| Catalan |
| has gloss | cat: Un refugi de muntanya és una edificació situada a muntanya per tal de donar aixopluc als excursionistes, o altres persones que ho necessitin. |
| lexicalization | cat: Refugi de muntanya |
| lexicalization | cat: Refugis |
| Czech |
| has gloss | ces: Horská chata (anglicky chalet, německy Hütte, italsky Rifugio, francouzsky Refuge či Cabane, slovinsky Koča, rétorománsky Chamanna) je stavení či budova sloužící turistům či horolezcům jako ubytovací zařízení, občerstvovací stanice, nebo jako pouze zastávka při túře. Chata se skládá většinou z restaurace či jídelny, noclehárny (lager), pokojů, toalet a různých servisních místností (kuchyně, sklad atd.). Často je součástí chaty terasa, či zimní prostor - winterraum sloužící v době když je chata uzavřena. Na chatě je obvykle možnost zjištění kvalitní předpovědi počasí. |
| lexicalization | ces: Alpské chaty |
| lexicalization | ces: Horská chata |
| German |
| has gloss | deu: Die Bergbauden (tschech. bouda) waren einst Schutzhütten für Viehhirten und typisch für die Sudeten. Das Wort "Baude" kommt vom mhd. Buode = Bau, Gebäude. Als Berg-Bauden waren sie in den höheren Gebirgslagen meist Hütten, die aus übereinander gelegten Balken bestanden, mit Schindeldächern versehen waren und außer dem Stall noch zwei Zimmer aufwiesen. Sie wurden von Hirten und Waldarbeitern im Sommer bewohnt. Ab etwa 1850 wurden sie vielfach - besonders als es sie nach 1800 auch im Erzgebirge gab - für die Wanderer interessant. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts wurden sie dann meist zu Herbergen für Touristen umgewandelt und später oft erweitert, um eine größere Zahl von Gästen bewirten und beherbergen zu können. An anderen Stellen wurden die alten Bauden durch völlig neue Gebäude ersetzt. Im Erzgebirge dienen manche am Beginn des 21. Jahrhunderts als spezielle Herberge für Radler. |
| lexicalization | deu: Alpenhütte |
| lexicalization | deu: Bergbaude |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: Ορειβατικά καταφύγια |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉaleto (aŭ alpisma kabano, montara rifuĝejo) estas montara domo, farita el arbotrunkoj aŭ tabuloj kun malalta tegmento kovrita per ŝindoj. Ĝi estas hodiaŭ jam konstruita el ŝtono, briko. |
| lexicalization | epo: ĉaleto |
| Basque |
| has gloss | eus: Mendi babeslekua, mendizaleak eta txangolaritza egitera doazenak hartzeko eta eguraldien aldaketetatik babesteko erabiltzen den eraikuntza bat da. Mendi inguruan dago, orohar, heltzeko nahiko toki zailean, edo landaguneetan. Gehienak, Mendi talde batek kudeatzen ditu. |
| lexicalization | eus: babesleku |
| lexicalization | eus: Mendi-aterpeak |
| French |
| has gloss | fra: Un refuge de montagne est un bâtiment situé en montagne et destiné à fournir abri et éventuellement nourriture aux alpinistes et randonneurs. |
| lexicalization | fra: Refuge de montagne |
| Galician |
| has gloss | glg: Un refuxio de montaña ou albergue de montaña é un edificio destinado a aloxar e protexer das inclemencias meteorolóxicas a alpinistas ou excursionistas situado en zonas de montaña, xeralmente de difícil acceso, ou en núcleos rurais. A maioría están xestionados por un Club alpino. |
| lexicalization | glg: Refuxio de montaña |
| Italian |
| has gloss | ita: Un rifugio alpino è un edificio collocato in località montane, di solito lontano dai centri abitati, destinato a ospitare gli alpinisti e gli escursionisti che frequentano la montagna. Dispone di solito di servizi alberghieri di base: bagni, cucina, stanze da letto, sale da pranzo. |
| lexicalization | ita: rifugio alpino |
| lexicalization | ita: Strutture alpine |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 山小屋（やまごや）とは、山（山頂、稜線、峠、麓など）にある宿泊・休憩・避難施設であり、小屋番（管理人）のいる有人小屋と、無人の避難小屋に大別される。 |
| lexicalization | jpn: 山小屋 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een berghut is een eenvoudig onderkomen in de bergen. |
| lexicalization | nld: berghut |
| Polish |
| has gloss | pol: Schronisko turystyczne – budynek przeznaczony dla potrzeb obsługi ruchu turystycznego, zapewniający miejsce odpoczynku, schronienia przed wpływem niekorzystnych warunków atmosferycznych, w przypadku większości obiektów – bazę noclegową i gastronomiczną oraz czasami dodatkowe usługi: punkt informacji turystycznej, wypożyczalnie sprzętu turystycznego czy sportowego, dyżurka służb ratowniczych itp. |
| lexicalization | pol: Schronisko turystyczne |
| Russian |
| has gloss | rus: Не следует путать горные приюты с хосписами. |
| lexicalization | rus: Горный приют |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu rifuggiu è nu riparu, na prutezzioni, na difisa contra un prìculu o na nzidia. |
| lexicalization | scn: Rifuggiu |
| Slovak |
| has gloss | slk: Horská chata je budova určená pre potreby turistického ruchu, a to na poskytnutie odpočinku alebo ochrany proti nepriaznivému počasiu, v prípade väčších chát aj poskytnutie nocľahu a stravy, turistických informácií, výnimočne aj požičiavanie turistického a športového náradia. V niektorých, najmä väčších chatách je aj sídlo Horskej záchrannej služby. |
| lexicalization | slk: Horská chata |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Planinska koča ali dom je gradbeni objekt, ki služi predvsem planinski dejavnosti. Obiskovalcem nudi zavetje, prenočišče, hrano in pijačo in je obveščevalna točka Gorske reševalne službe – GRS. Na področju Slovenije se nahaja 165 planinskih domov, koč, zavetišč in bivakov, ki jih upravlja 94 planinskih društev. |
| lexicalization | slv: Planinska koča |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un refugio de montaña o albergue de montaña es un edificio destinado a alojar y proteger de las inclemencias meteorológicas a alpinistas o excursionistas situado en zonas de montaña, generalmente de difícil acceso, o en núcleos rurales. La mayoría están gestionados por un Club alpino. |
| lexicalization | spa: Refugio de montana |
| lexicalization | spa: Refugio de montaña |
| Silesian |
| has gloss | szl: Turystyczne schrůńisko - uobjekt lo uobsłůgi turystůw, kerzi můgům tukej przekimać abo jodać. We ńykerych schrůńiskach dźołajům informacyjne půnkty a dyżurki ratůwńikůw GOPR (Gůrske Uochotnicze Pogotowje Retůngowe). |
| lexicalization | szl: Schrůńisko turystyczne |
| lexicalization | szl: Turystyczne schrůńisko |
| Chinese |
| has gloss | zho: 山小屋指的是山中建造的可供借宿、休息、避難的建筑。又可分為有人管理的有人小屋與無人的避難小屋而廣義的山小屋還包括了農林業人員在山中興建的小屋。此外，還有登山客利用自然洞窟寄宿，被稱作「岩小屋」「岩室」。在歐洲、北美等地，山小屋較為普遍，特別是登山觀光游客多的阿爾卑斯山脈、洛基山脈等。山小屋也被登山人稱作「山中的旅館」。 |
| lexicalization | zho: 山小屋 |
