowe. |
| lexicalization | pol: musical |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teatro musical é um estilo de teatro que combina música, canções, dança, e diálogos falados. Esta delimitada por um lado pela sua co-relação com a ópera e por outro pelo cabaré, os três apresentam estilos diferentes, mas suas linhas delimitantes muitas vezes são difíceis de conceituar. |
| lexicalization | por: Teatro Musical |
| Russian |
| has gloss | rus: Мю́зикл (англ. Musical) (иногда называется музыкальной комедией) — музыкально-сценическое произведение, в котором переплетаются диалоги, песни, музыка, важную роль играет хореография. Сюжеты часто берутся из известных литературных произведений, из мировой драматургии ("Моя прекрасная леди" по Бернарду Шоу, "Целуй меня, Кэт!" по Шекспиру, "Человек из Ламанчи" по Сервантесу, "Оливер!" и "Ночь открытых дверей" по Диккенсу). Большое влияние на мюзикл оказали многие жанры: оперетта, комическая опера, водевиль, бурлеск. Как отдельный жанр театрального искусства долгое время не признавался. |
| lexicalization | rus: мюзикла |
| lexicalization | rus: мюзикл |
| Slovak |
| has gloss | slk: Muzikál je syntetický dramatický žáner, ktorý spája literatúru, hudbu a tanec. |
| lexicalization | slk: muzikál |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un musical o un "teatro musical" es un género musical típico de la cultura anglosajona. Es una forma de teatro que combina música, canción, diálogos y baile. Suelen ser representados en grandes escenarios, como los Teatros de West End en Londres o en Broadway en Nueva York. |
| lexicalization | spa: musical |
| Serbian |
| has gloss | srp: Мјузикл је жанр у филмској и позоришној уметности настао почетком XX века. Мјузикл је настао из потребе за забавом позоришне публике. Тематика мјузикла може бити прича из свакодневног живота или прерађено књижевно дело. Либрета мјузикла су најчешће заснована на вредним литерарним остварењима — књижевном тексту позоришних комада или романа, а музичке тачке носе обележја америчке забавне и џез музике. Балет је саставни део дремске радње, па је и улога кореографа истакнута у реализацији појединих музичких комедија. Најпознатији мјузикли су Коса, Пољуби ме, Кејт, Цигани лете у небо, Виолиниста на усијаном лименом крову, Неки то воле вруће, Јадници, Чикаго, Светлости позорнице, Андра и Љубица, Солитер, Гимнастика за два цванцика. |
| lexicalization | srp: мјузикл |
| Swedish |
| has gloss | swe: Musikal är en form av modern musikteater.En musikal är en blandning av musik, teater och dans. Begreppet är brett, men avser vanligen någon av de genrer som utvecklades i USA och England under 1900-talets första hälft, eller efterföljare till dessa. Ordet är en förkortning och försvenskning av termen musical comedy (som i den engelskspråkiga världen numer ersatts av musical theatre, eller bara musical) . I den engelskspråkiga världen benämns musikalen ibland som english language musical theater. |
| lexicalization | swe: musikal |
| Thai |
| has gloss | tha: ละครเพลง เป็นรูปแบบของละครที่นำดนตรี เพลง คำพูด และการเต้นรำ รวมเข้าด้วยกัน การแสดงอารมณ์ ความสงสาร ความรัก ความโกรธ รวมไปถึงเรื่องราวที่บอกเล่าผ่านละคร ผ่านคำพูด ดนตรี การเคลื่อนไหว เทคนิคต่าง ๆ ให้เกิดความบันเทิงโดยรวม ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 20 การแสดงละครเพลงบนเวทีจะเรียกว่าง่าย ๆ ว่า มิวสิคัล (musicals) |
| lexicalization | tha: ละครเพลง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Müzikal kendine özgü, yalın bir olay örgüsü olan, müzik, dans ve diyalogların olaylarla bütünleştiği duygusal ve eğlendirici sahne gösterisi, oyun ya da filmdir. |
| lexicalization | tur: Müzikal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Мю́зикл (від — музичний спектакль) — музично-сценічна вистава, в якій поєднуються різноманітні жанри і виражальні засоби естрадної та побутової музики, хореографічного, драматичного і оперного мистецтва Від оперети відрізняється наскрізним драматургічним розвитком, використанням вокально-хореографічних ансамблів, драматичним змістом. |
| lexicalization | ukr: мюзикл |
| Chinese |
| has gloss | zho: 音樂劇（英語：Musical theater，簡稱 Musicals），又稱為歌舞劇，是音樂、歌曲、舞蹈和對白結合的一種戲劇表演，劇中的幽默、諷刺、感傷、愛情、憤怒作為動人的組成部分，與劇情本身通過演員的語言，音樂和動作以及固定的演繹傳達給觀衆。一些著名的音乐剧包括：奥克拉荷马、真善美、西城故事、悲惨世界、貓以及歌剧魅影等。 |
| lexicalization | zho: Musical |
| lexicalization | zho: 音樂劇 |
