| Arabic |
| has gloss | ara: وادي الأمان هو اسم النسخة العربية من مسلسل رسوم متحركة أنتج عام 1990. |
| lexicalization | ara: وادي الأمان |
| Estonian |
| has gloss | est: "Muumioru lood" on Tove Janssoni muumilugude põhjal Jaapani ja Soome ühistööna valminud joonisfilmi sari. |
| lexicalization | est: Muumioru lood |
| Finnish |
| has gloss | fin: Muumilaakson tarinoita on japanilais-suomalainen animoitu televisiosarja, joka kertoo Tove Janssonin luomien Muumien ja heidän ystäviensä seikkailuista Muumilaaksossa. Japanissa tuotettu sarja pohjautuu pääosin Tove Janssonin Muumi-kirjoihin sekä Tove ja Lars Janssonin Muumipeikko-sarjakuviin. Tove ja Lars Jansson toimivat läheisessä yhteistyössä sarjan japanilaisten käsikirjoittajien ja animaattoreiden kanssa, ja Tove kertoi myöhemmissä haastatteluissa olleensa erittäin tyytyväinen sarjan lopputulokseen. Aiemmista japanilaisista Muumi-animaatioista hän ei ollut erityisemmin pitänyt, koska piti niitä liian synkkinä. |
| lexicalization | fin: Muumilaakson tarinoita |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המומינים (יפנית: 楽しいムーミン一家, אנגלית: Moomin) היא סדרת אנימה המבוססת על עלילת סדרת ספרי המומינים המקוריים מאת טובה יאנסן. הסדרה בת 104 הפרקים הופקה לטלוויזיה בשיתוף פעולה יפני-הולנדי בין השנים 1990-1992. |
| lexicalization | heb: המומינים |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『楽しいムーミン一家』（たのしいムーミンいっか）はテレビ東京系列で放映されたテレビアニメシリーズ。同名の原作が存在しており、原作者のヤンソン自身もアニメ制作に関わっている。但し「スノークのおじょうさん」が「フローレン」になるなど、原作との変更箇所もある。 |
| lexicalization | jpn: 楽しいムーミン一家 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: I Mummidalen er navnet på den norske oversettelsen av den japansk-europeiske animasjonsserien Tanoshii Mūmin Ikka utviklet av det japanske selskapet Telescreen. Direkte oversatt blir det "Den Herlige Mummifamilien". Noen ganger (for det meste på VHS og DVD titler) blir serien kjent som "Mummitrollet". Serien hadde 78 episoder, som varte ca. 20 minutter hver, og ble sendt på Barne-TV her i Norge, på NRK. Den har blitt sendt om igjen flere ganger siden første gang vi ble kjent med Mummifamilien på norsk TV, på Barne-TV, i juni, 1992. Serien er laget i tidsrommet 1990 til 1991. Vi blir kjent med mange av de som bor i Mummidalen, som for eksempel Mummitrollet, Mummimamma, Mummipappa, Snorkfrøken, Snusmumrikken, Sniff, Lille My, Snorken, Hemulen og alle de andre. |
| lexicalization | nor: i Mummidalen |
| Polish |
| has gloss | pol: Muminki – serial animowany w koprodukcji japońsko-fińsko-holenderskiej oparty na serii opowiadań o Muminkach autorstwa Tove Jansson. |
| lexicalization | pol: Muminki |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los Moomin es un anime basado en las historias de Tove Jansson. Narra las aventuras de los Moomin en el valle Moomin. Hay 3 versiones la primera es de 1969 y la segunda de 1972, las más recientes son de 1990 seguido por una secuela en 1991. También hay una película llamada Tanoshii Moomin ikka: Moomin Tani no Suisei. |
| lexicalization | spa: Los Moomin |
| Swedish |
| has gloss | swe: I Mumindalen (japanska: 楽しいムーミン一家; Tanoshii Moomin ikka) är en finsk/japansk animerad TV-serie producerad 1990-1991. Serien handlar om Mumintrollet och hans vänner i Mumindalen. Det finns 78 avsnitt varav 76 är visade i finsk och svensk TV, och en uppföljarserie Tanoshii Moomin Ikka Bokken Nikki med 26 avsnitt där 25 är visade i finsk TV. Hela serien är 104 delar där 101 delar är visade i finsk TV. I finsk TV är 63 delar på finlandssvenska. |
| lexicalization | swe: I Mumindalen |
